ХВЪРЛЯЛИ - превод на Румънски

• aruncat
• aruncau
• arunca
• aruncând

Примери за използване на Хвърляли на Български и техните преводи на Румънски

Легендите разказват, че хълмовете се появили, когато двама гиганти хвърляли камъни и пясък един към друг в борба,
Legenda spune că, dealurile au luat naştere când doi giganţi s-au bătut, aruncând unul spre celălalt pietre şi nisip,

Крещейки така, те мятали дрехите си и хвърляли прах във въздуха, увлечени от ярост, и настоявали Павел да бъде убит.
Si strigand acestea, isi aruncau hainele si faceau praf in vazduh de manie, voind ca sa fie ucis Pavel.

а остатъците хвърляли в крематориума.
apoi arunca restul în incinerator.

Ако тя знаеше, колко жени са се хвърляли в краката му а той, как тя го върти на малкия си пръст.
Dacă ea ar şti câte femei s-au aruncat la picioarele lui, şi dacă el ar şti cum îl ţine ea sub papuc.

Хвърляли се на кладата с телата на съпрузите си, като демонстрация на вярност.
Se aruncau în focul ce mistuia rămăşiţele soţilor lor. Era o dovadă de fidelitate.

Съпровождайки Кръста, тихо вървели по полето, хвърляли цветя в подножието на Кръста.
Însoţind Crucea, ei îşi urmau calea în linişte, aruncând flori în calea Crucii.

Ако всички на света бяхме като теб, то по мен биха хвърляли камъни.
Într-o ţară unde toată lumea ar fi ca tine, s- ar arunca cu pietre în mine.

Според движението някои протестиращи са хвърляли камъни в областта Подуево,
Mişcarea a declarat că unii protestatari au aruncat cu pietre în zona Podujevo,

Куците хвърляли патериците, слепите възввръщали зрението си,
Ologii aruncau carjele, orbii isi recapatau vederea,

Първата разказва история за двама гиганти, които хвърляли скали и пясък един по друг.
În prima dintre ele, este vorba despre povestea duşmăniei dintre doi uriaşi care se luptau aruncând cu stânci şi bolovani imenşi, unul către celălalt.

демонстрантите са хвърляли камъни по правителствени сгради,
demonstrantii au aruncat cu pietre spre cladiri guvernamentale,

Крещейки така, те мятали дрехите си и хвърляли прах във въздуха, увлечени от ярост,
Strigând acestea, îşi aruncau hainele, făcând praf în văzduh de mânie

започнали да пишат бележки, пъхали ги в бутилки от ром и ги хвърляли да се носят безцелно в океана.
au inceput să scrie biletele, le-au pus în sticle si le-au aruncat în larg.

А мечките, като се сборили помежду си, се хвърляли една друга на земята и не се и доближавали до светите мъченици.
Apoi urşii alergînd singuri la o parte, unul pe altul se aruncau la pămînt, iar de sfinţii mucenici nici nu s-au apropiat.

в който монахините са хвърляли убитите си деца.
unde călugărițele și-au aruncat copiii uciși.

Хората от Ронда хвърляли жени, за които заподозрели, че са вещици, от върха на известния мост Puente Nuevo, който сега се използва за преминаване на пешеходци.
Oamenii de la Ronda aruncau femei bănuite de vrăjitoare din vârful celebrului pod Puente Nuevo, folosit acum pentru traversări pietonale.

Първата разказва история за двама гиганти, които хвърляли скали и пясък един по друг.
Prima spune povestea a doi uriași, care, dușmănindu-se, aruncau unul într-altul cu pietre, bolovani și nisip.

маймуните носели камъни и ги хвърляли в морето, но камъните плували.
aceste maimuțe aduceau piatră, și o aruncau în mare, dar piatra plutea.

Нашите прадеди са видели нещо. Защото защо биха се хвърляли от 100 футов стълб,
Strămoşii noştri au văzut ceva… pentru că de ce ar începe să se arunce de pe un stâlp de 50 m,

точно над входа, е проектирана защитена тераса, откъдето са хвърляли камъни срещу нападателите.
imediat deasupra intrării era construit un balcon de unde erau aruncate pietre asupra atacatorilor.