ХЕМИНГУЕЙ - превод на Румънски

• hemingway
• hemmingway

Примери за използване на Хемингуей на Български и техните преводи на Румънски

родствениците им са Хемингуей от Кент.
sunt rude cu Hemmingway din Kent.

Абсентът е любимото питие на Хемингуей и Ван Гог.
Absent a fost băutura favorită a lui Hemingway si Van Gough.

Откога е на Хемингуей?
Acum este a lui Hem?

Било е заради Хемингуей.
Era din cauza lui Hemingway.

Знаеш ли какво още каза Хемингуей?
Știi ce mai spune hangiul?

Кратка биография на Ърнест Хемингуей Ърнест Милър Хемингуей е американски писател,
Biografie scurtă a lui Ernest Hemingway Ernest Miller Hemingway este un scriitor,

Мисис Хемингуей е жената, която открадна перлите от кутията,… докато и пишехте разписка, сър.
Doamna Hemmingway a scos colierul din casetă în timp ce îi scriaţi chitanţa.

което е добро за вас."- Ърнест Хемингуей.
care este bună pentru dvs."- Ernest Hemingway.

Не е Хемингуей, но достатъчно къса,
Nu este de Hemingway, dar este destul de scurt

Няма проблем като се оплаква от Хемингуей, или като си иска касетата.
Nu are nicio problemă să se plângă în legătură cu afurisitul de Ernest Hemingway. Nu are nicio problemă să întrebe de filmarea de la nuntă.

Познавах Хемингуей лично, тъп като галош, докато Папа не вкараше 6 дайкирита в него.
L-am cunoscut personal pe Hemingway, anost că ţărâna până când Papa a băgat şase daiquiri în el.

На 2 юли 1961 г. Хемингуей взима любимата си пушка
Pe 2 iulie 1961, Hemingway s-a îndreptat către dulapul cu arme,

Голяма част от личния живот на Хемингуей се отразява в предмета на своето писане.
O mare parte din viața personală a lui Hemingway se reflectă în obiectul scrisului său.

Представи си Ърнест Хемингуей да седи точно там в кафене Флориан… просто да налива бира… измечтавайки следващото си творение.
Imaginează-ţi-l pe Ernest Hemingway stând chiar acolo, la Café Florian, sorbind din halbă şi visând la următoarea lui capodoperă.

тъжният разказ на Хемингуей.
care este o poveste tristă a lui Hemingway.

Трябваше да ти кажа по-рано, но… знаеш ли… не дойдох в Европа само, за да… се разходя и да чета Хемингуей в Париж и други такива работи.
Trebuia sã-þi fi spus mai devreme… Nu am venit în Europa numai sã pierd vremea ºi sã-l citesc pe Hamingway în Paris.

Оценявам го, но… не мога да предпочета Дан Браун пред Хемингуей.
Iti sunt recunoscator, dar nu-l pot alege pe Dan Brown in defavoarea lui Hemingway.

да чува гласа ти, особено когато си чел Хемингуей.
mai ales când i-aţi citit din Hemingway.

разпространяване на творчеството на Хемингуей.
difuzarea moştenirii culturale a lui Hemingway.

По същия начин книгата"Безкраен празник" на Ърнест Хемингуей за баровете и кафенетата в Париж през 20-те години на миналия век стана най-бързо продаваната книга във Франция след терористичните атаки от ноември 2015 г.
De exemplu, cartea de memorii„A moveablefeast” scrisă de Ernest Hemingway în care descrie timpul petrecut prin barurile și cafenelele din Parisul anilor 1920, a devenit cea mai bine vândută carte din Franța după atacurile teroriste din noiembrie 2015.