ЦИВИЛНО - превод на Румънски

• civile
• civilă
• civil
• civili

Примери за използване на Цивилно на Български и техните преводи на Румънски

извън крепостта е живяло цивилно население.
în afara castelului au trăit civili.

Полицаите, някои от които в униформа, а други- в цивилно облекло, са пристигнали в консулството с шест автомобила и незабавно са влезли в сградата.
Poliţiştii, unii în uniformă, alţii în civil, au intrat imediat în clădire pentru a-şi începe cercetările.

Операция„Буря” имаше друга цел- да прогони сръбското цивилно население и да осигури неговото трайно премахване,” каза той.
Operaţiunea Furtuna a avut şi un alt obiectiv-- acela de a izgoni populaţia civilă sârbă şi de a asigura îndepărtarea sa permanentă", a afirmat el.

включително и в места с цивилно население.
aşezări locuite de civili.

Всяко цивилно или военно транспортно средство ще бъде цел на либийските контраудари.”, поясни той.
Orice element mobil civil sau militar va fi ţinta uneicontraofensive libiene", a adăugat el.

началото на IV-ти в. военният лагер постепенно се превръща в град-крепост със смесено военно и цивилно население.
tabăra militară a devenit treptat fortăreaţă cu mai multe forţe militare şi populaţie civilă.

Всяко цивилно или военно транспортно средство ще бъде цел на либийските контраудари.”, поясни той.
Si orice element mobil civil sau militar va fi tinta unei contraofensive libiene", a adaugat el.

началото на IV век военният лагер постепенно се разраства и се превръща в крепостен град със смесено военно и цивилно население.
începutului celui de-al patrulea, tabăra militară a devenit treptat fortăreaţă cu mai multe forţe militare şi populaţie civilă.

всеки военен във свободният свят получава заповеди от цивилно правителство.
fiecare militar din lumea liberă ia ordine de la un guvern civil.

Развиването на демокрацията в Косово ще зависи от значително международно цивилно и военно присъствие,
Dezvoltarea democraţiei în Kosovo va depinde de o prezenţă internaţională, militară şi civilă considerabilă, UE

Тримбъл беше кремиран, а праха му- погребан в цивилно гробище в Танърсвил, Пенсилвания.
Trimble a fost incinerat, iar cenuşa sa îngropată…"într-un cimitir civil din Tannersville, Pennsylvania.

Едва след опустошителните хунски набези от втората четвърт на V в. процесът на неговата трансформация от военен лагер в цивилно селище приключва.
De abia după invaziile hunice devastatoare din al doilea trimestru al secolului al V-lea, procesul de transformare al acesteia din tabără militară în așezare civilă s-a finalizat.

Нейното внимание сега е съсредоточено върху бъдещето- върху изграждането на една нация чрез създаване на единна армия на държавно равнище под цивилно командване.
Organizaţia se concentrează acum asupra viitorului-- construirea unei naţiuni prin înfiinţarea unei Armate unice la nivel de stat sub control civil.

което правим- разполагайки с военно и цивилно сътрудничество на ниво стратегическо планиране- е много важно.
obţinând colaborarea militară şi civilă la nivelul planificării strategice, este extrem de important.

Решихме да прекратим цялото практическо цивилно и военно сътрудничество между НАТО и Русия.
Am decis să suspendăm toate formele de cooperare practică, civilă şi militară dintre NATO şi Rusia.

Европа трябва да бъде цивилно действащо лице и сила с военни средства,
Europa trebuie să fie un actor civil şi o putere civilă cu mijloace militare,

Съветът и държавите-членки ще подкрепят действия съгласно резолюцията на Съвета за сигурност на ООН, за да защитят зоните с цивилни лица и цивилно население, които са заплашени от нападения.
Consiliul și statele membre vor sprijini acțiunile în conformitate cu Rezoluția Consiliului de Securitate al ONU pentru a proteja civilii și zona civilă în pericol de atac.

насилие срещу американски войници и цивилно население.
violență împotriva trupelor americane și a civililor.

След Ислямската революция Иран бе замесен в актове на взимане на заложници и насилие срещу американски войници и цивилно население.
Dupa revolutia islamica, Iranul a jucat un important rol in acte de luare de ostatici si de violenta impotriva trupelor si civililor americani.

Над два милиона цивилно население предимно фермери и техните смейства са убити от руски войски.
Dar peste 2 milioane de civili în majoritate tărani fermieri cu familiile lor sunt masacrati sistematic de armata invadatoare rusă.