ЧЕ ВНОСЪТ - превод на Румънски

• că importurile
• că importul

Примери за използване на Че вносът на Български и техните преводи на Румънски

Компетентните власти на държавите-членки се уверяват, че вносът е бил надлежно разрешен, изисквайки при необходимост потвърждение от властта,
(b) autorităţile competente din statele membre se asigură că orice import a fost autorizat în mod corespunzător,

По този начин стана ясно, че вносът на поташ от бившия СССР на цени по-ниски от цените, изисквани от промишлеността на Общността, е причинил сериозни вреди на тази промишленост.
Astfel, a fost evident faptul că importurile de potasă din fosta URSS la preţuri mai mici decât preţurile practicate de industria din Comunitate au cauzat un prejudiciu grav industriei comunitare.

Като има предвид, че може да се окаже, че вносът на някои текстилни продукти от някои трети страни, трябва да бъде подложен на надзорни мерки от страна на Общността,
Întrucât se poate dovedi necesar ca importurile anumitor produse texile provenite din anumite ţări din lumea a treia să fie supuse unei supravegheri comunitare,

На 9 ноември 2007 г. Комисията реши, че вносът на същия продукт с произход от КНР подлежи на регистрация в съответствие с Регламент(ЕО) № 1295/2007(4).
La 9 noiembrie 2007, Comisia a decis ca importurile de același produs originar din RPC să facă obiectul înregistrării prin Regulamentul(CE) nr. 1295/2007(4).

Той добави, че вносът на Русия от Албания за миналата година възлиза само на 30 000 щатски долара,
El a adaugat ca importurile Rusiei din Albania au totalizat anul trecut numai 30.000 USD,

(22) като има предвид, че е необходимо да се предвиди, че вносът, предмет на разследване, може да зависи от регистрационен режим при реализирането му,
(22) întrucât este necesar să se prevadă ca importurile ce fac obiectul unor anchete să poată fi înregistrate în registrul importurilor,

възстановяване на справедливата търговия, както и гарантиране, че вносът не се реализира на дъмпингови и вредоносни цени.
de a restabili condițiile de concurență loială și de a garanta faptul că importurile nu sunt efectuate la prețuri de dumping generatoare de prejudiciu.

параграф 1, буква а, че вносът, доставката на стоки
la articolul 18 alineatul 1 litera a, că importurile, livrările de bunuri

В нея е предвидено, че вносът на еднокопитни животни в Съюза трябва да идва от трети страни
Aceasta prevede că importurile în Uniune de ecvidee trebuie să provină din țări terțe

Издаването на това разрешително ще бъде подчинено на внасянето на обезпечение, гарантиращо, че вносът или износът ще бъдат извършени в периода на валидност на разрешителното;
Acordarea unui astfel de certificat este condiţionată de depunerea unei garanţii care să asigure că importul sau exportul se va efectua pe durata perioadei de valabilitate a certificatului;

Когато промишлеността на ЕС смята, че вносът на определен продукт от държава извън ЕС се субсидира или се продава на цени,
Când un sector al UE consideră că importurile unui produs dintr-o țară din afara UE sunt subvenționate

В заключенията на доклада, разискван в сряда в Европейския парламент, се подчертава, че вносът на селскостопанска продукция от трети държави оказва много по-вредно въздействие върху околната среда от вътрешното производство, което се подчинява на по-строги разпоредби относно
Concluziile raportului dezbătut miercuri în Parlamentul European ne arată că importul de produse agricole din state terţe are un impact negativ mult mai mare asupra mediului decât producţia internă,

Като има предвид, че следва да се припомни, че вносът на прясно месо е също така предмет
Întrucât trebuie amintit că importurile de carne proaspătă sunt supuse

Като счита, че вносът в България на тази партида бутилки без неговото съгласие нарушава правата му върху притежаваната от него марка, Diageo Brands иска
Considerând că importul în Bulgaria al acestui lot de sticle fără consimțământul său constituia o atingere adusă mărcii a cărei titulară este,

големия свободен капацитет обаче се счита, че вносът от КНР значително би се увеличил
a vastelor capacități neutilizate disponibile, se consideră că importurile din China ar crește în mod semnificativ

няма причина да се счита, че вносът на този продукт с цел използване като всяко друго царевично зърно може да окаже неблагоприятен ефект върху здравето на хората
nu există motiv să se presupună că importul acestui produs în scopul folosirii ca oricare altă varietate de porumb ar avea vreun efect nedorit asupra sănătății umane

по-специално с помощта на правила, които гарантират, че вносът и износът на електроенергия не се ограничават по икономически причини от национални участници на пазара.
în special prin norme care garantează că importurile și exporturile de energie electrică nu sunt restricționate de actorii naționali din motive economice.

показват, че вносът на соя от САЩ се увеличава повече от два пъти за текущата пазарна година(юли 2018 г. до средата на април 2019 г.)
se mentioneaza ca importurile de soia boabe din SUA, de catre Uniunea Europeana, au crescut cu 121% in anul comercial

(2) Снабдяването с маслиново масло на пазара на Общността позволява по принцип да се реализира предложеното количество без сътресение на пазара, в случай че вносът не е концентриран в кратък период от пазарната година,
(2) Aprovizionare cu ulei de măsline a pieţei Comunităţii permite epuizarea cantităţii propuse în principiu fără a perturba piaţa, cu condiţia ca importurile să nu fie concentrate pe o perioadă scurtă a anului comercial,

Германският канцлер Ангела Меркел заяви след срещата, че вносът на американски шистов газ може да бъде решение за европейските страни, които се стремят да разнообразят енергийните си източници, но САЩ първо трябва
Cancelarul german Angela Merkel a afirmat vineri ca importul de gaze naturale din Statele Unite ar putea fi o optiune pentru tarile europene care incearca sa-si diversifice sursele de aprovizionare cu energie,