ЧЕ ДУМАТА - превод на Румънски

• că cuvântul
• că termenul
• ca cuvantul
• faptul cã cuvântul
• că expresia
• că cuvintele
• că sintagma

Примери за използване на Че думата на Български и техните преводи на Румънски

лесно е да се мисли, че думата"страна" се равнява на масивна земна площ с голям брой хора.
este ușor să credem că cuvântul"țară" echivalează cu o suprafață masivă cu un număr mare de oameni.

Често, защото разбира се, че думата в други закони има специално място.
Adesea pentru cã existã, bineînțeles, faptul cã cuvântul din celelalte legi este un loc special.

Друго мнение е, че думата"Халил" е коренът на думата произлиза от"като въпрос да бъде чист.".
O altă opinie este că termenul"Khalil" este rădăcina cuvântului derivat de la"a lua o chestiune de a fi pur.".

Може би този навик се корени в примитивната вяра, че думата и нещото, името
Acesta obisnuinta provine poate din convingerea primitiva ca cuvantul si lucrul,

И по някакъв начин се оказа, че думата"криза" е свързана с отчаяние
Și cumva s-a dovedit că cuvântul"criză" este asociat cu deznădejdea

Често, защото съществува така, че думата в различни актове има специално място.
Adesea pentru cã existã, bineînțeles, faptul cã cuvântul din celelalte legi este un loc special.

Трето, забелязвам, че думата"атомна" не фигурира в резолюцията.
În al treilea rând, am observat că termenul"nuclear” nu apare în textul rezoluţiei.

Знаеш ли, че думата върколак произлиза от стара английска дума"wargwolf," което е синоним
Ştii că cuvântul"vârcolac" a fost derivat din vechiul cuvânt englezesc"wargwolf"(Bestia-lup)

Интересно е да се отбележи, че думата“дракон”, твърде често се среща в Стария Завет.
Este interesant să notăm că expresia“oameni cu grumazulîncordat” revine adesea în Vechiul Testament.

Често защото просто съществува, че думата в другите закони има изключително място.
Adesea pentru cã existã, bineînțeles, faptul cã cuvântul din celelalte legi este un loc special.

От анализа следва, че думата„решимост“ да се отървете от лош навик на тютюнопушенето.
Din cercetare rezultă că sintagma„hotărârea” de a scăpa de obiceiul fumatului.

Оказва се, че думата"щастие" просто вече не е полезна дума,
Se pare că termenul"fericire" nu mai este un cuvânt folositor

Ясно е, че думата"успение"(сън), не се отнася до душата,
Evident că cuvântul adormire(somn) nu se referă la suflet,

Беше ни казано в очите, че думата"прясна вода" не означава каквото мислим, че означава.
Ni s-a spus verde-n faţă, că sintagma"apă proaspătă" nu înseamnă ce crezi tu că înseamnă.

Че думата"зависимост" за много психиатри и психолози е също толкова отблъскваща,
Observăm că termenul de„dependenţă” le este la fel de antipatic unor psihiatri

Въпреки, че думата е най-използваният инструмент,
Cu toate că cuvântul este instrumentul cel mai folosit,

Оказва се, че думата"щастие" вече не е толкова полезна дума,
Se pare că termenul"fericire" nu mai este un cuvânt folositor

И някак се оказа, че думата„криза“ се свързва с униние и застой, но наистина ли е така?
Și cumva s-a dovedit că cuvântul"criză" este asociat cu deznădejdea și stagnarea, dar este într-adevăr așa?

г-н член на Комисията, че думата"спешен" означава"сега".
să înțelegeți că termenul"urgent” înseamnă"acum”.

Може ли да те попитаме дали е вярно, че думата"кола" означава.
Şi poate tocmai am cere, este dreptul că termenul"masina" înseamnă.