CĂ TERMENUL - превод на Български

• че терминът
• че срокът
• че думата
• че понятието
• че термина
• че датата
• че изразът

Примери за използване на Că termenul на Румънски и техните преводи на Български

Noi, de obicei, asociem aceste vehicule maritime cu nave mai mari, cu toate că termenul se poate referi la o canoe simplu.
Ние обикновено свързваме тези морски превозни средства с по-големи кораби, въпреки че терминът може да се отнася до една проста кану.

În primul rând, să începem prin a spune că termenul încercat în titlu nu este puțin adevărat,
Преди всичко, нека започнем с думите, че терминът, опитан в заглавието, не е малко вярно,

Curtea a considerat de asemenea că termenul pentru titularizarea cadrelor didactice în cadrul sistemului aplicabil înaintea intrării în vigoare a Legii nr. 107/2015 era„la fel de variabil pe cât este de incert”(53).
Съдът счита също така, че срокът за назначаване на постоянна длъжност на преподавателите в рамките на правния режим, приложим преди влизането в сила на Закон № 107/2015, е„също толкова променлив, колкото и несигурен“(53).

În plus față de cele de mai sus, trebuie să subliniem că termenul în care ne confruntăm a făcut parte din titlul unui film care a devenit unul dintre cinematografele clasice ale tuturor timpurilor.
В допълнение към всичко по-горе, трябва да подчертаем, че терминът, с който се занимаваме, е част от заглавието на филм, който се превърна в един от класиците на киното от всички времена.

Articolul 40 din cod prevede că termenul pentru depunerea declarației de succesiune este de cinci luni de la data decesului
Член 40 от WS предвижда, че срокът за подаване на декларация за наследство е пет месеца от датата на смъртта,

În ceea ce privește acest viciu lingvistic, este interesant de observat că termenul"barbar", de la care derivă conceptul principal,
По отношение на този езиков заместник е интересно да се отбележи, че терминът"варвар", от който произтича основната концепция,

trebuie amintit că termenul ar trebui să fie la singular,
то трябва да се забравя, че думата трябва да бъде в единствено число,

În consecință, nu considerăm că termenul„șist” poate fi definit științific de către Curte sau că o astfel de definiție este indispensabilă pentru punerea în aplicare a articolelor în cauză din Regulamentul nr. 833/2014.
Ето защо не смятам, че понятието„шисти“ може да получи научно определение от Съда, нито впрочем, че това определение е необходимо за прилагането на разглежданите членове от Регламент № 833/2014.

Cu toate că termenul include și tratamentul bolilor infecțioase,
Въпреки че терминът се използва също и при лечението на инфекциозни заболявания,

CESE consideră că termenul fixat pentru transmiterea electronică a datelor din declaraţia de debarcare, de două ore de la finalizarea debarcării,
ЕИСК счита, че срокът от два часа след разтоварването за изпращане по електронен път на данните от декларацията за разтоварване,

echilibrat elaborat că termenul a fost folosit pentru titluri de jocuri Breakout este toate jocurile cele de acest gen.
тя беше толкова внимателен, балансиран разработена, че думата е използвана за пробив игри всички игри от този жанр.

Trebuie subliniat mai întâi că termenul„litigiu” este definit ca fiind o contestație care poate forma obiectul unui proces, preci-zându-se că această contestație este privită ca reprezentând un conflict 18.
Удачно е най-напред да се отбележи, че понятието„спор“ се дефинира като оспорване, което е предмет на дело, с уточнението, че под оспорване трябва да се разбира разногласие 18.

cred că termenul„migrenă“ include o aură,
смятат, че терминът"мигрена" включва аура,

Republica Franceză a precizat în comunicarea sa că termenul pentru o eventuală cerere de repunere în termen a pârâtului este stabilit la un an începând de la data pronunțării deciziei.
параграф 1 Френската република е посочила в съобщението си, че срокът за евентуално подаване на молба от страна на ответника за възстановяване на срок е 1 година, считано от постановяване на решението.

pe care o furnizează Google Ads pentru un cuvânt cheie din cont reprezintă o estimare care se bazează pe presupunerea că termenul de căutare îi va corespunde exact cuvântului cheie respectiv.
която Google Ads осигурява за дадена ключова дума в профила Ви, е прогноза, която се основава на предположението, че думата за търсене ще съответства точно на тази ключова дума..

doctorii pot vedea în ochii tăi… că termenul de"ore de vizită" nu este valabil în cazul tău.
да стоиш в болница два месеца, държейки ръката й, защото докторите виждат в очите ти, че термина"час за посещение" не важи за теб.

Aceste afirmaţii sunt dificile pentru cititorul modern care este obişnuit să creadă că termenul de„natură umană” nu poate fi pus în corespondenţă cu niciun fel de date de ordin empiric.
Тези изречения са трудни за разбиране от днешния читател, който е свикнал да мисли, че понятието„човешка природа“ не съответства на никакви доказуеми емпирични данни.

traducător iranian a explicat că termenul”comunism literar” este introdus de filosoful
иранският автор и преводач обясни, че терминът„литературен комунизъм“ е въведен от френския философ

Comisia poate notifica statului membru în cauză că termenul prevăzut de prezentul alineat poate fi prorogat cu un nou termen de până la şase luni.
Комисията може да уведоми заинтересованата държава-членка, че срокът, посочен в настоящия параграф, може да бъде продължен за нов период от шест месеца.

Freie und Hansestadt Hamburg arată că termenul„căsătorit” în sensul articolului 10 alineatul 6 punctul 1 din Prima RGG nu poate fi interpretat astfel cum solicită domnul Römer.
Freie und Hansestadt Hamburg посочва, че понятието„сключил брак“ по смисъла на член 10, параграф 6, точка 1 от първия RGG не би могло да се тълкува в искания от г‑н Römer смисъл.