ЧЕ ДУМИТЕ - превод на Румънски

• că cuvintele
• că vorbele
• ca cuvintele
• că afirmaţiile
• că expresia
• că remarcile
• că afirmațiile

Примери за използване на Че думите на Български и техните преводи на Румънски

Това не бива да се надценява, че думите, които използвате може да има огромна разлика между зрелищен успех
Ea nu poate fi supraevaluat că cuvintele pe care le utilizați pot avea o mare diferență între spectaculos succes

Той предупреди обаче, че думите на Обама не трябва да се използват във вътрешните политически спорове,
El a avertizat însă că vorbele lui Obama nu trebuie aplicate controverselor politice interne,

Това, което искам да кажа, е, че думите, които използваме, също са важна част от старта на целия този процес.
Ceea ce vreau să spun este că cuvintele pe care le folosim sunt şi ele o parte importantă a începutului acestui întreg proces.

И той каза, че думите на командира си… е да убие всички на улицата. А той отговори.
Şi el afirmă că vorbele comandantului său… erau de a ucide- n-am să folosesc cuvântul- pe oricine din stradă şi el a replicat.

Когато говорим, се опасяваме, че думите ни няма да бъдат чути
Când vorbim- ne temem ca cuvintele noastre să nu vor fi auzite

Също така се надявам, че нашето изменение ще бъде подкрепено от мнозинството и че думите на г-н Brammertz ще важат и в бъдеще.
Şi eu sper că va fi o majoritate în şedinţa plenară pentru amendamentul nostru şi că cuvintele dlui Brammertz vor fi valabile şi pe viitor.

Знае, че думите му ще останат завинаги в паметта на Вселената като свидетелство за възгледите му.
Ştie că vorbele lui rămân păstrate în memoria Universului, ca un certificat al gândirii sale.

Второ, считаме, че думите Ви относно стратегия за излизане от кризата са необмислени.
În al doilea rând, considerăm că afirmaţiile dumneavoastră în legătură cu o strategie de ieşire din criză sunt premature.

Знам, че думите са способни да пораждат щастие
Stiind ca cuvintele pot crea fericire

ще откриете, че думите не са еднакви, но твърдението е общо.
veți observa că cuvintele nu sunt aceleași, dar declarația este una comună.

Важното е, че думите не са достатъчни:
Important este că vorbele nu sunt suficiente:

Признавам, че думите на шведското председателство
Recunosc că afirmaţiile Preşedinţiei suedeze

Искам да съм сигурен, че думите ми няма да ми се върнат обратно.
Vreau doar sa va asigurati ca cuvintele mele Nu se mai întorc la mine muște.

И знам… Знам, че думите не означават толкова много, затова имам предложение за теб.
Şi ştiu că vorbele nu înseamnă prea mult, aşa că am o ofertă pentru tine.

Посланикът на Франция у нас Флоранс Робин изрази съжаление и заяви, че думите на президента Макрон са извадени от контекста и са погрешно разбрани.
Conform aceluiaşi text emis de MAE bulgar, ambasadoarea Florence Robine a exprimat regretul pentru situaţia creată şi a menţionat că afirmaţiile preşedintelui Emmanuel Macron au fost scoase din context şi incorect înţelese.

Така че това потвърждава, че мога да бъда отговорен за всеки и че думите ми не са безоснователни.
Deci aceasta dovedeste ca eu pot fi responsabil pentru fiecare si ca cuvintele mele nu sunt nefondate.

Надявам се, че думите Ви ще бъдат последвани от действия
Sper că vorbele dumneavoastră vor fi urmate de fapte

Когато жена говори, я гледаш в очите. Преструваш се, че думите й са кислород и без тях не дишаш.
Cand o femeie vorbeste, trebuie sa te uiti in ochii ei si sa pretinzi ca cuvintele ei sunt ca oxigenul si fara ele, n-ai putea respira.

Знам, че сигурно се мислиш за забавна, но знай, че думите ти нараняват.
Ştiu că te crezi amuzantă, dar ar trebui să ştii că vorbele tale rănesc.

виждаме, че той не знаеше, че думите, които изговори, бяха насочени срещу Рахил.
el nu şi-a dat seama că vorbele pe care le-a rostit erau îndreptate împotriva Rahelei.