ЧЕ ИЗСЛЕДВАНИЯТА - превод на Румънски

• că cercetarea
• că studiile
• că cercetările

Примери за използване на Че изследванията на Български и техните преводи на Румънски

Албанските власти съобщиха в сряда, че изследванията са потвърдили наличието на вируса H5N1 на птичия грип при пиле, намерено в село в южната част на страната.
Autorităţile albaneze au declarat miercuri că testele efectuate asupra unei găini găsite într-un sat din sud-estul ţării au confirmat prezenţa virusului gripei aviare H5N1.

Но, по-важното е, че изследванията й биха помогнали на Айнщайн да открие лек за постоянно дрезгавото й гърло.
Dar mai important e faptul ca cercetarea ei ar putea sa o ajute pe Einstein sa gaseasca un leac pentru gatul ei iritat.

Важно е обаче да не забравяме, че изследванията в подкрепа на такива методи не винаги са големи.
Cu toate acestea, este important sa ne amintim ca cercetarea pentru a sprijini astfel de metode nu este intotdeauna extinsa.

Учените казват, че изследванията на апетита ги доведоха до определена част от мозъка.
Oamenii de stiinta au spus ca studiul lor asupra apetitului le-a condus la o anumita parte a creierului.

Може да се изненадате, например, че изследванията показват, че листата на цвеклото.
Ai putea fi surprins sa afli, de exemplu, ca cercetarile arata ca frunzele de sfecla s-ar putea sa.

Интересното е, че изследванията сочат, че излишната телесна мазнина влияе повече на нивата на хормона на растежа при мъжете.
Interesant este faptul că cercetările sugerează că excesul de grăsime corporală afectează nivelurile de HGH mai mult la bărbați.

По телевизията слушаме отново и отново, че изследванията са били направени в английска лаборатория.
La TV am auzit mereu ca testele s-au facut într-un laborator din Anglia.

е някакъв вид аксесоар, и ние се страхуваме, че изследванията ми е бил откраднат.
si ne este teama ca cercetarea mea a fost furat.

решаващият момент е, че изследванията ще останат свободни,
iar aspectul esenţial este faptul că cercetarea va rămâne independentă,

Смята се, че изследванията трябва да бъде без граници
Se crede că cercetarea ar trebui să fie fără limite

Отбелязва, че изследванията на употребата на мед в райони, където тя се използва като част от дългогодишна практика, показват, че има въздействие върху микробиологията на почвата;
Ia act de faptul că cercetarea legată de utilizarea cuprului în zone în care este folosit în cadrul unei practici îndelungate arată că există efecte asupra solului la nivel microbiologic;

Мислех, че изследванията на психологията на индивидуално ниво са от съществено значение,
M-am gândit că studiile psihologiei la nivel individual erau esențiale,

Поради тази причина считам, че изследванията в областта на технологиите за улавяне
Din acest motiv, cred că cercetarea în domeniul captării

Освен това вече е ясно, че изследванията върху стволови клетки, извлечени от ембриони, не доведоха до нищо, което да се доближава до резултатите, постигнати при използването на стволови клетки от пъпна връв.
Mai mult decât atât, este clar în prezent că cercetările făcute asupra celulelor stem obținute din corpurile copiilor nenăscuți nu au avut aceleași rezultate ca cele înregistrate în cazul cercetărilor făcute pe celulele prelevate din sângele din cordonul ombilical.

Въпреки, че изследванията все още продължават по тази конкретна линия,
Cu toate că cercetarea continuă cu privire la această strategie specială de tratament,

Това отчасти се дължи на това, че изследванията, разкрити на конференции, често не са публикувани в рецензирани списания, където се изисква такъв контекст и където чуждите твърдения често се отменят.
Acest lucru se datorează în parte faptului că cercetările dezvăluite la conferințe nu au fost publicate adesea în reviste revizuite de la egal la egal, în care acest context este necesar și în care adesea sunt prelevate pretenții.

мнозина забравят, че изследванията на причините за изменението на климата едва прохождат
mulţi uită că cercetarea cauzelor schimbărilor climatice este încă la început

Ние вярваме, че всеки трябва да има достъп до ползите от биомедицински откритие и че изследванията трябва да бъде неразделна част от обучението
Noi credem că toată lumea ar trebui să poată avea acces la beneficiile descoperirii biomedicale și că cercetarea ar trebui sa

отговоря на някои от вашите въпроси. Мога само да ви уверя, че изследванията остават една от основните грижи на Комисията.
câteva elemente de răspuns la întrebările dvs. Pot doar să vă asigur că cercetarea rămâne una dintre preocupările principale ale Comisiei.

така че е вълнуващо да се види, че изследванията накрая достигат до историята.
așa că este interesant să vedem că cercetarea se apropie de istorie.