ЧЕ ИНСТИТУЦИЯТА - превод на Румънски

• că instituția
• că instituţia

Примери за използване на Че институцията на Български и техните преводи на Румънски

Въпреки че съм съгласен с г-н Catania относно факта, че институцията на убежището е основна част от демокрацията
Sunt de acord cu domnul Catania că instituţia azilului este o parte esenţială a democraţiei şi a protecţiei drepturilor omului,

всъщност би било относимо само ако се твърди, че институцията е оказала съдействие на други длъжностни лица и служители, намиращи се в същото положение като жалбоподателя.
fi operant decât dacă s‑ar susține că instituția a acordat asistență altor funcționari și agenți aflați în aceeași situație ca reclamantul.

на френско консултантско дружество, което твърди, че институцията не е възстановила всички допустими разходи за нейното участие в програма за технологии на информационното общество в Китай.
care a susţinut că instituţia nu a suportat toate costurile eligibile pentru participarea sa la programul Tehnologiile Societăţii Informaţiilor desfăşurat în colaborare cu China.

редица университетски преподаватели и преподаватели, въпреки че някои в университета заяви, че институцията трябва да се намалят на програми за изграждане, вместо.
unii la universitate a susținut că instituția ar trebui să reducă din nou pe programele de construcție în loc.

Секретарят на Шведската академия Петер Енглунд съобщи пред шведската държавна телевизия SVT, че институцията не е успяла да се свърже с лауреата преди да обяви носителя на наградата.
Peter Englund, secretarul Academiei regale de ştiinţe din Suedia, a dezvăluit pentru postul public de televiziune din Suedia, SVT, că instituţia pe care o reprezintă nu a reuşit să îl contacteze pe Patrick Modiano înainte de a anunţa numele câştigătorului din acest an.

председателят на Конституционния съд на Македония Трендафил Ивановски настоя по време на пресконференция миналата седмица, че институцията си върши работата.
preşedintele Curţii Constituţionale din Macedonia, Trendafil Ivanovski, a insistat la o conferinţă de presă susţinută săptămâna trecută că instituţia sa îşi face treaba.

Още веднъж подчертаваме, че отличното законотворчество е основният приоритет на Парламента и че институцията ни трябва да разполага с необходимите ресурси, за да постигне тази цел.
Am dori să subliniem încă o dată că excelenţa în legiferare ar trebui să fie principala prioritate a Parlamentului, şi că instituţia noastră trebuie să aibă la dispoziţie toate resursele necesare în vederea realizării acestui lucru.

Държавите членки изискват от ръководството на институцията да уведоми компетентния орган, ако смята, че институцията е в състояние на несъстоятелност или е вероятно да
Statele membre trebuie să solicite organismelor de conducere ale instituțiilor să informeze autoritățile competente în cazul în care consideră că instituțiile au intrat

стига до извода, че институцията на частната собственост е оправдана само дотолкова, доколкото позволява да се осигурява всеобщо благоденствие.
conchide că instituţia proprietăţii private se justifică doar în măsura în care serveşte cel mai bine scopului satisfacerii bunăstării tuturor.

Страхът от загуба на работата си. Страхът, че институцията или фирмата, за която работите в несъстоятелност.
Teama de a-ţi pierde slujba, teama ca instituţia pentru care lucrai să dea faliment,

Ректорът на ЦЕУ Майкъл Игнатиев призова правителството на премиера Виктор Орбан официално да признае, че институцията отговаря на новите правила
Rectorul Universităţii, Michael Ignatieff, a îndemnat guvernul premierului Viktor Orban să recunoască oficial faptul că instituţia sa respectă reglementările ce i se impun

Ректорът на ЦЕУ Майкъл Игнатиев призова правителството на Орбан официално да признае, че институцията отговаря на новите правила
Rectorul Universităţii, Michael Ignatieff, a îndemnat guvernul premierului Viktor Orban să recunoască oficial faptul că instituţia sa respectă reglementările ce i se impun

Ректорът Майкъл Игнатиеф призова правителството на премиера Виктор Орбан официално да признае, че институцията отговаря на новите правила и трябва да ѝ
Rectorul Universităţii, Michael Ignatieff, a îndemnat guvernul premierului Viktor Orban să recunoască oficial faptul că instituţia sa respectă reglementările ce i se impun

Ректорът на университета Майкъл Игнатиеф призова правителството на премиера Виктор Орбан официално да признае, че институцията е изпълнила новите регулации
Rectorul Universităţii, Michael Ignatieff, a îndemnat guvernul premierului Viktor Orban să recunoască oficial faptul că instituţia sa respectă reglementările ce i se impun

Необходимостта да се гарантира, че институцията може да бъде преструктурирана чрез използването на инструменти за преструктуриране, включително,
Necesitatea de a garanta faptul că instituția poate face obiectul procedurii de rezoluție prin aplicarea instrumentelor de rezoluție,

По време на свое посещение в Тирана в началото на септември президентът на ЕБВР Жан Льомиер потвърди, че институцията, която той оглавява, проявява интерес към проекти за развитие на Албания.
În cursul unei vizite efectuate în Tirana la începutul lunii septembrie, Preşedintele BERD Jean Lemierre a confirmat faptul că instituţia pe care o conduce este interesată de proiectele de dezvoltare din Albania.

там се чува само разсъждение, че институцията на брака се превръща в минало,
se aude doar raționamentul că instituția căsătoriei devine o chestie din trecut,

държавите членки гарантират, че институцията или съответните активи или задължения се предлагат свободно и открито на пазара
statele membre se asigură că instituția sau activele ori pasivele pertinente sunt puse în vânzare în mod deschis

общата политика за сигурност и считам, че мнозина от нас се надяват, че институцията ни ще поеме по-голяма отговорност и ще има по-голямо участие във външните работи.
mulţi dintre noi speră că instituţia noastră îşi va asuma o responsabilitate mai mare şi va deveni mai implicată în afacerile externe.

Като цяло, целта е да се извърши цялостна оценка веднага щом стане ясно, че институцията ще изпълни критериите за значимост и прехвърлянето на дейности
În general, scopul este acela de a efectua o evaluare cuprinzătoare de îndată ce devine clar că o instituție va îndeplini criteriile privind caracterul semnificativ