CĂ INSTITUȚIILE - превод на Български

• че институциите

Примери за използване на Că instituțiile на Румънски и техните преводи на Български

Aprobarea Biroului înseamnă că instituția respectă standardele de stat
Одобрението на Бюрото означава, че институцията е в съответствие с държавните стандарти

În această privință, din răspunsul furnizat de Consiliu la o întrebare scrisă a Tribunalului rezultă că instituția pârâtă a transmis BCE cererea reclamantului de confirmare.
В тази връзка от отговора, предоставен от Съвета на писмен въпрос на Първоинстанционния съд, следва, че институцията ответник е предала на ЕЦБ.

care a spus că instituția servește un vas de îmbunătățire a sănătății.
в който се казвало, че институцията обслужва здравословно ястие.

a spus că instituția poate răspândi o declarație mai târziu astăzi.
е казала, че институцията може да разпространи изявление по-късно днес.

a spus că instituția ar putea să transmită o declarație de presă mai târziu.
отрече информацията и е казала, че институцията може да разпространи изявление по-късно днес.

adăugând totuși că instituția este inamicul nimănui.
добавяйки обаче, че институцията е враг на никого.

Rețineți că instituția TOEFL nu va fi acceptată;
Имайте предвид, че институционалната TOEFL няма да бъде прието,

(iii) faptul că instituția se va baza în special pe instrumente de fonduri proprii de nivel 1 de bază
Iii факта, че институцията ще разчита предимно на базовия собствен капитал от първи ред

fi operant decât dacă s‑ar susține că instituția a acordat asistență altor funcționari și agenți aflați în aceeași situație ca reclamantul.
всъщност би било относимо само ако се твърди, че институцията е оказала съдействие на други длъжностни лица и служители, намиращи се в същото положение като жалбоподателя.

unii la universitate a susținut că instituția ar trebui să reducă din nou pe programele de construcție în loc.
редица университетски преподаватели и преподаватели, въпреки че някои в университета заяви, че институцията трябва да се намалят на програми за изграждане, вместо.

Consider că instituția căreia îi aparțin, și anume Parlamentul European,
Считам, че на институцията, към която принадлежа, а именно Парламента,

a profilului de risc, că instituția nu trebuie să fie calificată ca instituție mică și cu un grad redus de complexitate;
рисковия профил на институцията, че тя не трябва да се счита за малка и несложна институция;.

dispozițiile prezentei directive privind publicarea de informații ar trebui să fie aplicate de la 1 ianuarie 2024, pentru a garanta că instituțiilor și entităților din întreaga Uniune li se acordă o perioadă corespunzătoare pentru a ajunge în mod ordonat la nivelul MREL necesar.
разпоредбите на настоящата директива във връзка с публичното оповестяване следва да се прилагат от 1 януари 2024 г. с цел да се гарантира, че институциите или субектите в рамките на Съюза разполагат с подходящ срок за достигане на изискваното ниво на МИПЗ по организиран начин.

se aude doar raționamentul că instituția căsătoriei devine o chestie din trecut,
там се чува само разсъждение, че институцията на брака се превръща в минало,

statele membre se asigură că instituția sau activele ori pasivele pertinente sunt puse în vânzare în mod deschis
държавите членки гарантират, че институцията или съответните активи или задължения се предлагат свободно и открито на пазара

Mai mult de atât, o scurtă privire la raportul performanțelor Băncii Mondiale, relevă faptul că instituția care pretinde public că ajută la dezvoltarea țărilor sărace
Освен това повърхностен поглед върху представянето на Световната банка показва, че тази институция, публично претендираща да помага за развитието на бедни страни против бедността,

(11)mecanismele și măsurile pentru a garanta că instituția are acces la surse adecvate de finanțare de urgență,
(11)договорености и мерки, които да гарантират, че институцията има адекватен достъп до източници на финансиране при извънредни ситуации,

prevederile naționale, și că instituția care a primit o solicitare poate refuza accesul numai pe baza excepțiilor din prezentul regulament.
както и че институцията, която получи искането, може да откаже достъп единствено въз основа на изключенията, предвидени в настоящия регламент.

Comisia stabilește printr-un act delegat adoptat în temeiul articolului 148 că instituția respectivă îndeplinește toate condițiile următoare,
148 делегиран акт Комисията, въз основа на информацията, с която разполага, установи, че институцията удовлетворява всяко едно от следните условия,

a subliniat că instituția căsătoriei poate fi protejată fără a fi necesar să se dezavantajeze alte moduri de viață.
и подчертава, че институтът на брака може да се ползва от закрила, без да се налага поставянето в неблагоприятно положение на други начини на живот.