INSTITUȚIILE UNIUNII - превод на Български

• институциите на съюза
• институциите на ЕС
• институциите на общностите
• европейски институции
• институции на съюза
• институциите на европейския съюз

Примери за използване на Instituțiile uniunii на Румънски и техните преводи на Български

Autoritățile competente din statele membre colaborează cu instituțiile Uniunii pentru a garanta punerea în aplicare corectă a Anului european
Компетентните органи в държавите членки си сътрудничат с институциите на Съюза с цел гарантиране на правилното изпълнение на Европейската година

Michel Barnier, negociatorul UE, a fost în asentimentul majorității vorbitorilor, subliniind această unitate între instituțiile Uniunii și cele 27 de state membre,
Повечето евродепутати изразиха съгласие с преговарящия Мишел Барние относно важността на запазване на единството между институциите на ЕС и 27-те държави членки,

În plus, toate instituțiile Uniunii ar trebui să depună toate eforturile pentru ca legislația sectorială aplicabilă instrumentelor de finanțare relevante să includă dispoziții menite să îmbunătățească calitatea cheltuirii.
Освен това всички институции на Съюза следва да полагат максимални усилия, така че в секторното законодателство на съответните инструменти за финансиране да се съдържат разпоредби, чиято цел е повишаване на качеството на разходите.

(1) Normele contabile care trebuie aplicate de instituțiile Uniunii, de oficiile europene
Счетоводните правила, които трябва да се прилагат от институциите на Съюза, от европейски служби

normele din tratate care se referă la procesul de luare a deciziilor de către instituțiile Uniunii nu sunt„nici la discreția statelor membre,
с установените в Договорите правила, свързани с вземането на решения от институциите на ЕС,„не разполагат нито държавите членки,

Regretă faptul că nu toate instituțiile Uniunii respectă aceleași standarde în ceea ce privește transparența și consideră că Consiliul ar trebui să îmbunătățească acest aspect.
Изразява съжаление във връзка с факта, че не всички институции на Съюза спазват едни и същи стандарти във връзка с прозрачността и счита, че Съветът следва да отбележи напредък по този въпрос.

care sprijină instituțiile Uniunii la elaborarea și implementarea politicilor legate de securitatea rețelelor
която подпомага институциите на Съюза при разработването и прилагането на политики, свързани със сигурността на мрежите

Toate statele membre și instituțiile Uniunii participante la procedură consideră
Всички държави членки и участващите в производството институции на Съюза застъпват становището,

oficiul poate încheia acorduri ad-hoc la nivelul serviciilor cu instituțiile Uniunii, organismele Uniunii,
службата може да сключва ad hoc междуведомствени споразумения с институциите на Съюза, органите на Съюза,

Politica de protecție a persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile Uniunii se bazează pe Regulamentul(CE)
Политиката за защита на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции на Съюза се базира върху Регламент(ЕО)

care sprijină instituțiile Uniunii la elaborarea și implementarea politicilor legate de securitatea rețelelor
която подпомага институциите на Съюза при разработването и прилагането на политики, свързани със сигурността на мрежовите

Îndeamnă toate instituțiile Uniunii să pună la dispoziția publicului informații complete privind toți contractanții
Насърчава всички институции на Съюза да предоставят на разположение пълна информация относно всички изпълнители

sprijinite în efortul lor de a asigura o legătură puternică între societatea civilă europeană și instituțiile Uniunii, în special Parlamentul European.
подпомагани в стремежа им да осигурят здрава връзка между европейското гражданско общество и институциите на Съюза, и по-специално Европейския парламент.

din cele 151 de operațiuni examinate pentru toate instituțiile Uniunii, 22(14,6%) au fost afectate de erori;
от 151-те проверени операции за всички институции на Съюза 22(14,6%) са засегнати от грешки;

Întrucât toate instituțiile Uniunii fără excepție trebuie să fie transparente și pe deplin răspunzătoare
Като има предвид, че всички институции на ЕС без изключение трябва бъдат прозрачни

Recunoaște constatările Curții referitoare la gestionarea clădirilor de către instituțiile Uniunii și constată că Parlamentul utilizează 55% dintre clădiri pentru spațiile de birouri
Потвърждава констатациите на Сметната палата относно управлението на сградите на европейските институции и отбелязва, че Парламентът използва 55% от своите сгради като офис пространство

Subliniază că instituțiile Uniunii și UE-27 ar trebui să înceapă imediat lucrările cu privire la noul cadru financiar multianual, inclusiv în ceea ce privește chestiunea resurselor proprii;
Подчертава, че работата по изготвянето на нова многогодишна финансова рамка, включително по въпроса за собствените ресурси, следва да започне веднага сред институциите на Съюза и 27-те държави- членки на ЕС;

aceste preocupări nu au împiedicat instituțiile Uniunii să aleagă ICSID ca instituție de arbitraj, la articolul 9.16 din Acordul de liber schimb UE‑Singapore.
тези опасения не са попречили на институциите на Съюза да изберат ICSID като арбитражна институция в член 9. 16 от Споразумението за свободна търговия между ЕС и Сингапур.

eficace a acțiunilor sprijinite de FSE+ depinde de buna guvernanță și de parteneriatul dintre instituțiile Uniunii și autoritățile locale,
ефективен начин на действията, подкрепяни от ЕСФ+, зависи от доброто управление и партньорството между институциите в Съюза и местните, регионалните

pot fi considerate, de asemenea, o sursă de administrare defectuoasă(1) cazurile în care instituțiile Uniunii nu respectă hotărârile Curții de Justiție a Uniunii Europene sau o fac cu întârzieri excesive.
прекомерното забавяне на спазването на решенията на Съда на ЕС от страна на институциите на Съюза също може да се счита за източник на лоша администрация(1).