INSTITUȚIILE STATULUI - превод на Български

• държавните институции
• институциите на държавата
• държавни институции
• институциите на страната

Примери за използване на Instituțiile statului на Румънски и техните преводи на Български

ei și-au subordonat pas cu pas justiția și toate instituțiile statului.
стъпка по стъпка те поеха контрола върху правосъдието и държавните институции.

iar susținătorii lor au deblocat intrările în instituțiile statului.
преминаването си в опозиция, а техните поддръжници освободиха входовете в държавните институции.

în afară de spitalele regionale, o astfel de analiză este rareori efectuată în instituțiile statului.
в допълнение към регионалните болници подобен анализ рядко се провежда в държавните институции.

au fost infiltrați în instituțiile statului.
е осигурявано внедряване в държавни учреждения.

Remarcă îmbunătățirea cooperării dintre instituțiile statului și organizațiile societății civile în domeniile de politică legate de UE,
Отбелязва подобряващото се сътрудничество по въпросите, свързани с ЕС, между държавните институции и организациите на гражданското общество, включително участието на организациите

influența religiei, instituțiile statului, și moravurile construite în jurul trudei,
влиянието на религията, институциите на държавата и нравите, изградени върху тормоза,

transmise doar către instituțiile statului și autoritățile publice ce au dreptul de a primi aceste date prin prisma legilor relevante
предавани само на държавни институции и публични органи, които имат право да получават данните в рамките на приложимото законодателство

Întrucât toate partidele politice și instituțiile statului au datoria de a contribui la crearea unei atmosfere politice mai favorabile incluziunii
Като има предвид, че всички политически партии и държавни институции имат задължението да допринасят за по-приобщаваща и открита политическа атмосфера, даваща възможност за

dialog și cooperare între toate instituțiile statului cu atribuții în domeniu
установяване на диалог и сътрудничество между всички държавни институции с правомощия в тази област

de deficiențe structurale în instituțiile statului care ar fi trebuit să îi protejeze.
на структурни дефицити в държавни институции, които би трябвало да ги защитят.

ai ARFCO- Asociația Română a Fabricanților de Carton Ondulat- care ne reprezintă interesele în relația cu organismele internaționale de profil și instituțiile statului.
на ARFCO- Румънската Асоциация на Производителите на Велпапе- които представляват нашите интереси във взаимоотношенията с международните органи в областта и с държавните институции.

prin cooperarea loială între instituțiile statului, printr -o orientare politică ce menține cu fermitate realizările anterioare
с лоялно сътрудничество между държавните институции, политически курс, твърдо отстояващ предишните постижения

Invită guvernul thailandez și instituțiile statului să respecte obligațiile constituționale
Призовава тайландското правителство и тайландските държавни институции да се спазват конституцията на държавата

cu încercările de a da o definiție a termenului„islamului radical“(pe acest subiect Consiliul Suprem Musulman a trimis o scrisoare către instituțiile statului, însoțit de semnăturile 46 mii de musulmani).
с опитите изобщо да се даде дефиниция на понятието„радикален ислям”(по тази тема е писмото на Висшия мюсюлмански съвет до държавните институции, придружено с подписите на 46 хиляди мюсюлмани).

PSD cere instituțiilor statului sa investigheze de urgența informațiile de o gravitate e….
СДП иска от държавните институции да разследват спешно изключително сериозните….

Ca rezultat al acestei„politici” în ultimii zece ani, puterea politică din România și-a pierdut controlul asupra instituțiilor statului.
Вследствие от тази„политика” през последните десет години политическата власт в страната изгуби контрола върху държавните институции.

au contribuit la o reacție mai rapidă din partea instituțiilor statului.
не само в морално отношение, но също така те спомогнаха за по-бързото реагиране на държавните институции.

Subliniază necesitatea de a intensifica sprijinul acordat organizațiilor societății civile din Afganistan pentru a asigura implicarea lor deplină în consolidarea democratică și fortificarea instituțiilor statului;
Подчертава необходимостта от засилване на подкрепата за организациите на гражданското общество в Афганистан, за да се осигури тяхното пълноценно участие в укрепването на демокрацията и на държавните институции;

În respectarea laicității pozitive a instituțiilor statele, dimensiunea publică a religiei trebuie să fie recunoscută mereu.
С респект към положителния лаицизъм на Държавните институции, публичното измерение на религията трябва винаги да бъде признато.

Anna a scris scrisori instituțiilor statului, organelor legislative
Анна е написала писма до държавни институции, законодателни органи