ЧЕ ИСТИНАТА - превод на Румънски

• că adevărul
• ca adevarul
• că adevărata
• cã adevãrul

Примери за използване на Че истината на Български и техните преводи на Румънски

Нужно е лъжата да се представи толкова достоверно, че истината да изглежда абсурдна.“.
Amăgirea trebuia făcută atât de credibilă, încât adevărul să pară foarte puţin probabil.".

Укрепва характера така, че истината и правдата да не стават жертви на себелюбиви желания
Ea întărește caracterul, astfel încât adevărul și integritatea nu sunt jertfite pentru dorințe egoiste

който беше чувал много пъти преди, че истината ще ни направи щастливи.
el a auzit de atâtea ori înainte de că adevărul te va elibera.

защото биха сметнали, че истината не е възможна.
nu pot percepe adevărul ca fiind posibil.

трябва да се примирим, че истината може да никога да не излезе наяве.
trebuie să acceptăm faptul că adevărul este posibil să nu se afle niciodată.

страда силно от идеята, че промяната е нещо лошо и че истината е заложена веднъж завинаги в една книга.
schimbarea este rea și a faptului că adevărul a fost stabilit într-o carte cu reguli odată pentru totdeauna.

така че истината да е ясна.
aprofundând câteva puncte pentru ca adevărul să fie clar.

От достатъчно дълго се занимавам с това, за да знам, че истината е невероятно проста.
Dar îţi spun un lucru… Fac treaba asta de destul timp încât sa ştiu ca adevărul e mereu foarte simplu.

Ясно е, че истината НИКОГА не трябва да се използва като инструмент на агресията и че в някои случаи е удобно да се"гримира" малко
Suntem limpede că adevărul NU ar trebui să fie folosit ca instrument de agresiune și că, în unele ocazii, este convenabil să-l"facem" puțin

Идеята, че истината за Бога може да бъде обвързана във всяка човешката система, от всяко човешко вероизповедание,
Ideea ca Adevarul lui Dumnezeu ar putea fi ingradit in cadrul oricui sistem uman,

разгарят в душата му, той започнал да разбира, че Истината изобщо не е такава,
el începea să-şi dea seama că Adevărul nu era deloc ceea ce

Ако, тогава, този робот-телепат разбере, че истината може да разочарова или вбеси човека, или да го накара да се чувства нещастен,
Iar daca un robot telepatic ar sti ca adevarul l-ar putea dezamagi

Вече не можем да се опираме на наивната увереност, че истината има вродено предимство пред лъжата в цифровата епоха
În era digitală nu ne mai putem baza pe prezumția naivă că adevărul se va impune în fața falsității,

Вече не можем да се опираме на наивната увереност, че истината има вродено предимство пред лъжата в цифровата епоха
In era digitala nu ne mai putem baza pe prezumtia naiva ca adevarul se va impune in fata falsitatii,

А бележката предполага, че истината за нейната смърт никога не е била узната.
Şi biletul insinuează că adevărul despre moartea ei n-a fost cunoscut niciodată,

Съвременният човек често се оплаква, че истината за Бога му се предлага в архаични изразни средства- т. е. на езика на Библията- който не е негов език и който той спонтанно не може да използва.
Omul modern se plange adesea ca adevarul lui Dumnezeu ii este oferit lui intr-un„idiom arhaic”- in limbajul Bibliei- care nu mai este al sau si care nu poate fi folosit spontan.

Както го формулира християнският апологет Рави Захариас:„Фактът е, че истината има значение- особено, когато си при резултата от приемането на лъжа.“ И никъде това не е по-важно от областта на вярата и религията.
Ca creștin apologet, Ravi Zacharias exprimă lucrurile astfel:„Realitatea este că adevărul contează- mai ales când ești cel care încasează minciuna.".

Аз поддържам, че истината е земя без пътища
Eu sustin ca adevarul este un taram neumblat(fara carari),

изглежда, че истината и да живеят сред нас, които ходят по улиците,
se pare că adevărul și de a trăi printre noi, se plimbă pe străzile,

иска да открие истината, докато не осъзнаят, че Истината ще ги лиши от най-дълбоко задържани идеи,
pana cand realizeaza ca Adevarul ii va despuia de cele mai adanci idei,