ЧЕ ЛИПСАТА - превод на Румънски

• că lipsa
• că absența
• că absenţa
• faptul că lipsa
• că o lipsă
• ca absenta
• că neconformitatea

Примери за използване на Че липсата на Български и техните преводи на Румънски

цветове, и че липсата не е забелязал.
flori, şi că absenţa nu este observat.

Което е от съществено значение, е да се простим и да проверим, че липсата на прошка не крие омраза.
Este esențial să se ierte și să se verifice că absența iertării nu ascunde ura.

Да започнем с разбирането, че липсата на прошка ще убие не само Вас,
Începeţi cu înţelegerea faptului că lipsa iertării vă omoară nu numai pe dumneavoastră,

Ани, знам, че липсата на опит те прави любопитна,
Annie, ştiu că lipsa ta de experienţă creează curiozitate,

Дон Хуан смяташе, че липсата на снимки и биографични данни действа по положителен, макар и подсъзнателен начин на хората навлизащи в тази област.
El credea că absenţa fotografiilor şi a datelor biografice afectează persoanele din acest domeniu de acţiune într-un mod pozitiv, deşi subliminal.

Припомня, че липсата на информация относно финансовото състояние на МСП е една от основните пречки пред инвестирането в този тип дружества;
Amintește că lipsa informațiilor privind situația financiară a IMM-urilor este unul din obstacolele majore din calea investițiilor în acest tip de societăți;

Което защитниците й не успряват да проумеят е, че липсата на вина не означава невинност.
Dar ce nu s-a menţionat este că absenţa vinovăţiei nu înseamnă că-i inocentă.

За съжаление, неприятната мъдрост е, че липсата на способност за Erektion един ден води до сериозни проблеми в комплексите за партньорство/ брак и малоценност.
Din păcate, înțelepciunea neplăcută este că lipsa capacității de Erektion într-o zi duce la probleme serioase în complexele de parteneriat/ căsătorie și inferioritate.

Не е тайна, че липсата на качествен сън може да има огромен ефект върху настроението
Nu este un secret că o lipsă de somn de calitate poate avea un efect imens asupra starea de spirit

Счита обаче, че липсата на изрично възражение от страна на последния не трябва да повлияе на заключението му.
Curtea apreciaza ca absenta unei opozitii exprese din partea reclamantului nu poate afecta concluzia sa.

Опитвам се да припомня на съда, че липсата на доказателство не е доказателство за липса..
Încerc să reamintesc juriului că absenţa dovezii nu înseamnă şi o dovadă a absenţei.

казва, че липсата на лична карта може да бъде сериозна заплаха за сигурността от гледна точка на правоохранителните органи.
a declarat că lipsa documentelor de identitate poate fi o ameninţare serioasă de securitate pentru aplicarea legii.

Правителството казва, че липсата на национален код може да попречи на икономическото развитие на Косово.
Guvernul declară că absenţa unui cod de ţară ar putea obstrucţiona dezvoltarea economică a Kosovo.

Доказано е, че липсата на слънчева светлина допринася за депресия при някои хора.
S-a dovedit ca lipsa luminii soarelui contribuie, in cazul anumitor oameni, la depresie.

Мислех че е най-добре да питам първо вас преди да предприема други мерки в случай че липсата на кмета е поради лични причини.
M-am gândit că ar fi mai bine să vă întreb întâi pe dv înainte de a întreprinde altceva în ideea că absenţa primarului e din motive personale.

Изтъква, че липсата на подкрепа твърде често лишава напълно родителите от възможността да работят;
Subliniază că această lipsă a sprijinului îi pune pe părinți în totalitate în imposibilitatea de a munci;

Д-р Джина Шоу НЕ вярва, че липсата на В12 е по-широко разпространена сред веганите и вегетарианците- това може би е просто поредната маркетингова лъжа!
Dr. Vetrano nu crede ca deficitul de vitamina B12 este mai larg raspandit la vegetarieni-"Aceasta este poate doar o alta minciuna de marketing!

Не забравяйте, че липсата на определени вещества в организма може да повлияе неблагоприятно на здравословното и здравословно състояние.
Amintiți-vă că o deficiență a anumitor substanțe în organism poate avea un efect rău asupra sănătății și bunăstării.

Други изследвания са установили, че липсата на оптимизъм са надежден индикатор за депресия и тревожност.
Alte studii au descoperit ca lipsa de optimism sunt un indicator fiabil al depresiei și anxietății.

тя е толкова значима, че липсата на менструация може дори да предизвика депресия в детството.
este atât de semnificativă, încât absența menstruației poate provoca chiar și o depresie în copilărie.