ЧЕ НАЧАЛОТО - превод на Румънски

• că începutul
• că debutul
• că lansarea
• că instalarea
• ca inceputul

Примери за използване на Че началото на Български и техните преводи на Румънски

Убеден съм, също като вас, че началото на преговорите за присъединяване има ключово значение за поддържане на темпа на реформите в държавата.
Ca şi dumneavoastră, sunt convins că începerea negocierilor de aderare este esenţială pentru menţinerea impulsului reformei în această ţară.

Това се случва също, че началото на ангина се причинява от бактерии, които гнездят в хралупата на повреден зъб.
De asemenea, se întâmplă ca debutul angina este cauzata de bacterii care cuib în scorbura dinte deteriorat.

докладчик за Косово, заяви за SETimes, че началото на предварителното проучване изпраща положително послание.
a declarat publicaţiei SETimes că iniţierea studiului de fezabilitate transmite un mesaj pozitiv.

Грешка е да се предположи, че началото на ходенето в детската градина е процес, който трябва да продължи без грапавост
Este o greșeală să presupunem că începutul de a merge la grădiniță este un proces care trebuie să se desfășoare fără nici o rugozitate

Имайте предвид, че началото на менструацията се характеризира с факта,
Rețineți că debutul menstruației se caracterizează prin faptul

Също така трябва да се отбележи, че началото на менструация на този ден може да предвещава
De asemenea, este de remarcat faptul că începutul menstruației în această zi poate,

Брюксел даде ясно да се разбере, че началото на преговорите зависи от пълноценното сътрудничество с Международния наказателен трибунал за бивша Югославия(МНТБЮ)
Autorităţile de la Bruxelles au atras atenţia că lansarea discuţiilor depinde de cooperarea deplină a Croaţiei cu Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(ICTY),

мисля, че размива границите между тези индивиди така че началото на един живот и края на друг са малко по-малко ясни.
face mai difuz hotarul dintre acestia, asa că începutul unei vieti si sfârsitul alteia sunt un pic mai neclare.

е един вид гаранция, че началото на бременността тези дни е просто невъзможно.
este un fel de garanție că debutul sarcinii în aceste zile este pur și simplu imposibil.

Проследяването на плазмените нива на хомоцистеина показва, че началото на действието на бетаин настъпва в рамките на няколко дни, и че стационарният отговор се
Monitorizarea concentraţiilor plasmatice ale homocistinei a demonstrat faptul că instalarea acţiunii betainei a intervenit în decurs de câteva zile,

заяви пред репортери в Белград, че началото на преговорите зависи от изпълнението на изискванията, поставени от Съюза,
a declarat reporterilor de la Belgrad că lansarea discuţiilor depinde de îndeplinirea condiţiilor stabilite de Uniune,

разбират, че началото беше онова, което наричаме и описваме в предишните ченълинги като единайсет-единайсет(11:11).
înţelegeţi că începutul a fost ceea ce noi numim evenimentul 11:11.

Проследяването на плазмените нива на хомоцистеина показва, че началото на действието на бетаин, безводен настъпва в рамките на няколко дни и че стационарният отговор се
Monitorizarea concentraţiilor plasmatice ale homocistinei a demonstrat faptul că instalarea acţiunii betainei anhidre a intervenit în decurs de câteva zile,

При взимане на решение за лечение на пациенти с костни метастази, за предотвратяване на скелетно свързани инциденти, трябва да се вземе в предвид, че началото на лечебния ефект е след 2- 3 месеца.
Decizia tratării pacienţilor cu metastaze osoase pentru prevenirea manifestărilor osoase trebuie să aibă în vedere faptul că instalarea efectului tratamentul se face în 2- 3 luni.

Въпреки че началото е доста срещано,
Cu toate ca premisa e destul de cunoscuta,

След предупреждението от Брюксел, че началото на преговорите за присъединяване към ЕС зависи от пълноценното сътрудничество с Трибунала на ООН за военни престъпления Хърватия обеща да увеличи усилията си за издирване на укриващия се обвиняем генерал Анте Готовина.
În urma avertismentului lansat de Bruxelles cu privire la faptul că lansarea negocierilor de aderare cu UE depinde de cooperarea deplină cu tribunalul ONU pentru crime de război, Croaţia a promis să intensifice eforturile de găsire a inculpatului fugar, generalul Ante Gotovina.

имаме сигурни данни, че началото на скалното манастирско строителство в този регион може да се отнесе към 5-ти началото на 6 век.
pentru ca avem dovezi sigure ca inceputul constructiei manastirilor rupeste din aceasta regiune poate fi referit la sec. 5- începutul sec. al 6-lea.

Тези съдии не забелязват и не виждат, че началото на осъждането- подозиране на лошото у другите- се отпечатва в мисълта под действието на лукавия
Judecătorii aceștia nu văd și nu bagă de seamă că însuși începutul osândirii- bănuirea răutății la alții- este întipărit în gând prin lucrarea vrăjmașului

Знайте също, че началото на Словото и на Светия дух от Бога,
Află, de asemenea, că provenienţa Cuvântului şi a Sfântului Duh de la Dumnezeu,

От фосилните находки знаем, че началата на живота трябва да се търсят съвсем скоро след това- може би преди около 4 милиарда години- в езерата и океаните на примитивната Земя.
Ştim de la fosile că originea vieţii s-a produs la puţin timp după aceea, poate în urmă cu aproape 4 miliarde de ani, în bălţile şi oceanele Pământului primitiv.