ЧЕ ОПРЕДЕЛЯНЕТО - превод на Румънски

• că stabilirea
• că determinarea
• că definirea
• că desemnarea
• că identificarea
• că definiția
• că fixarea

Примери за използване на Че определянето на Български и техните преводи на Румънски

малко промишлени отрасли са особено уязвими по отношение на изместването на въглеродните емисии и счита, че определянето на такива отрасли изисква обстоен секторен анализ;
din 26 mai 2010(COM(2010)0265) privind acest subiect, puține sectoare industriale sunt în special sensibile la relocarea emisiilor de dioxid de carbon și consideră că identificarea lor necesită o analiză sectorială detaliată;

също така е необходимо да се заяви, че определянето на брака и семейството е част от семейното право на отделните държави членки,
de asemenea, necesar să se precizeze că definiția căsătoriei și a familiei aparține dreptului familiei al fiecărui stat membru în parte

Финландските мерки са съвместими с правилата на ЕО за конкуренцията в това, че определянето на квалифицирани оператори за излъчването на събитията от списъка разчита на обективни критерии, които позволяват действителна и възможна конкуренция за
Măsurile RU sunt compatibile cu dispozițiile CE în materie de concurență, astfel că definirea organismelor de difuzare agreate pentru transmisia evenimentelor enumerate se bazează pe criterii obiective care permit concurența efectivă

Тази констатация обаче не е достатъчна, за да се заключи, че определянето на стоките или услугите за целите на регистрация на национална марка е въпрос, който не попада в приложното поле на Директива 2008/95.
Această constatare nu este totuși suficientă pentru a concluziona că stabilirea produselor sau serviciilor în scopul înregistrării unei mărci naționale este o problemă care nu intră în domeniul de aplicare al Directivei 2008/95.

Важно е да запомните, че определянето на нивото на кортизола
Este important să ne amintim că determinarea nivelului cortizolului

Считаме, че определянето на по-късен срок
Credem că fixarea unui termen ulterior

Италианските мерки са съвместими с правилата на ЕО за конкуренцията в това, че определянето на квалифицирани оператори за излъчването на събитията от списъка се основава върху обективни критерии, които позволяват действителна или възможна конкуренция за
Măsurile RU sunt compatibile cu dispozițiile CE în materie de concurență, astfel că definirea organismelor de difuzare agreate pentru transmisia evenimentelor enumerate se bazează pe criterii obiective care permit concurența efectivă

По отношение на твърдението относно определението на продукта в антидъмпингови дела в трети държави Комисията посочи, че определянето на продукта е в рамките на широката свобода на преценка, предоставена на разследващия орган в сферата на търговската защита(25).
În ceea ce privește afirmația referitoare la definiția produsului în cazuri de antidumping în țări terțe, Comisia a precizat că definiția produsului se înscrie în marja largă de apreciere a autorității de anchetă în chestiuni de apărare comercială(25).

без да се уточнява, че определянето на периода на съхранение трябва да се основава на обективни критерии, за да се гарантира, че е ограничен до строго необходимото.
maximum 24 de luni, fără a se preciza că stabilirea duratei de păstrare trebuie să fie întemeiată pe criterii obiective pentru a garanta limitarea acesteia la strictul necesar.”.

(58) Украинското дружество, което е реализирало практически всичките си продажби в рамките на договори на ишлеме, е изтъкнало, че определянето на неговата нормална стойност е трябвало да вземе за база продажбите му на вътрешния пазар.
(58) Societatea ucraineană care a realizat practic toate vânzările sale în cadrul contractelor de lucru pentru confecţii pe bază de comandă a susţinut că determinarea valorii sale normale trebuie să se bazeze pe vânzările sale interne.

трябва отново да предупредя, че определянето на европейска стратегия не трябва да означава създаване на сложна плетеница от регламенти,
trebuie din nou să avertizez că stabilirea unei strategii europene nu trebuie să însemne elaborarea unei multitudini de reglementări complexe,

за оцеляване в CPU, особено с оглед на факта, че определянето на АФП в серума се дължи на рутинни биохимични изследвания.
în special având în vedere faptul că determinarea AFP în ser poate fi atribuită studiilor biochimice de rutină.

услугите са предоставени на изключително широка публика и, че определянето на подходящите услуги и материали за ползване
serviciile sunt furnizate unui public extrem de larg și că determinarea serviciilor și materialelor adecvate utilizarea de către copiilor lor,

все пак трябва да се признае, че определянето на размера или на нивото на възнагражденията все още не е обхванато от него(22).
niciun fel problema remunerațiilor, trebuie admis, prin urmare, că stabilirea cuantumului sau a nivelului remunerațiilor nu este reglementată încă de acest drept(22).

Моля, имайте предвид, че определянето на Flash Player за ограничаване
Vă rugăm să rețineți că setarea Flash Player de a restricționa

(4) Регламент(ЕИО) № 2377/90 постановява, че определянето на максимално допустими граници на остатъчни вещества не трябва да нарушава по никакъв начин прилагането на други елементи на общностното законодателство.
(4) Regulamentul(CEE) nr. 2377/90 dispune ca stabilirea limitelor maxime ale reziduurilor să nu prejudicieze în nici un fel aplicarea legislaţiei comunitare relevante.

при липса на елементи, доказващи, че определянето на марж на печалбата от 8% е неправилно,
în absenţa dovezilor care să permită demonstrarea faptului că determinare unei marje a profitului de 8% este incorectă,

Да измери риска от това, че определянето на общи със САЩ стандарти за социална защита
(v) să estimeze riscul ca definirea standardelor sociale și de mediu comune

В това отношение следва да се отбележи, че определянето на последната година, в който са преобладавали нормални пазарни условия,
În această privință, se menționează că stabilirea celui mai recent an în care au existat condiții normale de piață

Тя найнапред подчертава, че определянето на злоупотреба чрез ценовата преса почива върху сравнението между„цените на дребно на предприятие с господстващо положение на пазара и тарифата за междинните услуги за конкурентите му“ за сравними услуги(обжалвано решение, съображение 107).
Aceasta subliniază mai întâi că determinarea efectului de foarfecă abuziv se întemeiază pe comparația dintre„prețurile cu amănuntul ale unei întreprinderi care domină piața și tariful prestațiilor intermediare pentru prestații comparabile cu concurențiisăi”[considerentul(107) al deciziei atacate].