ЧЕ ПИСМОТО - превод на Румънски

• că scrisoarea
• că plicului
• că biletul

Примери за използване на Че писмото на Български и техните преводи на Румънски

посочено в точка 36 по-горе, Съдът потвърждавал, че писмото от 14 май 2003 г. отразявало крайния резултат от преразглеждането на този въпрос.
Curtea ar fi confirmat că scrisoarea din 14 mai 2003 redă rezultatul definitiv al unei reanalizări a acestei probleme.

Те не са разкрити, но двама служители на ЕС, които поискали да останат анонимни, коментират пред агенцията, че писмото е положително,
Natura exactă a acestor promisiuni nu a fost dezvăluită, însă doi oficiali europeni care au dorit să-şi păstreze anonimatul au apreciat că scrisoarea este una pozitivă,

каза, че писмото на Найс доказва,
a declarat că scrisoarea lui Nice dovedeşte

казаха, че писмото няма да се отрази на процеса на присъединяване на Хърватия.[Гети Имиджис].
a declarat că scrisoarea nu va avea nici un efect asupra procesului de aderare a Croaţiei.[Getty Images].

Говорител на дипломатическата мисия на САЩ в Берлин да обясни, че писмото на посланик Ричард Гренъл не трябва да бъде разглеждано като заплаха,
Purtătorul de cuvânt al ambasadorului a afirmat că scrisorile lui Grenell nu ar trebui percepute ca o ameninţare,

така че писмото ви да получавам в неделя-
astfel ca scrisorile tale să sosească duminică,

така че писмото ви да получавам в неделя-
astfel ca scrisorile tale să sosească duminică

Те не са разкрити, но двама служители на ЕС, които поискали да останат анонимни, коментират пред агенцията, че писмото е положително,
Natura exacta a acestor promisiuni nu a fost dezvaluita, insa doi oficiali europeni care au dorit sa-si pastreze anonimatul au apreciat ca scrisoarea este una pozitiva,

г‑н Maritz предлага допълнителна помощ на г‑н Goldberg, за да твърди, че писмото не съдържа никакъв отказ.
în scrisoarea din 6 octombrie 1998 domnul Maritz a propus asistența suplimentară a domnului Goldberg pentru a susține că această scrisoare nu conține niciun refuz.

Sun е американско дружество и че писмото от 15 септември 1998 г. е изпратено от седалището на последното в Съединените американски щати до седалището на Microsoft в Съединените американски щати,
Sun este o societate americană și că scrisoarea din 15 septembrie 1998 a fost expediată de la sediul acesteia situat în Statele Unite la sediul Microsoft situat în Statele Unite,

Hoechst добавя, че писмото на Chisso можело да съдържа уличаващи сведения(например в случай че Chisso му приписва водеща роля в картела) и тогава Комисията трябвало да му предостави достъп до писмото незабавно и спонтанно.
Hoechst adaugă că scrisoarea societății Chisso ar putea conține elemente incriminatorii(de exemplu, în cazul în care Chisso ar fi acuzat-o că ar fi fost un conducător al înțelegerii), iar Comisia ar fi trebuit în acest caz să îi dea acces la respectiva scrisoare de îndată și din oficiu.

прави ясно, че писмото"не е свързана с нито една политическа партия, кандидат
de a face clar că plicului"nu a fost afiliat cu nici un partid politic,

Hoechst счита, че писмото на съветниците на Chisso до Комисията от 11 януари 1999 г.,
Hoechst consideră că scrisoarea avocaților societății Chisso către Comisie din 11 ianuarie 1999,

Във всеки случай е необходимо да се уточни, че писмото на Chisso от 26 март 1999 г. не може да промени извода на Комисията, че Chisso е първото предприятие, предоставило решаващи доказателства за съществуването на картела, независимо от въпроса
În orice caz, trebuie să se precizeze că scrisoarea societății Chisso din 26 martie 1999 nu poate modifica concluzia Comisiei potrivit căreia Chisso a fost prima întreprindere care a furnizat elemente decisive pentru a dovedi existența înțelegerii,

Съответно според Microsoft дори да се предположи, че писмото от 6 октомври 1998 г. може да се тълкува като съдържащо отказ quod non,
Prin urmare, potrivit Microsoft, chiar dacă se presupune că scrisoarea din 6 octombrie 1998 ar putea fi interpretată în sensul unui refuz,

В рамките на втората част Microsoft по същество твърди, че Sun не е поискало от него достъп до„технологията“, която Комисията го е задължила да предостави на разположение, и че писмото от 6 октомври 1998 г. при всички случаи не може да се тълкува като съдържащо действителен отказ от негова страна.
În cadrul celui de al doilea aspect, Microsoft susține, în esență, că Sun nu i‑a solicitat să beneficieze de„tehnologia” pe care Comisia o obligă să o dezvăluie și că scrisoarea din 6 octombrie 1998 nu poate, în orice caz, să fie interpretată în sensul că ar conține un veritabil refuz din partea sa.

но смятам, че писмото, изпратено от комисията по граждански свободи, правосъдие
însă cred că mesajul trimis săptămâna trecută de Comisia pentru libertăţi civile,

ако се допусне, че писмото от 26 септември 2006 г. може да се тълкува като искане, а не като жалба по административен ред,
presupunând că scrisoarea din 26 septembrie 2006 poate fi interpretată ca fiind o cerere,

като се приема, освен ако има доказателства за обратното, че писмото е доставено своевременно на получателя“(член 230, параграф 1 от Гражданския процесуален кодекс).
cu excepția cazului în care există probe care dovedesc contrariul, că scrisoarea a fost livrată prompt destinatarului”[articolul 230 alineatul(1) din Codul de procedură civilă].

Първоинстанционният съд посочва, че писмото от 8 ноември 1999 г. е единственият получен от жалбоподателя документ в отговор на заявлението му на основание член 23. 3. от Процедурния правилник на ЕЦБ и че ако въпросното писмо споменава факта, че„Управителният съвет реши“ да не предоставя достъп на жалбоподателя до архивите на Управителния съвет,
Tribunalul subliniază că scrisoarea din 8 noiembrie 1999 este singurul document primit de reclamant ca răspuns la cererea sa întemeiată pe articolul 23.3 din Regulamentul de procedură al BCE și că,