ЧЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯТА - превод на Румънски

• că propunerile
• că ofertele
• că sugestiile
• că propunerea

Примери за използване на Че предложенията на Български и техните преводи на Румънски

Държавният глава заявява, че предложенията на сънародниците му"ще дадат възможност за изработване на нов договор за нацията,
El a declarat că propunerile francezilor"vor permite să se construiască un nou contract pentru Naţiune, să se structureze acţiunea Guvernului

Британският премиер френският президент Франсоа Оланд смятат, че предложенията на Европейския съвет, целящи да бъде избегнато излизане на Великобритания от ЕС, представляват"солидна база" за преговори, заяви говорител на Камерън,
Premierul britanic David Cameron și președintele francez François Hollande estimează că propunerile Consiliului European menite să evite ieșirea Marii Britanii din Uniunea Europeană sunt o„bază solidă" pentru negocieri,

Изразява загриженост относно факта, че предложенията за реформиране на МСД включват установяването на нови механизми за печалба,
Este preocupat de faptul că propunerile de reformare ale UIT includ instituirea unor noi mecanisme legate de profit,

вие може би сте забелязали, че предложенията на такива казина често не са ограничени до основните варианти на рулетка споменати по-горе.
trebuie să fi observat că oferta unor astfel de platforme nu este adesea limitată doar la variantele de bază ale ruletei menționate anterior.

Считам, че предложенията, внесени от Европейската комисия,
Consider că propunerile prezentate de Comisia Europeană,

Преди малко бях на среща с група земеделски стопани, които изразиха безпокойство, че предложенията Ви, отнасящи се до първия стълб,
Tocmai am avut o discuție cu un grup de agricultori care erau preocupați de faptul că propunerea dvs. privind primul pilon,

Наистина се надявам, че предложенията ми ще бъдат подкрепени от моите колеги
Eu chiar sper ca sugestiile mele să fie adoptate de către colegii mei deputați

Много се надявам, че предложенията на Алианса на либералите и демократите за Европа
Sper foarte mult ca propunerile Alianţei Liberalilor

За да гарантира, че предложенията ще имат възможно най-бързия ефект,
Pentru a asigura faptul că propunerile produc efecte cât mai curând posibil,

политиката за защита на потребителите, който добави, че предложенията са"амбициозни, но пропорционални".
care a adaugat ca propunerea a fost“ambitioasa, darjustificata”.

бих искала в началото да поздравя докладчика за изключителната му работа и да изразя надеждата си, че предложенията, съдържащи се в тази резолюция, ще бъдат приети.
doresc să încep prin a-l felicita pe raportor pentru munca sa remarcabilă şi sper ca propunerile din această rezoluţie să fie adoptate.

казва говорител на Европейската комисия, добавяйки, че предложенията на Ципрас ще бъдат разгледани от кредиторите.
care a adaugat ca propunerile vor fi examinate si de creditorii internationali.

Всъщност, аз съм убеден, че предложенията направени в този доклад, не представляват възможност за подобряване на действието на регионалната политика,
De fapt, sunt convins că propunerile avansate în acest raport nu reprezintă o şansă de îmbunătăţire a funcţionării politicii regionale,

Добре известно е, че предложенията на Европейската комисия относно така нареченото"икономическо управление" не само представляват нарушение на суверенитета на държавите-членки, но и ще влошат социалното положение,
Este bine cunoscut faptul că propunerile Comisiei Europene privind așa-numita"guvernanță economică” nu constituie numai un atac la adresa suveranității statelor membre,

да се въведат механизми, които да гарантират, че предложенията се представят на регистрираните млади хора в разумни и относително предвидими срокове.
să se instituie mecanisme care să garanteze că ofertele sunt prezentate tinerilor înregistrați într-un interval de timp rezonabil și relativ previzibil.

(2) Член 95 от Договора предвижда, че предложенията на Комисията, които имат за предмет установяването
(2) Art. 95 din Tratat prevede că propunerile Comisiei având drept obiect stabilirea

казаното от някои оратори, ще подчертая, че предложенията ни ще съдържат отделна глава относно многостепенното управление, която да подготви почвата
aș vrea să subliniez că propunerea noastră va conține un capitol separat privind guvernanța pe mai multe niveluri,

Отново заявява, че бюджетът на ЕС е инвестиционен бюджет, че предложенията за финансови ограничения в програмите, които са част от дневния ред на ЕС за растеж, трябва да бъдат отхвърлени
Reafirmă că bugetul UE este un buget pentru investiții, că propunerile de reducere a creditelor acordate programelor care fac parte din agenda de creștere a UE trebuie respinse

изразява съжаление, че предложенията по тази линия не изискват подход с множество участници, което може да означава,
dar regretă că propunerile în temeiul acestei cereri nu necesită o abordare bazată pe participarea mai multor actori,

но се страхувам, че предложенията на Съвета и на Комисията относно управлението, макар и добре дошли, ще бъдат твърде неясни и няма да помогнат за постигане на поставените цели.
dar mă tem că propunerile de guvernare ale Consiliului şi ale Comisiei- oricât ar fi de binevenite- vor fi prea vagi şi nu vor contribui la îndeplinirea obiectivelor.