CĂ PROPUNERILE - превод на Български

• че предложенията
• че предложените

Примери за използване на Că propunerile на Румънски и техните преводи на Български

Reafirmă că bugetul UE este un buget pentru investiții, că propunerile de reducere a creditelor acordate programelor care fac parte din agenda de creștere a UE trebuie respinse
Отново заявява, че бюджетът на ЕС е инвестиционен бюджет, че предложенията за финансови ограничения в програмите, които са част от дневния ред на ЕС за растеж, трябва да бъдат отхвърлени

dar regretă că propunerile în temeiul acestei cereri nu necesită o abordare bazată pe participarea mai multor actori,
изразява съжаление, че предложенията по тази линия не изискват подход с множество участници, което може да означава,

dar mă tem că propunerile de guvernare ale Consiliului şi ale Comisiei- oricât ar fi de binevenite- vor fi prea vagi şi nu vor contribui la îndeplinirea obiectivelor.
но се страхувам, че предложенията на Съвета и на Комисията относно управлението, макар и добре дошли, ще бъдат твърде неясни и няма да помогнат за постигане на поставените цели.

Astăzi, sunt încântată că propunerile noastre au fost luate în seamă,
Днес се радвам, че предложенията ни за подобряване са били взети предвид,

Cred că propunerile pe care ni le-a făcut Comisia sunt pozitive şi că propunerile de modificare a textului pe care le-am prezentat urmează
Считам, че предложенията, отправени ни от Комисията, са доста добри и че предложенията за изменения в текста, които ние внесохме, заимстват същия подход,

Credem că propunerile care au fost prezentate de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona nu sunt în concordanţă nici cu spiritul,
Считаме, че предложенията, представени след влизането в сила на Договора от Лисабон,

Având în vedere că propunerile formulate în urma a zece ani de studii vor contribui la remedierea deficienţelor depistate,
С оглед на това, че внесените предложения(след десетгодишни проучвания) ще допринесат за преодоляване на установените неуспехи, свързани главно с договори,

întrucât acest program a fost stabilit pentru a garanta că propunerile de viitoare directive privind emisiile poluante încearcă să găsească soluţii optime pentru mediu,
програмата е създадена, за да се гарантира, че предложенията за бъдещи директиви относно емисиите на замърсители се стремят да намерят най-добрите решения за околната среда,

CESE consideră că propunerile formulate în secțiunea a treia a prezentului aviz,
ЕИСК счита, че предложенията, изложени в част 3 от настоящото становище,

Sperăm că propunerea dumneavoastră va fi transpusă în practică.
Надявам се, че към предложението Ви ще има последващи действия.

Regretă că propunerea de directivă din 2008 privind egalitatea de tratament așteaptă încă aprobarea Consiliului;
Изразява съжаление, че предложената Директива за равното третиране от 2008 г.

Domnul Figueredo a spus că propunerea Consiliului a subminat poziţia clasei muncitoare, dar aş dori să reiterez un aspect de bază.
Г-жа Figueredo каза, че предложенията на Съвета подкопавали положението на работниците, но аз бих искал да напомня нещо важно.

Preşedintele comisiei Slagjana Taseva consideră că propunerea guvernului abordează doar parţial problema complexă a corupţiei.
Председателката на комисията Слажана Тасева счита, че предложенията на правителството само отчасти биха адресирали сложния проблем с корупцията.

Cred că propunerea de regulament aflată în discuție începe să aducă o oarecare ordine pe o piață mondială din ce în ce mai confuză.
Считам, че предлаганият регламент, който сега обсъждаме, започва да вкарва известен ред на по-объркания от всякога световен пазар.

Consider că propunerea din mai 2010 conține unele modificări importante,
Считам, че проектът от май 2010 г. съдържа някои важни промени,

Remarcă că propunerea de directivă din 2008 privind egalitatea de tratament este încă în așteptarea aprobării Consiliului;
Че предложената Директива за равното третиране от 2008 г.(COM(2008)0426) все още чака одобрение от Съвета;

În nici un caz nu se poate baza pe faptul că propunerea comprimate pe bază de plante
В никакъв случай не може да се позовава на факта, че предложеният билкови таблетки

Ea speră, desigur, că propunerea de regulament va fi înlocuită de un acord global mai satisfăcător, cum ar fi acordul de retragere.
Тя изразява надежда, разбира се, че предложеният регламент ще бъде заменен от по-удовлетворително цялостно споразумение, като например споразумението за оттегляне.

Remarcă că propunerea de directivă din 2008 privind egalitatea de tratament este încă în așteptarea aprobării Consiliului;
Отбелязва, че предложената Директива за равното третиране от 2008 г. все още чака одобрение от Съвета;

Este evident pentru Comitet că propunerea de regulament nu va fi suficientă pentru a evita o nouă criză.
Комитетът е наясно, че предложеният регламент няма да бъде достатъчен за избягване на друга криза.