ЧЕ СДЕЛКАТА - превод на Румънски

• că înţelegerea
• că afacerea
• că acordul
• că tranzacția
• că tranzacţia
• că oferta
• că o înțelegere
• că aranjamentul
• că târgul

Примери за използване на Че сделката на Български и техните преводи на Румънски

Имам предвид, скъпа моя… е, че сделката отпада.
Ce vreau sa spun, draga mea… este ca intelegerea a cazut.

Свържете се с партньора си Кажете му че сделката се отменя.
Sună-l pe partenerul tău şi spune-i că nu facem târgul.

Каза, че Брет ти е казал, че сделката е готова.
Ai zis că Brett ţi-a zis că treaba e ca şi rezolvată.

Съжалявам, че сделката пропадна, Ръс.
Scuze că înţelegerea aia nu a mai mers,

Онзи разбра, че сделката отива по дяволите, гръмна Рей
Tipul trebuie să fi aflat că afacerea se ducea de râpă,

Но тъкмо преди това каза, че сделката с имота е пропаднала,
Dar a spus că înţelegerea imobiliară s-a dus,

Поддръжниците твърдят, че сделката възпрепятстван работни места от движещи се в чужбина
Susținătorii susțin că afacerea a împiedicat locuri de muncă de peste mări în mișcare

Саудитският министър на енергетиката Khalid al-Falih предположи, че сделката вероятно ще бъде за деветте месеца и заяви,
Ministerul saudit al energiei Khalid al-Falih a declarat că acordul va fi cel mai probabil prelungit cu nouă luni

Но тъкмо беше казал че сделката с недвижимия имот е пропаднала
A spus doar că înţelegerea imobiliară a picat,

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията.
În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice.

Варадкар от своя страна заяви, че сделката за Брекзит, която бе отхвърлена от британския парламент,
La rândul său, Leo Varadkar a apreciat că acordul pentru Brexit, respins deja de Parlamentul britanic,

колега полицай е нечист, че сделката му се е прецакала, че е знаел твърде
un coleg poliţist era corupt, că afacerea lui cu droguri a mers rău,

Искате да ми кажете, че сделката се отменя, или че терапията ви протича добре?
E modul tău de a-mi spune că înţelegerea a căzut sau vrei să mă anunţi că terapia merge bine?

След предварително проучване Комисията счита, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията.
În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice.

Опонентите твърдят, че сделката ще насърчи повече частни фирми да отправят заплахи за загуба на работни места в замяна на данъчни облекчения.
Oponenții susțin că acordul va încuraja mai multe companii private să facă amenințări cu privire la pierderea locurilor de muncă în schimbul unor facilități fiscale.

Може да не харесвам футболът, но имам чувството, че сделката може да превърне няколко милиона до няколко билиона.
Nu prea sunt cu fotbalul dar cred că afacerea asta ar transforma câteva sute de milioane în câteva miliarde.

Оказва се, че сделката наистина е законна,
S-a dovedit că tranzacţia a fost,

сестро, че сделката ни е за нещо друго освен за власт.
soro, că înţelegerea noastră are şi alt scop decât puterea.

Поради това изглежда, че сделката за продажба и обратно наемане не води до необосновано предимство за PSV
Prin urmare, se pare că tranzacția de vânzare și leaseback nu conduce la un avantaj necuvenit pentru PSV

Кажете й, че сделката с дъщеря й в"Locked" ще се отмени.
Spune-i că afacerea fiicei ei cu"Locked" e pe cale să se termine.