СДЕЛКАТА - превод на Румънски

• afacerea
• înţelegerea
• acordul
• tranzacție
• tranzacţia
• târgul
• întelegerea
• intelegerea
• înțelegerea
• tranzactia
• contractul
• oferta
• treaba
• învoiala
• pactul
• operațiunea
• aranjamentul

Примери за използване на Сделката на Български и техните преводи на Румънски

Сделката беше ако те взема в отдела той да стои извън Илиноис.
Întelegerea era să te iau, iar el să nu calce în Illinois.

Сделката ни е с Императора,
Intelegerea nostra e cu imparatul,

За теб ще е най-добре да приемеш сделката и никога да не поглеждаш назад.
Ar fi în interesul vostru să acceptaţi târgul şi să nu mai priviţi înapoi.

Знам за сделката ти, Дийн.
Ştiu despre pactul tău, Dean.

Това ли е сделката, която чакахме?
Asta e învoiala pe care o aşteptam?

Каква е сделката с г- н Специални престъпления?
Care e treaba cu dl. Delicte Deosebite?

Сега ми казваш, че трябва да приемем сделката която ни предлагат?
Acum spui că trebuie să acceptăm oferta pe care ne-au înaintat-o oamenii lui?

Сделката отпада и това е последният ти шанс да се предадеш.
Întelegerea cade si asta e ultima ta sansă de a te preda.

Сега всичко, което трябва да направите, е да финализира сделката.
Acum tot ce trebuie sa fac e sa finalizez intelegerea.

За сделката на Дийн и че Лилит държи договора?
Despre pactul lui Dean… Că Lilith e proprietara contractului?

Сделката ни, каквато и да е била, вече не действа.
Învoiala noastră, care-ai crezut c-a fost, acum nu-i mai.

Каква е сделката с мен?
Care e treaba cu mine?

Тогава мисля, че сделката ни отпада.
Atunci cred că aranjamentul nostru s-a terminat.

Сделката е още на масата,
Oferta e încă valabilă,

Ако я намеря. Това беше офертата и това е сделката.
Dacă o găsesc, asta a fost ofertă si asta a fost întelegerea.

Ако не говоря с нея до 17:00 ч., сделката отпада.
Daca nu vorbesc cu ea pina la cinci, intelegerea cade.

Сделката на татко, моята сделка и сега това?
Pactul tatei, pactul meu, şi acum suntem la ananghie?

Каква беше сделката ти със Стефан?
Care a fost treaba cu tine și Stefan?

Моята част от сделката е почти изпълнена.
Sarcina mea din învoiala noastră e aproape îndeplinită.

Не бях сигурен за сделката ни в началото.
Nu am fost sigură de aranjamentul nostru de la bun început.