CĂ ACORDUL - превод на Български

• че споразумението
• че сделката
• че съгласието
• че договорът
• че договореността
• че споразумение
• че спогодбата

Примери за използване на Că acordul на Румънски и техните преводи на Български

Parly a anunţat pe Twitter că acordul include lansarea unui prototip pentru avion
Парли е съобщила в социалната мрежа Twitter, че е постигнато споразумение за стартиране на работа по прототипа

Casa Albă spune că acordul va elimina, de exemplu, peste 18.000 de taxe pe exporturile americane.
Той допълни, че транстихоокеанското партньорство ще ликвидира над 18 хиляди данъци върху стоки от САЩ.

Prin urmare, mă bucur să văd că acordul la care s-a ajuns conține numeroase stimulente destinate să încurajeze aceste schimbări.
Затова се радвам да видя, че постигнатото споразумение съдържа многобройни стимули, имащи за цел да насърчат тези промени.

Oficialii UE au afirmat până acum de mai multe ori că acordul de retragere al Marii Britanii nu poate fi renegociat.
Досега ЕС многократно заяви, че постигнатото споразумение за оттеглянето на Великобритания не подлежи на предоговаряне.

Este conștient că acordul negociat nu va rezolva problema complexă și multidimensională a contrafacerii;
Съзнава напълно, че постигнатото споразумение няма да разреши комплексния и многостранен проблем с фалшифицирането;

În plus, se remarcă faptul că acordul nu prevedea nicio dispoziție referitoare la indexarea contingentului de import în funcție de evoluția anuală efectivă a cererii/consumului.
Освен това следва да се отбележи, че в споразумението не се предвижда никаква разпоредба, свързана с индексирането на вносната квота в съответствие с действителното годишно развитие на търсенето/потреблението.

Tadic şi DP nu sunt de acord, afirmând că acordul nu face referire la statutul provinciei Kosovo.
Тадич и ДП не са съгласни и заявиха, че в споразумението не се споменава нищо за статута на Косово.

Preşedintele Muntenegrului, Filip Vujanovic, speră că acordul de cooperare militară semnat marţi de el
Президентът на Черна гора Филип Вуянович се надява, че споразумението за военно сътрудничество, което той и държавният секретар на

Din scrisoarea BCE din 8 noiembrie 1999 rezultă că Acordul Basel-Nyborg este constituit dintr-un ansamblu de documente sub formă de diverse rapoarte
От писмото на ЕЦБ от 8 ноември 1999 г. следва, че Споразумението Базел- Ниборг се състои от съвкупност от документи под формата на доклади и протоколи от заседания

Reprezentantul pentru Comerţ al Statelor Unite, Robert Lighthizer, a declarat că acordul, care se referă la agricultură,
Търговският представител на САЩ Робърт Лайтхайзър заяви, че сделката, която обхваща селското стопанство,

Totuşi, sunt încrezător că acordul nostru de a adopta urgent măsuri pentru eliminarea pescuitului excesiv
Въпреки това аз съм оптимист, че съгласието ни по въпроса за неотложното приемане на мерки за премахване на свръхулова

Este sigur că acordul pe care îl dezbatem astăzi a contribuit-
Сигурно е и това, че споразумението, което обсъждаме днес, допринесе

Uneori zâmbesc când aud cum oamenii simplifică lucrurile şi spun că acordul se reduce la un hotar- îţi dau trei sate şi voi primi şase sate(în schimb)", a spus el.
Понякога се усмихвам, когато чувам как хората опростяват нещата и казват, че сделката се свежда до-‚Давам ти три села и получавам шест села(за тях)“, заяви сръбският лидер.

Consider că acordul la care am ajuns astăzi realizează acel echilibru care să îl facă mai atractiv pentru populaţie,
Смятам, че съгласието, което постигнахме днес, създава онзи баланс между това, да се надяваме, тя да бъде по-привлекателна за хората,

Trebuie totuși să avem o grijă deosebită pentru a ne asigura că acordul nu dăunează micilor producători prin consolidarea poziției de monopol a marilor multinaționale din SUA care controlează piața de banane din țările din America Latină.
Трябва обаче да отделим специално внимание, за да гарантираме, че споразумението няма да навреди на дребните производители, като укрепи монополното положение на големите многонационални дружества от САЩ, които контролират пазара на банани в държавите от Латинска Америка.

Principalii lideri ai DS erau atât de convinşi că acordul pe care îl aveau în vedere- în care Serbia ar fi recunoscut Kosovo în schimbul divizării- era în mod evident bun
Ключови лидери на ДС бяха толкова убедени, че сделката, която си представяха- Сърбия да признае Косово срещу разделянето на страната- е очевидно добра и няма да има нужда от убеждаване”,

Franţa şi Rusia-- declară că acordul de schimb negociat de Turcia şi Brazilia nu merge suficient de departe pentru a aplana temerile.
Франция и Русия-- смята, че договорът за размяна на ядрено гориво, сключен от Турция и Бразилия, не е достатъчен, за да успокои опасенията.

a declarat că acordul este în detrimentul Serbia şi al sârbilor kosovari."Cred că acest acord este un pas serios către recunoaşterea independenţei Kosovo.
но казва, че споразумението е вредно за Сърбия и за косовските сърби."Мисля, че това споразумение е сериозна стъпка към признаването на независимостта на Косово.

Dacă în urma acelei evaluări se ajunge la concluzia că acordul de achiziție în comun nu generează probleme legate de concurență,
Ако тази оценка доведе до заключение, че договореността за съвместно закупуване не поражда опасения за конкуренцията,

În general, judecătorii consideră că acordul părintelui care nu deține custodia nu este necesar în cazul în care părintele în cauză este absent,
Обикновено съдиите постановяват, че съгласието на родителя, който не упражнява родителски права, не е необходимо, когато този родител отсъства, проявява безразличие,