ЧЕ СЕ НАМИРАМЕ - превод на Румънски

• că ne aflăm
• că suntem

Примери за използване на Че се намираме на Български и техните преводи на Румънски

Имайте предвид, че се намираме в Съединените щати в Америка
Rețineți că ne sunt situate în Marea Britanie,

което съвременниците смятат за ценно и истинно, ние като че се намираме в тази пълнота на отрицанието, в която са
adevãrat pentru omul modern, se pare cã noi negãm la fel de categoric ca

Ние се раждаме вече хипнотизирани и даже не разбираме, че се намираме под чуждо въздействие.
Ne nastem in transa(hipnotizati), si nu intelegem nici macar ca ne aflam sub influienta altei persoane.

споменаван като„Градът на лъвовете“, бихте могли да кажете, че се намираме в град в града!
ați putea spune că suntem situați într-un oraș dintr-un oraș!

Може ли да си представим за момент че се намираме в съдебна зала и тук има съдия и жури.
Nu are niciun sens. Putem presupune, pentru un moment, ca suntem intr-o sala de judecata?- Nu.

Радвам се, че се намираме на етап, в който можем да започнем планирането на предаването на правомощията на институции в БиХ,
Sunt mulţumit că ne aflăm într-o fază în care putem începe să planificăm predarea puterilor către instituţiile din BiH

Без болка от такъв тип, където да чувстваме, че се намираме в ада, не можем да заподозрем какво означава Божията„благодат”,„любов” и„радост”.
Fără o durere de acest fel, prin care să simţim că suntem în iad, nu putem să bănuim ce înseamnă„har”,„dragoste” şi„bucurie” a lui Dumnezeu.

Отчитаме факта, че се намираме в рецесия. Не може обаче да изплуваме от нея със слаб проектобюджет,
E adevărat că suntem în criză însă nu cu un proiect mediocru putem ieși din ea,

Общо казано вярвам, че се намираме в повратна точка, където поведенията на споделяне- чрез сайтове като Flickr и Twitter, които са се превърнали във втора природа онлайн- се прилагат и към офлайн области от всекидневния ни живот.
În general eu cred că suntem la un punct de inflexiune unde comportările participative-- prin siteuri ca Flickr și Twitter care devin o a doua natură on-line-- sunt aplicate unor aspecte off-line ale vieții zilnice.

Отговор: Стана по-понятно, че се намираме във властта на егоистичните желания,
Răspuns: Este clar pentru noi că suntem sub conducerea dorinţei egoiste,

Може би, не трябва да сме изненадани от факта, че се намираме в перфектната вселена,
Aşa că poate nu ar trebui să fim prea surprinşi de faptul că ne găsim într-un univers perfect,

Надявам се, че се намираме в началото на онова, което през XXI век ще се превърне в световно движение,
Speranţa mea este că ne aflăm la începutul unei mişcări care va deveni mondială în secolul 21,

Надявам се, че се намираме в началото на онова, което през XXI век ще се превърне в световно движение,
Speranta mea este ca ne aflam la inceputul unei miscari care va deveni mondiala in secolul XXI,

Всичко това, за да Ви направя близка мисълта, че се намираме всред самия център на мощен процес на претопяване на литературните форми,
Vă spun toate acestea pentru a vă obișnui cu ideea că ne aflăm în miezul unui colosal proces de refasonare a formelor literare, un proces de refasonare în

Мога да Ви уверя, че се намираме в постоянен контакт с ООН
Pot să vă asigur că suntem în contact permanent cu ONU

логичното заключение би било, че се намираме в положение, в което Европа е по-малко способна от отделните държави-членки да намери подходящите решения на по-злощастните престъпни дейности, които се случват в интернет, и други неща, които се извършват в интернет.
concluzia logică ar fi că ne aflăm într-o situaţie în care Europa este mult mai puţin capabilă decât statele membre individuale să găsească soluţii corespunzătoare la infracţiunile care se petrec pe internet şi la alte lucruri care se petrec online.

което очевидно означава, че се намираме в етап от по-мащабен процес.
ceea ce înseamnă că ne aflăm, în mod clar, într-o etapă a unui proces mai extins.

Кажете на лекаря, че се намирам в тъпанчето ви.
Spune-i doctorului tău că mă aflu în camera timpanică, în urechea ta.

Къде по дяволите мислиш, че се намираш?
Unde crezi că te afli?

Че се намира зад някаква стена?
Că era capătul zidului?