SE PARE CÃ - превод на Български

• изглежда че
• оказа се че
• се струва че
• оказва се че
• мисля че
• очевидно е че

Примери за използване на Se pare cã на Румънски и техните преводи на Български

Dna Altmann, se pare cã dacã cazul dumneavoastrã merge mai departe,
Г- жо Алтман, изглежда, че ако делото се състои, световната дипломация ще се срине

De aceea, se pare cã munca de extracție a mineralelor cere antreprenorului sã îndeplineascã anumite condiții.
Ето защо изглежда, че дейността по добив на минерали изисква предприемачът да отговаря на определени условия.

Și se pare cã el a tras sfori Pentru a obține aceste douã pe echipa sa in acea zi.
Оказа се, че е задействал връзки, за да вземе тези двамата в екипа си онзи ден.

Uneori mi se pare cã producãtorii încearcã sã ne facã leneși în privința ultimelor îmbunãtãțiri.
Понякога ми се струва, че производителите се опитват да ни направят мързеливи по отношение на последните подобрения.

Viata mea nu conteazã pentru nimeni, dar se pare cã a ta înseamnã mult pentru o grãmadã.
Животът ми не значи много за никого, но изглежда, че вашият живот значи много за мнозина.

Se pare cã cheltuielile efectuate pentru a pune castelul într-o stare simplã sunt doar începutul.
Оказва се, че разходите за изграждане на замък в проста форма са само началото.

Din câte vãd eu, se pare cã e tot Quahog, dar în timpul unei ere glaciare.
Изглежда, че това е Коухог, но в ледников период.

domnule Disney si se pare cã prima mea prevedere a fost încãlcatã.
г-н Дисни? И изглежда, че сте се отметнали от първата ни уговорка.

Se pare cã Evie şi Carl nu au avut suficiente puncte bonus la compania aviaticã sã ajungã pânã în Europa.
Мисля, че Ийви и Карл не бяха достатъчно напушени, за да летят до Европа.

Nu numai cã puteau fi folosite în rãzboi, dar se pare cã jumãtate din cele 125 de arme prezintã urme de uzurã.
Не само, че са били в състояние да бъдат използвани в битка, изглежда, че половината от проучените 125 оръжия показват доказателства за износване, което предполага.

Se pare cã Trei sãptãmâni înainte de moartea lui Olivia,
Оказва се, че три седмици преди смъртта на Оливия,

Se pare cã, în cazul furnizorilor de servicii
Очевидно е, че в случая с доставчиците на услуги

Se pare cã prietenul tãu,
Изглежда, че приятелят ти не се интересува

Se pare cã caritate domnul Wilkins" putea sã nu fie atât de fraudulos la urma urmei.
Оказва се, че фондацията на г-н Уилкинс може и да не е мошеническа.

Se pare cã nu a vândut niciunul din obiectele furate de tatãl sãu.
Изглежда, че Карл никога не е продавал нищо от картините на нацистите, които баща му е откраднал.

Se pare cã existã un bãiat mic din Peru Vinde înghețatã organice pe colțul de 1 și flori.
Изглежда, че малко момченце от Перу продава органичен сладолед зад ъгъла.

Pentru cã am citit toate aceste posturi on-line, Și se pare cã sunteți implicat în cazul împotriva lui John Phillips?
Защото прочетох всички онези постове в интернет и изглежда, че вие сте замесен в случая на Джон Филипс?

Pentru cã se pare cã tu stai sã beneficieze în mare mãsurã Din caracterizarea accidentului lui Ioan ca fiind un act criminal.
Защото изглежда, че ще се облагодетелствате от определянето на инцидента с Джон като криминален.

Bem sã ne amintim, dar se pare cã tu bei sã uiți.
Ние пием, за да си спомним, но изглежда, че ти пиеш, за да забравиш.

Da, pentru cã se pare cã am atât de multe sentimente noi, pe care nu le-am mai simtit pânã acum.
Да, защото ми се струваше, че имам много нови чувства. Не мисля, че съм чувствала подобно нещо до сега.