SE PARE ATÂT - превод на Български

• изглежда толкова
• се струва толкова
• е толкова

Примери за използване на Se pare atât на Румънски и техните преводи на Български

Mi se pare atât de ieftin.
Просто изглежда много евтино.

Nu mi se pare atât de impresionant.
Не го намирам за толкова впечатляващо.

Se pare atât de ciudat.
Тя изглежда толкова странно.

Abia aştept să-ţi văd micuţa şcoală mi se pare atât de idilic.
С нетърпение искам да видя твоето малко училище звучи така идилично.

Se pare atât de valabil să se afirme că nimeni nu ar
Изглежда толкова валидно, че никой не трябва да променя тялото си,

Mi se pare atât de minunat ca voi trăi cu voi si vă voi apartine.
Изглежда толкова прекрасно, че аз ще живея с теб и ще Ви принадлежа.

Sau dacă apa i se pare atât de rece, încât intră în ea cu haine cu tot!
Дали водата му се струва толкова студена, че скача с дрехите!

Se pare atât de ușor să plantați flori,
Изглежда толкова лесно да засаждате цветя,

Astfel se explică de ce teoria cuantică ni se pare atât de bizară, violând ideile despre univers formate pe baza bunului simţ.
Това обяснява защо квантовата теория ни се струва толкова странна- ами защото нарушава простите представи на здравия разум за нашата вселена.

Se pare atât de fragilă și mică,
Изглежда толкова крехка и малка,

trecutul li se pare atât de scurt, ca o clipă,
а миналото им се струва толкова кратко, като миг,

Mi se pare atât de puţin… în comparaţie cu ce era greşit atunci
Изглежда толкова малка… в сравнение с мащаба на това, което погрешно се върна след това

pizza și se pare atât de frumos pe care le va putea vedea toate de vizitatori.
пици и изглежда толкова красива, че ще можете да видите всички от гостите.

fiind ocupat cu disciplina lui preferat, dar se pare atât de atractiv.
е зает с любимата си дисциплина, но изглежда толкова привлекателен.

Desigur, aceasta este atent studiat și repetat, dar se pare atât de natural încât nimeni nu trebuie să repete declarația de Jackie.
Разбира се, това е внимателно проучен и репетирали, но тя изглежда толкова естествено, че никой не трябва да повтаря своята декларация за Джаки.

Se pare atât de evident şi încă mulţi oameni fac greşeala nu reuşesc să-l ia. Ceea ce am.
Тя изглежда толкова очевидно и още много хора правят грешката да го взема не. Какъв аз.

Nu trebuie să renunți la credința de la mine, dar mi se pare atât de îngrozită că voi(și mulți alții)
Не е нужно да се отказвате от вярата си от мен, но ми се струва толкова тясно, че вие(и много други)

E amuzant… când eram copil nu mi se părea atât de mică.
Странно, не изглеждаше толкова малка, когато бях дете.

Dar totul mi se părea atât de plicticos.
Но всичко това изглеждало толкова скучно.

Puştii ăştia nu mi se par atât de periculoşi.
Младежите не ми изглеждат много опасни.