ЧЕ СЪВЕТИТЕ - превод на Румънски

• că sfaturile
• ca sfaturile
• că sovieticii
• că sovietele
• că sfatul

Примери за използване на Че съветите на Български и техните преводи на Румънски

защото се видя, че съветите и призивите, които произнесохме, дадоха резултат и че тези хора показаха такъв характер
căci se adeverește că sfaturile și îndemnurile pe care Noi le-am rostit s-au dovedit de folos

През октомври 1966 г. президентът Линдън Джонсън премахва забраната за търговия със Съветския блок, знаейки прекрасно че Съветите осигуряват над 80% от военните доставки на Северен Виетнам.
În octombrie 1966, Președintele Lyndon Johnson a ridicat restricțiile comerciale cu Blocul Sovietic știind foarte bine că Sovietele furnizau până la 80% din resursele de război ale Vietnamului de Nord.

знаейки прекрасно че Съветите осигуряват над 80% от военните доставки на Северен Виетнам.
ştiind prea bine că sovieticii furnizau peste 80% din proviziile de război ale Vietnamului de Nord.

Надяваме се, че съветите, дадени в тази статия, ще ви помогнат да съхраните култивираната култура от босилек,
Sperăm că sfatul dat în acest articol vă va ajuta să păstrați cultura cultivată de busuioc,

нека тези истории за четене да ви вдъхновят и да ви покажат, че съветите тук могат да работят за всеки!
lăsați aceste povești de cititor să vă inspire și să vă arate că sfaturile de aici pot lucra pentru oricine!

е съгласен с него и смята, че Съветите са опитали да го убият, когато е бил начело на НАТО в Европа.
a crezut că sovieticii au încercat să-l asasineze când a fost șeful NATO în Europa.

Просто искате да предупредите, че съветите за лечение на кашлица при възрастни не се дават от професионален лекар, а от пушач с 20-годишен опит
Doar vreau să avertizez că sfatul despre cum să tratăm tusea la adulți nu este dat de un medic specialist,

Съдът съответно ще издаде заповед, обявяваща, че съветите на министър-председателя към Нейно Величество Кралицата
Pe cale de consecinţă, Curtea va emite un ordin care declară că sfatul prim-ministrului către Majestatea Sa Regina

Съдиите добавят:"Съдът съответно ще издаде заповед, обявяваща, че съветите на министър-председателя към Нейно Величество Кралицата и последвалата след тях пророгация на парламента са незаконни и следователно са нищожни и нямат ефект.".
Declaraţia se încheie cu cuvintele:„În consecinţă, instanţa va emite un ordin prin care declară că sfatul dat de premier Majestăţii Sale regina şi prorogarea care a urmat sunt ilegale şi prin urmare nule şineavenite”.

Изследователите открили, че съветите само лечение не са имали ефект върху потреблението на вода в краткосрочен(една година),
Cercetatorii au descoperit ca sfaturi doar un tratament nu a avut nici un efect asupra utilizării apei în scurt(un an),

Всеки проницателен човек с готовност ще признае в този ден, че съветите, които разкри Перото на този Онеправдан, са върховната движеща сила за напредъка на света
Orice om dotat cu intuiţie va fi gata sã admitã, în aceastã zi, cã sfaturile date de Pana acestui Nedreptãţit constituie puterea supremã care însufleţeşte lumea

Проучването подсилва тези съмнения по-специално защото показва, че съветите на компетентните органи за опазване на природата се възприемат от органа за издаване на разрешения само в ограничена степен.
Studiul subliniază această îndoială, în special pentru că arată că avizul autorităților însărcinate cu protecția naturii, competente în materie, nu este urmat decât în mod limitat de autoritățile însărcinate cu acordarea autorizațiilor.

През октомври 1966 г. президентът Линдън Джонсън премахва забраната за търговия със Съветския блок, знаейки прекрасно че Съветите осигуряват над 80% от военните доставки на Северен Виетнам.
In octombrie 1966, Presedintele Lyndon Johnson a ridicat restrictiile comerciale cu Blocul Sovietic stiind foarte bine ca Sovietele furnizau pana la 80% din resursele de razboi ale Vietnamului de Nord.

Трябва да се отбележи, че съветите, които чуваме и да се опита да се прилагат, ние като че ли да бъде прост,
Ar trebui remarcat faptul că sfaturile pe care le auzim și să încerce să se aplice, se pare a fi simplu,

да оказват такова влияние върху техните развиващи се умове, че съветите им да се зачитат като святи.
a exercita o astfel de influență asupra minților lor în formare, încât sfatul lui să fie considerat sacru.

Знам, че съветът ми не беше ползотворен.
Ştiu că sfatul meu de mai devreme nu a fost destul de folositor.

Съжалявам, че съветът ми не сработи.
Îmi pare rău că sfatul meu nu a avut succes.

Мислиш ли, че съвета ни.
Crezi că sfatul nostru.

Надявам се, че Съветът на министрите на земеделието ще коментира този въпрос.
Sper că în cadrul Consiliului pentru agricultură vom dezbate acest lucru.

Сигурен съм, че съвета не и е оставил избор.
Sunt sigur ca Senatul nu i-a dat de ales.