ЧЕ СЪНИЩАТА - превод на Румънски

• că visele
• ca visele
• că visurile

Примери за използване на Че сънищата на Български и техните преводи на Румънски

Какво можем да кажем на хора, които вярват, че сънищата са истина? Че този е илюзия?
Ce poti spune unui om care crede ca visele sale sunt reale… si ca lumea e o iluzie?

Той също разбирал, че сънищата и виденията на човека може да бъдат неправилно разтълкувани.
De asemenea, a înțeles că visele și viziunile omului pot fi interpretate greșit.

Кой казва, че сънищата и кошмарите не са също толкова истински, колкото това тук и сега."?
Cine spune ca visele si cosmarurile nu sunt la fel de reale ca aici si acum?

смятаме, че сънищата са само наши.
credem că visele ne aparţin doar nouă.

Кой казва, че сънищата и кошмарите не са толкова реални, колкото това тук и сега."?
Cine spune ca visele si cosmarurile nu sunt la fel de reale ca aici si acum?

Само това, че сънищата ми казват, че ще помогне да убием Клаус.
ce este în el, ci doar că visele mele spun că ajută la uciderea lui Klaus.

Писателят Том Робинс твърди, че сънищата не се сбъдват- те са реалност.
Autorul Tom Robbins a spus odata ca visele nu se intampla; acestea sunt adevarate.

По-късно, на австрийския психиатър Зигмунд Фройд твърди, че сънищата са отражение на нашите несъзнавани желания.
Mai târziu, psihiatrul austriac Sigmund Freud a susținut că visele sunt o reflectare a dorințelor noastre inconștiente.

Единият е, че сънищата работят ръка за ръка със съня, за да помогнат на мозъка да сортира всичко, което събира през будните часове.
Una din teorii este aceea ca visele lucreaza mana in mana cu somnul pentru a ajuta creierul sa sorteze tot ceea ce colecteaza in timpul orelor in care e treaz.

тогава щеше да знае, че сънищата му не са всъщност негови.
atunci ar şti că visele sale nu sunt chiar ale lui.

Някои смятат, че сънищата предсказват бъдещето,
Unii cred ca visele pot prezice viitorul,

Традиционно се смята, че сънищата, в които нямате зъби, означават недохранване,
Pe vremuri era considerat ca visele in care nu ai dinti reprezinta lipsa nutritiei,

През Гръцкия и Римски периоди хората вярват, че сънищата са директни послания от боговете
In Grecia si Roma antica se credea ca visele sunt mesaje directe din partea zeilor

Беше убеден, че сънищата му означават, че е имал друг живот преди този.
Era convins că visul lui înseamnă că a avut o altă viaţă înainte de aceasta.

За съжаление се случва, че сънищата за цвета на косата ни не съвпадат с реалния резултат.
Din păcate, se întâmplă ca vise despre culoarea parului nostru să nu coincidă cu rezultatul real.

Мога със сигурност да предположа, че сънищата му са отражение на отношенията с майка му.
Cred că putem asuma faptul că visele reflectă Raiul. Sau pentru el, reflectă relaţia sa cu mama lui.

Алфред Адлер(1870- 1937) смята, че сънищата са устройства за решаване на проблеми, начин да получи сънуващият контрол над мислите си от будния живот.
Alfred Adler(1870 -1937) este de parere ca visele sunt un instrument important pentru a intelege starea noastra de veghe.

Алфред Адлер(1870-1937) вярвал, че сънищата са важен инструмент, с който можем да контролираме реалния си живот.
Alfred Adler(1870 -1937) este de parere ca visele sunt un instrument important pentru a intelege starea noastra de veghe.

Ние искаме да ви уведомим, че сънищата ви със сигурност ви показват накъде да гледате и следователно- гледайте на тях като на напътствие по пътя ви.
Dorim sã stiti, cã visele voastre vã aratã cu sigurantã în ce mod sã priviti, si prin urmare lãsati-le sã vã indice drumul vostru.

Хората, които се придържат към теорията, че сънищата се материализират, твърдят,
Oamenii care aderă la teoria că visele se materializează, pretinzând