CA VISELE - превод на Български

• че сънищата
• че мечтите

Примери за използване на Ca visele на Румънски и техните преводи на Български

Autorul Tom Robbins a spus odata ca visele nu se intampla; acestea sunt adevarate.
Писателят Том Робинс твърди, че сънищата не се сбъдват- те са реалност.

Una din teorii este aceea ca visele lucreaza mana in mana cu somnul pentru a ajuta creierul sa sorteze tot ceea ce colecteaza in timpul orelor in care e treaz.
Единият е, че сънищата работят ръка за ръка със съня, за да помогнат на мозъка да сортира всичко, което събира през будните часове.

Unii cred ca visele pot prezice viitorul,
Някои смятат, че сънищата предсказват бъдещето,

Pe vremuri era considerat ca visele in care nu ai dinti reprezinta lipsa nutritiei,
Традиционно се смята, че сънищата, в които нямате зъби, означават недохранване,

In Grecia si Roma antica se credea ca visele sunt mesaje directe din partea zeilor
През Гръцкия и Римски периоди хората вярват, че сънищата са директни послания от боговете

Oamenii de stiinta cred ca visele despre rude sau prieteni care au murit sunt doar o manifestare a depresiei
Психолозите от друга страна смятат, че сънуването на починали роднини или приятели са просто проява на депресия

ei speculeaza ca visele sint un produs al procesului de REM,
те speculated, че сънищата са странични продукти от процеса на REM,

Un lucru important gasit ca urmare al acestui studiu intitulat Vise si LVM-uri a fost ca visele rareori reproduc vreo parte a experientelor traite(Long, Jody and Long, Jeffrey, 2002).
Важна констатация в изследването, озаглавено мечтите и NDE беше, че мечтите рядко се размножават нито една част от опита(Лонг, Джоди и дълги, Джефри, 2002).

Deasemenea crucial este si faptul ca visele arata idei, credinte si trairi,
Също решаваща е вярата, че сънищата показващи идеите, вярванията

Dar credinta moderna ca visele sunt in mod intim asociate cu psihologia personala,
Но съвременното схващане, че сънищата са интимно свързани с личната психология,

Si cum ai reusit sa ma cresti pe mine incat sa cred ca visele mele se vor implini, cand ale tale nu s-au implinit.
невероятен баща си бил, и най героичното е че ме отгледа така че да вярвам, че мечтите ми ще се сбъднат, а твоите никога не са.

Chiar daca doi savanti tineri de la AECL v-au transmis planurile… nu va faceti griji ca planurile voaste se prabusesc daca ei au fost implicati… Nici ca visele noastre de independenta sunt zdruncinate.
Дори и когато двама млади учени в AECL ти дадоха хелиографните копия… не се тревожеше, че плановете ти ще рухнат, ако учените бяха разкрити… нито пък се тревожеше, че мечтите ни за незвисим Кашмир можеха да рухнат.

Tot ceea ce mă posedase, toate durerile au dispărut ca visele și iluziile, și ceea ce s-ar putea numi„adevărata natură“ mi s-a revelat.
Всичко, което ме владееше преди, цялата ми обърканост се изпари като сън, и ми се откри единственото нещо, което може да се нарече"истинска природа".

Se crede in mod frecvent ca visele despre persoanele care au murit,
Често се приема, че съня за умрял човек(говорене с него,

Spuneau ca visurile tale sunt prea inalte.
Че мечтите ви са прекалено възвишени.

Ca visul.
Като сън.

În ultimul timp, m-am gândit ca visurile sunt doar visuri..
Просто напоследък си мисля, че мечтите са просто мечти..

Era ca visul unei nopti de vară.
Беше като сън в лятна нощ.

A fost exact ca visul meu, dar a fost reală.
Беше като съня ми, но много по-истинско.

Ca visul omului te iubesc.
Както мечтата на мъжа ви обичам.