ЧЕ ТЪЛКУВАНЕТО - превод на Румънски

• că interpretarea

Примери за използване на Че тълкуването на Български и техните преводи на Румънски

от една страна, че тълкуване на предвиденото в член 3, параграф 1 от Директивата правило относно вътрешния пазар в смисъл,
pe de o parte, că o interpretare a normei referitoare la piața internă consacrată la articolul 3 alineatul(1)

Съдът посочва, че тълкуване на понятието„потребител“, което изключва определени дейности, би попречило на ефективната защита на правата на потребителите спрямо съдоговорителите им търговци и такова тълкуване би
Curtea a arătat că o interpretare a noțiunii„consumator” care ar exclude anumite activități ar ajunge să împiedice o apărare efectivă a drepturilor pe care le dețin consumatorii față de cocontractanții lor profesioniști

Колко бързо забелязвате, че тълкуването се извършва предимно по време на днешните разговори.
Cât de repede observi că interpretarea se face în principal în timpul conversațiilor.

Лингвистите казват с един глас, че тълкуването по-специално изисква от интерпретатора много качества.
Lingviștii spun cu o singură voce că interpretarea necesită în special multe avantaje de la un interpret.

Колко бързо забелязвате, че тълкуването се извършва предимно по време на днешните разговори.
Cât de repede observi că interpretarea are loc de obicei astăzi în timpul conversațiilor.

Лесно е да се отбележи, че тълкуването се извършва главно по време на разговор.
Este ușor de observat că interpretarea are loc mai ales în timpul conversațiilor.

Лингвистите казват с един глас, че тълкуването в частност изисква много предимства от преводача.
Lingviștii spun cu o singură voce că interpretarea necesită în special multe avantaje de la un interpret.

Не е трудно да забележите, че тълкуването се извършва особено по време на текущи разговори.
Este ușor de observat că interpretarea are loc mai ales în timpul conversațiilor.

Следва също да добавим, че тълкуването на Конвенцията от Съда в Страсбург е динамично и еволюира.
În plus, trebuie adăugat că interpretarea convenției de către Curtea de la Strasbourg este de tip dinamic și evolutiv.

СОСР счита, че тълкуването на член 49 от регламента за прилагане, предложено от жалбоподателя, е неоснователно.
OCSP apreciază că interpretarea propusă de reclamantă a articolului 49 din regulamentul de aplicare este lipsită de temei.

За да се увери, че тълкуването на Посланията е правилно,
Pentru a se asigura că interpretarea Epistolelor a fost corectă,

Така, че тълкуването на картите ви възприема на подсъзнателно ниво,
Așa că interpretarea hărților pe care le va percepe,

Казахте, че тълкуването на движенията на някои части на тялото ще ми помогнат да разбера културите.- По-късно.
Ai spus că interpretarea mişcărilor anumitor părţi mă va ajuta să înţeleg mai bine diferite culturi.

Последният приема, че тълкуването на Finanzgericht Hamburg на§ 28, алинея 4 от KStG 1996 следва да се отхвърли.
Acesta din urmă a apreciat că se impunea respingerea interpretării pe care Finanzgericht Hamburg a dat-o articolului 28 alineatul 4 din KStG 1996.

ЕИСК счита, че тълкуването на Комисията на разпоредбите на Договора
CESE consideră că interpretarea dată de Comisie prevederilor tratatului

Всъщност предложеният от докладчика вариант създава възможността за премахване на квотите за мляко, въпреки че тълкуването му е нееднозначно.
De fapt, versiunea propusă de raportor a creat posibilitatea desfiinţării cotelor de lapte, chiar dacă această interpretare este forţată.

Но е необходимо да се разбере, че тълкуването на анализа ще бъде направено правилно,
Este important să înțelegem că interpretarea analizei, sau mai degrabă rezultatele obținute,

При това положение не е съвсем очевидно, че тълкуването на член 19 от Директива 2011/95 няма никаква връзка с висящия пред запитващата юрисдикция спор.
În aceste condiții, nu este evident că interpretarea articolului 19 din Directiva 2011/95 nu are nicio legătură cu litigiul pendinte în fața instanței de trimitere.

Ирландското правителство обаче счита, че тълкуването на дадена национална разпоредба в съдебната практика може да съставлява подобно правно основание,
Guvernul irlandez consideră, în schimb, că interpretarea jurisprudențială a unei dispoziții naționale poate constitui un asemenea temei legal, cu condiția ca

което ясно показва, че тълкуването и прилагането на общностните закони в областта на хазарта са двусмислени.
ceea ce arată în mod clar că interpretarea şi aplicarea legislaţiei comunitare în domeniul jocurilor de noroc sunt ambigue.