ЧУДЯ - превод на Румънски

• curios
• oare
• întreb
• gândesc
• ma intreb
• intrebat
• de mirare
• mirat
• intreaba
• mir

Примери за използване на Чудя на Български и техните преводи на Румънски

Чудя се как са живели хората преди, когато все още не е имало компютри?
Oare cum se facea educatia pe vremea cand nu existau computere?

Чудя се какво е станало.
Ma intreb ce s-a intamplat.

Чудя се дали там някой е оживял?
Sunt curios dacă era cineva înăuntru?

Не чудя се как ще го направим?
Nu"mă gândesc cum vom putea rezista"?

Чудя се, защо бяхте толкова непринудена.
Am fost mirat de ce sunteţi aşa uniţi.

Или се чудя как той расте*.
Sau e de mirare cum a creste*.

Понякога и аз се чудя същото….
Caci si eu m-am intrebat acelasi lucru.

Чудя се, дали можеш да ми направиш услуга.
Oare mi-aţi putea face o favoare?- Da.

Чудя се дали, някой като мене може да го направи.
Ma intreb da-ca cineva ca mine o poate face.

Не се чудя, че си тръгнахте рано.
Nu mă mir că aţi plecat devreme.

Да, просто се чудя какво лично мислиш ти, най-вече.
Da, adică, sunt doar curios pe care o consideri tu, cel mai mult.

Все още се чудя как да го обесня на Гейтс.
Încă mă gândesc la cum o să-i explic lui Gates.

Чудя се, дали има някой, който го познава.
Aş fi mirat dacă am găsi vre-un contact.

Не дойдох да позная болката. Чудя се от къде идва?".
Nu a venit sa stie de durere, e de mirare de unde a venit.

Чудя се дали и хареса рапа ми?
Oare i-a plăcut rap-ul meu?

Чудя се кога ли ще стане това.
Ma intreb cand se va intampla asta.

Чудя се, да не си ме изтървала на главата по това време?
Sunt curios. Mă plezneai după cap în perioada aia?

Не се чудя, че някой го е убил.
Nu mă mir că l-a ucis cineva.

Но се чудя дали Ландау не е по-добре да представи вас, Г-н Губернотор.
Dar mă gândesc că Landau mai bine vă prezintă pe Dvs, D-le Guvernator.

Трябва да ти кажа, че се чудя как Монро знае за медальона изобщо.
Trebuie să spun… chiar m-am mirat cum de ştia Monroe de pandantive.