ЧУСТВОТО - превод на Румънски

• impresia
• sentimentul
• simţit
• simţul
• parcă

Примери за използване на Чуството на Български и техните преводи на Румънски

Чък, имам чуството, че не знаеш какво е това.
Chuck, am sentimentul ca habar n-ai ce dracu' e asta.

Просто чуството е странно за нас които оставаме тук.
E doar un sentiment ciudat pentru cei care rămân.

Защото имам чуството.
Pentru că am un sentiment.

И имам чуството, че единствения човек който Готиния искаше да види там беше ти.
Şi am impresia că singura persoană pe care voia s-o vadă acolo eşti tu.

Защо ли имам чуството, че си отишла у Холи
De ce am impresia că te-ai dus la Holly

В рапа се говори, чуството е някак си ограничено,
Din cauză că rap-ul e vorbit, sentimentul este oarecum controlat,

Имам чуството, че това е просто още едно доказателство, че моето мнение не е толкова важно като твоето.
Am impresia că este o altă situaţie în care părerea mea nu contează la fel de mult ca a ta.

Напоследък имах чуството че живота ми почва да се променя много силно чуство.
În ultima vreme am sentimentul că viaţa mea e pe cale să se schimbe. Este un sentiment foarte puternic.

Нали знаеш, дълбоко в мен, имам чуството те ти си осъзнал твоята грешка
Ştii, adânc în interiorul meu, am simţit că vei realiza

Имам чуството, че нещо лошо се е случило докато ни нямаше и никой не иска да ни каже.
Am impresia că s-a întâmplat ceva foarte rău cât am fost plecaţi şi nimeni nu vrea ca noi să aflăm.

Някога… случвало ли ти се е да имаш чуството, че нещо никога няма да свърши?
Ai vreodată…? Nu ai sentimentul că, uneori, nimic nu este într-adevăr de peste?

На Земята, не си ли имал чуството, че си бил някой друг?
Când erai pe Pământ, ai simţit vreodată că ai mai fost şi altcineva?

Едно от нещата в моя баща, на които винаги съм се възхищавала е било чуството за рицарство.
Unul din lucrurile pe care le-am admirat mereu la tata a fost simţul său cavaleresc.

но имам чуството, че сте уморена,
dar am impresia că sunteţi un bătrân incompetent,

Имам чуството, че сме на път да уцелим известна група за подкрепа в Хемпстед?
De ce am sentimentul că suntem pe cale să mergem la şedinţele unor grupuri de sprijin din Hempstead?

когато го срещнах, имах чуството, че душата му… като лъч светлина.
când l-am cunoscut, Parcă am văzut ceva în sufletul lui- ca o lumină.

Сега имам чуството че единствената част от мен която се държеше за нея ще бъде погребана с него.
Acum, am sentimentul că singura parte care face legătura cu ea va fi îngropată cu el.

И така имам чуството, че някои части от научното учреждение се превръщат във вид духовенство.
Așa că am impresia că unele părți ale comunității științifice se transformă într-un fel de preoțime.

Имам чуството, че нещата не са минали гладко в столицата с твоята годеница, нали?
Am sentimentul ca lucrurile nu au mers bine in D. C. cu logodnica, nu-i asa?

Защото имам чуството че когато се ядоса, ти се искаше майка ти да се е обаждала само да можеш да
Pentru că am impresia că atunci când te înfurii, ai fi vrut ca