ЮРИСДИКЦИИТЕ - превод на Румънски

• instanțele
• jurisdicțiile
• jurisdicţiile
• jurisdictiilor
• instanțelor
• jurisdicțiilor
• instanțe
• jurisdicții
• jurisdicția

Примери за използване на Юрисдикциите на Български и техните преводи на Румънски

Комисията и държавите членки ще продължат да следят юрисдикциите, които трябва да изпълнят ангажиментите си по списъка до края на 2019/2020 г.,
Comisia și statele membre(Grupul de lucru pentru codul de conduită) vor continua să monitorizeze jurisdicțiile care trebuie să se conformeze până la sfârșitul anului 2019/2020 și vor evalua necesitatea de a include

ЕК и държавите членки ще продължат да следят юрисдикциите, които трябва да изпълнят ангажиментите си по списъка до края на 2019/2020 г.,
Comisia și statele membre(Grupul de lucru pentru codul de conduită) vor continua să monitorizeze jurisdicțiile care trebuie să se conformeze până la sfârșitul anului 2019/2020 și vor evalua necesitatea de a include

Службата и юрисдикциите или другите компетентни органи на държавите членки се подпомагат взаимно,
Oficiul și instanțele sau alte autorități competente ale statelor membre își oferă asistență reciprocă,

избягване на двойното данъчно облагане, сключени между юрисдикциите на компетентните органи,
pe baza unei convenţii privind evitarea dublei impozitări încheiate între jurisdicţiile autorităţilor competente,

ще продължат да наблюдават юрисдикциите, които имат до края на 2019/ 2020,
vor continua să monitorizeze jurisdicțiile care trebuie să se conformeze

списъкът на ОИСР с юрисдикциите, които не сътрудничат, отразяващи условията, които са в сила официално,
listele OCDE cu jurisdicţiile necooperative, pentru a reproduce termenii folosiţi în mod oficial,

се отнася до условията, предвидени от върховната шведска юрисдикция за прилагането на ЕКПЧ и на Хартата от юрисдикциите на тази страна.
face referire la condițiile impuse de Curtea Supremă suedeză pentru aplicarea CEDO și a cartei de către instanțele din statul menționat.

включително автоматичен обмен на информация, и позволява на компетентните органи на юрисдикциите да договорят обхвата и условията на този автоматичен обмен;
si permite autoritatilor competente ale jurisdictiilor sa convina cu privire la scopul si modalitatile unor astfel de schimburi automate.

Общото правило е, че юрисдикциите в Обединеното кралство разходи(разходи SCOT.)
Regula generală în jurisdicțiile Regatului Unit este

планирано законодателство на ЕС има и практически последици за юрисдикциите, изброени в списъка,
legislaţia UE existentă are implicaţii practice pentru jurisdicţiile enumerate în lista neagră,

А Съдържа ли първичното право на Европейските общности забрана на всяка дискриминация, основана на възраст, чието прилагане юрисдикциите на държавитечленки следва да гарантират, дори когато евентуално дискриминационното поведение
A Dreptul primar al Comunității Europene conține o interdicție a oricărei discriminări pe motive de vârstă a cărei aplicare trebuie garantată de instanțele statelor membre chiar

Юрисдикциите на държавите членки обаче са компетентни въз основа на съответното национално право да определят условията,
Revine totuși instanțelor statelor membre, în temeiul dreptului lor național, sarcina de a determina condițiile în

Припомня, че данъците трябва да се плащат в юрисдикциите, където ефективно се упражнява значителна и реална икономическа дейност
Reamintește că impozitele trebuie plătite în jurisdicțiile în care se desfășoară activitatea economică efectivă substanțială

въпросът за данъчните убежища и юрисдикциите, които отказват да сътрудничат.
este vorba despre paradisurile fiscale şi jurisdicţiile necooperative.

лица оспорват съдебната компетентност, като изтъкват, че съгласно Конвенцията от Лугано II юрисдикциите на Англия и Уелс не са компетентни да разглеждат исковете на Arcadia срещу тях.
în conformitate cu Convenția de la Lugano II, instanțele din Anglia și Țara Galilor nu sunt competente pentru a se pronunța asupra cererilor formulate de Arcadia care le privesc.

Осем юрисдикции бяха извадени от списъка на ЕС на юрисдикциите, неоказващи съдействие за данъчни цели,
Opt jurisdicții au fost eliminate de pe lista UE a jurisdicțiilor necooperante în scopuri fiscale,

Юрисдикциите от черния списък трябва да се справят с последствия под формата на възпиращи санкции,
Jurisdicțiile de pe lista neagră trebuie să suporte consecințele sub forma unor sancțiuni cu efect disuasiv,

Подобна съдебна практика не би отговаряла на изискванията за ефективна съдебна защита на основните права пред юрисдикциите на Съюза(вж. също член 47, първа алинея от
O astfel de jurisprudență nu ar îndeplini cerințele unei protecții efective a drepturilor fundamentale în fața instanțelor Uniunii[a se vedea de asemenea articolul 47 alineatul(1)

икономическото влияние на Европейския съюз може да послужи за възпиране на юрисдикциите, които не оказват съдействие, и на данъкоплатците да използват данъчните„вратички“
ponderea economică a Uniunii Europene poate contribui la descurajarea jurisdicțiilor necooperante și a contribuabililor de a exploata lacunele fiscale

Освен това, както бе припомнено в точка 28 от настоящото решение, принципът на взаимно доверие между юрисдикциите стои в основата на установената от Регламент № 44/2001 система.
În plus, așa cum s-a amintit la punctul 28 din prezenta hotărâre, principiul încrederii reciproce între instanțe stă la baza sistemului instituit de Regulamentul nr. 44/2001.