ЯВНОТО - превод на Румънски

• aparentă
• evidente
• vădită
• mărturisitul
• manifest
• clară
• prezumtivă

Примери за използване на Явното на Български и техните преводи на Румънски

те са взаимозаменяеми, и явното превъзходство на никой играч на друг просто не може да бъде.
iar superioritatea aparentă a oricărui jucător la altul pur și simplu nu poate fi.

Ричард Никсън се отнасял„крайно неохотно“ към идеята за спиране на сделката с„Фантомите“ въпреки явното незачитане на споразумението от Израел.
dispus să suspende livrarea avioanelor Phantom”, în ciuda încălcării evidente a acordului de către Israel.

Следва да се добави, че в съответствие със съдебната практика, цитирана в точка 29 по-горе, явното неспазване на формалните изисквания за решение на основание член 4 от Регламент № 659/1999 не представлява пречка за квалифицирането му като такова.
Trebuie să se adauge că, în conformitate cu jurisprudența citată la punctul 29 de mai sus, nerespectarea vădită a formalităților impuse pentru o decizie în temeiul articolului 4 din Regulamentul nr. 659/1999 nu face imposibilă o astfel de calificare.

за което се загатва в следващата част на този стих като"скритото и явното, ненакърнимото и недостижимо възвишено Име".
ca fiind„Numele ascuns şi manifest, cel inviolabil şi inabordabil deînălţat”.

Появяващите се най-различни доказателства за явното малтретиране на задържани лица от иракски произход от страна на войските на Обединеното кралство и САЩ изискват разследване на най-високо равнище,
Dovezile apărute, şi foarte răspândite, privind maltratarea clară a deţinuţilor irakieni de către trupele Regatului Unit sau ale SUA trebuie examinate la cel mai înalt nivel, atât în cadrul viitorului summit,

съхраняващи диета, въпреки явното желание да променяте теглото си.
în ciuda clară dorința de a ajusta greutatea.

може да остане на борда на кораба за периода, необходим за предоставяне информация на надлежно оправомощения инспектор по отношение на явното нарушение.
putând rămâne la bordul navei atât cât este necesar pentru a transmite inspectorului autorizat informaţiile referitoare la infracţiunea prezumtivă;

проучва елементите, които съставляват явното сериозно нарушение,
examinează elementele constitutive ale prezumtivei infracţiuni grave,

обичате и уважавате дълбоко явното и всяка форма на живот като проява на Единния живот отвъд формите.
respectaţi profund manifestul şi fiecare formă de viaţă din el ca pe o expresie a Fiinţei Unice de dincolo de formă.

вторият в по-голяма степен е насочен към търсенето и явното потребление на продуктите от разглеждания пазар 70.
în timp ce al doilea privește mai mult cererea și consumul aparent ale produselor pe piața respectivă 70.

Младите хора получават предупреждения предимно за явното, активно влияние, но проучването на Хараке разкрива,
Tinerii sunt avertizaţi cel mai adesea cu privire la influenţa explicită, activă, dar din studiul lui Harakeh rezultă

Един от критериите за въвеждането на мярката може да бъде явното влошаване с течение на времето на пазарната цена на дадена категория вино
Unul dintre criteriile care ar putea determina introducerea acestei măsuri ar fi o deteriorare demonstrabilă, în decursul timpului, a preţului pieţei

При явното отсъствие на вътрешни сили, които да накарат спорещите политически лидери в БиХ да се съсредоточат върху изискваните от ЕС реформи,"по-силен ангажимент от страна на ЕС е необходим повече от всякога", се казва в предложението на Солана и Рен.
În lipsa aparentă a unor forţe interne care să îi determine pe liderii politici din BiH aflaţi în conflict să se concentreze asupra reformelor cerute de UE,"o implicare mai consistentă a UE este astăzi mai importantă decât oricând", se afirmă în propunerea Solana-Rehn.

което вече наблюдавахме в Австрия във връзка с явното спасяване на национализираната промишленост
lucru ca în Austria în legătură cu salvarea aparentă a industriei naţionalizate

следва да бъде координирана, обхваща географска територия, която не съвпада с границите на Общността; като има предвид явното предимство на търсенето на сътрудничество с трети страни, които са включени в обединената европейска електроенергийна система;
coincide cu frontierele comunitare; întrucât urmărirea cooperării cu terţe ţări care fac parte din reţeaua europeană interconectată aduce avantaje evidente.

според мен няма как това да отстрани последиците, произтичащи от явното нарушение на член 20, параграф 4 от Регламент № 1/2003.
nu vedem cum acest lucru ar fi suficient pentru a remedia consecințele care decurg din încălcarea vădită a articolului 20 alineatul(4) din Regulamentul nr. 1/2003.

разгледа необходимия доказателствен материал и да направи необходимото проучване за издаване на предписание във връзка с явното нарушение.
pentru a efectua orice anchetă suplimentară necesară în vederea măsurilor ce se impun în legătură cu infracţiunea prezumtivă.

моята основна цел е да заема позиция против явното намерение на Европейския съюз и Комисията да въведат данък,
scopul meu este să adopt o poziţie împotriva intenţiei clare a Uniunii Europene şi a Comisiei de a introduce o taxă,

съвпадна с явното влошаване на общата финансова ситуация на производството на Общността през същия този период.
a coincis cu evidenta deteriorare a situației financiare per ansamblu a industriei comunitare pe durata aceleiași perioade.

то е изпълнено, е явното и грубо неспазване от страна на съответната общностна институция на пределите на правомощието за преценка.
aceasta este îndeplinită este cel al încălcării manifeste și grave, de către instituția comunitară vizată, a limitelor care sunt impuse competenței sale de apreciere.