БОСНЕНСКА - превод на Турски

• bosna
• boşnak

Примери за използване на Босненска на Български и техните преводи на Турски

Босненска мюсюлманка се моли преди церемонията по погребението на 28 юли.[Гети Имиджис].
Bosnalı bir Müslüman kadın 28 Temmuzda defin töreni öncesinde dua ediyor.[ Getty Images].

Още в новините от областта на културата: босненска готварска книга цвърчи на Световния панаир на готварската книга"Гурман";
Kültür haberlerinde ayrıca: Bosnalı yemek kitabı Gourmand Dünya Yemek Kitabı Fuarında cızırdadı

Подобно усилие, твърдят те, ще наложи"босненска" национална идентичност в ущърб на сърбите.
Onlara göre, böyle bir girişim bir'' Bosnalı'' ulusal kimliğini Sırpların pahasına destekleyecek.

започва с цитат от корана и третира босненска тематика, макар и универсална по своята същност.
özünde evrensel olsa da Bosnalı bir temayla uğraşıyor.

СНСД би спечелил 13, 3% от гласовете на национално ниво, като основната босненска партия- Партията за демократично действие- ще бъде втора с 9, 3%.
SNSD ülke çapında yüzde 13,3 oy toplarken onu yüzde 9,3 ile ana Boşnak partisi Demokratik Hareket Partisi izleyecek.

Хърватският демократичен съюз 1990, както и втората по големина босненска партия- Партията за демократично действие, подкрепиха предложението на Лайчак.
Hırvat Demokrat Birliği 1990- ile en büyük ikinci Boşnak partisi olan Demokratik Hareket Partisi destekledi.

Босненска мюсюлманка, оцеляла от геноцида в Сребреница през 1995 г., наблюдава предаването на живо
Yılında Srebrenitsada yaşanan soykırım operasyonlarından sağ kurtulan Bosnalı bir Müslüman kadın,

В четвъртък(14 октомври) босненска сръбска комисия представи на правителството списък на повече от 7 000 жертви мюсюлмани, като така за първи път се признават мащабите на зверствата.[АФП].
Bir Bosnalı Sırp komisyonu 14 Ekim Perşembe günü hükümete 7 binden fazla Müslüman kurbanı kapsayan bir liste sunarak zulmün büyüklüğünü ilk defa kabul etti.[ AFP].

По-рано този месец повече от 4000 зрители в олимпийската зала"Зетра" в Сараево поздравиха младата босненска режисьорка Ясмила Збанич за нейния филм"Гърбавица", спечелил най-голямата награда на тазгодишния филмов фестивал в Берлин.
Bu ayın başında Saraybosnadaki Zetra Olimpiyat Binasında biraraya gelen 4000den fazla izleyici, Bosnalı genç yönetmen Jasmila Zbaniçi ve Zbaniçin bu yıl Berlin Film Festivali büyük ödülüne layık görülen filmi'' Grbavica'' nın başarısını kutladı.

Полицейските сили в Република Сръбска бяха поставени в петък в режим на повишена готовност след заплахите на босненска сръбска националистическа група, която заяви, че ще се бори за обявяването на независимост на автономната област, ако Косово се отдели от Сърбия.
Bir Bosnalı Sırp milliyetçi grubun Kosovanın Sırbistandan ayrılması halinde Sırp Cumhuriyetinin bağımsızlık ilan etmesi için baskı yapacağı yönündeki tehditleri Cuma günü taraf polis teşkilatını alarma geçirdi.

Босненска сръбска националистическа група предупреди в четвъртък(14 февруари),
Milliyetçi bir Bosnalı Sırp grubu 14 Şubat Perşembe günü,

Вашингтон по-късно този месец, когато държавният секретар на САЩ Кондолиза Райс ще бъде домакин на босненска делегация на високо равнище по случай двудневните чествания на 10-ата годишнина от Дейтънското мирно споразумение(ДМС).
BHnin yeni anayasası ABD Dışişleri Bakanı Condoleezza Riceın üst düzey bir Bosnalı heyetini Dayton Barış Anlaşmaları( DBA) 10uncu yıl anma etkinlikleri çerçevesinde iki gün boyunca ağırlayacağı bu ay Washingtonda imzalanacak.

Петъчният инцидент стана, след като около хиляда местни сърби се събраха, за да протестират срещу отварянето на офис на косовското правителство- Център за услуги за граждани- в квартал"Босненска Махала" в Митровица.
Cuma günkü olay, bin kadar yerel Sırpın Mitrovicanın Bosnalı Mahalla semtinde Kosova hükümetine ait bir büro -Sivil Hizmetler Merkezi- açılmasını protesto etmek üzere toplanmasıyla meydana geldi.

семейната къща на Караджич в град Пале, бивша босненска сръбска крепост на около 20 км на югоизток от Сараево,
Saraybosnanın yaklaşık 20 km güneydoğusundaki eski bir Bosnalı Sırp kalesine ve çocuklarının ev

Междувременно"Радио Телевизия Сърбия" излъчи в понеделник втори видеозапис, показващ Атиф Дудакович, командващ на Пети корпус от Армията на БиХ, докато нарежда на войниците си да изгорят сръбски села в района на Босненска Краина по време на продължението на Операция"Буря" в средата на септември 1995 г.
Bu arada Sırbistan Radyo ve Televizyonunun, BH Ordusunun Beşinci Kolordu Komutanı Atıf Dudakoviçi 1995in Eylül ayı ortalarında Fırtına Operasyonu devam ettiği sırada emrindeki askerelere Bosnanın Krajina bölgesindeki Sırp köylerini ateşe vermelerini emrederken gösteren ikinci bir videoyu yayınladığı bildiriliyor.

след като"Радио Телевизия Сърбия"(РТС) излъчи в понеделник вечерта видеозапис, показващ военновременния командир на Пети корпус на Армията на БиХ, докато дава заповеди на войниците си да изгорят сръбски села в района на Босненска Краина в средата на септември 1995 г.
BH Ordusu Beşinci Kolordusu komutanını askerlerine Eylül 1995 ortasında Bosnanın Krajina bölgesindeki Sırp köylerini ateşe verme emri verirken gösteren bir video kasesi Pazartesi akşamı yayınlaması sonrasında yapıldı.

Чухме че е много добра, тази босненска пиеса за войната, за да разбереш
Savaş üzerine olan bu Bosnalı yapımın çok iyi olduğunu duyduk,

Това е екип който Ал Кайда са наели, измежду Босненското и мюсюлманското население.
Bunlar El-Kaidenin Bosnalı Müslüman halk arasından oluşturduğu bir ekip.

Босненските делегати вече казаха, че може да се противопоставят на плана, като се позоват на конституцията.
Boşnak delegeler plana anayasal gerekçelerle itiraz edebileceklerini söylediler bile.

Трябваше да освободим босненските мюсюлмани от концентрационния лагер.
Gözaltı kampındaki Boşnak Müslümanları kurtarmakla görevlendirildik.