ГЛАВНАТА ПРИЧИНА - превод на Турски

• ana nedeni
• en önemli sebebi
• asıl sebebi
• başlıca nedeni
• ana sebebi
• asıl neden
• temel nedeni

Примери за използване на Главната причина на Български и техните преводи на Турски

Главната причина за концентрираната граничеща с фанатизъм атака срещу профсъюзите е, че те са демократизираща сила.
Sendikalara ve sendikalaşmış işgücüne neredeyse fanatikçe yapılan yoğun saldırıların başlıca nedeni demokratikleşme gücü olmalarıdır.

Това е главната причина, че'Реалността не е клуб' е 10 пъти по- популярна от колкото ДиД някога е била.
Zaten'' Gerçeklik Gerçek Değil'' kulübünün ileri seviyedeki'' Zindan ve Ejderhalar'' kulübünün olabileceğinden en az on kat daha popüler olmasının ana sebebi bu.

Според онова, което чухме от словенските представители, главната причина са отношенията с Гърция
Sloven yetkililerin söylediklerine göre, asıl neden Yunanistan ile olan ilişkilerimiz

Виж, главната причина аз, ъмм… да искам да убия Пелант беше защото,
Asıl neden şu ki Pelantı öldürmek istedim

Ние нямаме такива събрания, което е и главната причина все още да си тук.
Aslında bizim, aile toplantıları, yapmamızın ana nedenlerinden biri… senin hala burada olmandır.

Наситените мастни киселини(Saturated fatty acids) и трансмастните киселини(Trans fatty acids) са главната причина за високите нива на кръвния холестерол.
Doymuş yağlar ve trans yağ aistleri kan kolesterolünü artıran en önemli faktörlerdir.

Провря се в главата на Уолтър, и това е главната причина него сега да го няма.
Kendi yöntemlerinle Walterın beynine sızdın ve şu anda sırra kadem basmış olmasının en büyük sebebi de bu.

Хепатит C е главната причина за цироза и рак на черния дроб сред дългогодишни носители на инфекцията.
Hepatit C, uzun yıllar boyunca enfekte olmuş insanlarda, siroz ve karaciğer kanserinin başlıca sebebidir.

Главната причина за 580 горски пожари в България през миналата година е изгарянето на стърнища и остатъци от зеленчукови насаждания от фермерите макар че тази практика е забранена
Bulgaristanda geçtiğimiz yıl yaşanan 580 yangının büyük çoğunluğunun ana nedeni, yasaklandığı ve 3000 avro cezası olduğu halde,

което е главната причина за каквото и да правят и с каквото и да се примиряват.
her neye katlanıyorlarsa, ana nedeni bu.

Не господин Аск, а вие сте първичната и главна причина за въстанието и бедите.
Bu isyanın gerçek ve asıl sebebi olan Bay Aske değil, sizsiniz.

Главна причина за това е дефицита на калций.
Bunun en büyük sebebi kalsium eksikliğidir.

Главните причини за замърсяването на океаните.
Deniz Kirliliklerinin Ana Sebepleri.

Това стана една от главните причини мандатът на правителството да се прекрати предсрочно.
Erbakan hükümetinin alelacele düşürülmesinin en önemli nedenlerinden birisi de budur.

Това са главните причини за отказа от второ дете.
İkinci setin kaybedilmesindeki ana sebepler bunlar.

Според експерти бедността, политическите заплахи и преследване са главните причини за нарастването на трафика на хора.
Uzmanlara göre, insan kaçakçılığındaki bu artışın en büyük nedenlerini, yoksulluk ve siyasi baskı veya tehditler oluşturuyor.

Според СЗО главните причини за ръста на раковите заболявания включват потреблението на алкохол
WHOya göre, yüksek kanser görülme oranının başlıca nedenlerini alkol ve tütün tüketimi,

Както казват лекарите, главните причини за смъртта, дължащи се на ухапване на стършел, са задушаване от ларингеален оток и бъбречна недостатъчност.
Doktorlara göre, eşek arısı ısırmasına bağlı ölümlerin ana nedenleri laringeal ödemden boğulma ve böbrek yetmezliğidir.

Споразумението за стабилизация и асоцииране(ССА) на ЕС с Белград като главна причина за решението си.
Sırbistan Başbakan Yardımcısı Miroljub Labus, başlıca neden olarak AB ile Belgrad arasındaki İstikrar ve Ortaklık Anlaşması( SAA) müzakerelerinin askıya alınmasını göstererek, 3 Mayıs Çarşamba günü istifasını sundu.

Но от това следва, че географската среда не може да бъде главна причина, определяща причина на общественото развитие, защото онова, което си остава почти неизменно в продължение на десетки хиляди години, не може да бъде главна причина за развитието на това, което преживява коренни изменения в продължение на стотици години.
Ama bundan şu sonuç çıkar ki, coğrafi çevre, toplumun gelişmesinin baş nedeni, tayin edici nedeni olamaz, çünkü onbinlerce yıl boyunca neredeyse hiç değişmeden kalan birşey, birkaç yüzyılda köklü değişikliklere uğrayan birşeyin gelişmesinin baş nedeni olamaz.