ЕКСТРАДИРАНЕТО - превод на Турски

• iade
• iadesini
• iadesi
• iadesine

Примери за използване на Екстрадирането на Български и техните преводи на Турски

Процесът за военни престъпления срещу Караджич започна през 2009 г., докато екстрадирането на Младич в Хага все още предстои.
Karaciçin yargılandığı savaş suçları davası 2009 yılında başlarken, Mladiçin Laheye iadesi bekleniyor.

Това означава, че преговорите могат да продължат веднага щом действията за арестуването и екстрадирането на Младич доведат до резултат.".
Bu da, Mladiçi tutuklayıp iade etme amaçlı eylemler sonuç verir vermez müzakerelerin devam edeceği anlamına geliyor.''.

Бразилския закон не позволи екстрадирането на сержант Вагнер,
Brezilya yasası, çavuş Wagnerin yargılanmak üzere iadesine izin vermedi,

Гръцки съд одобри екстрадирането в Сърбия и Черна гора на основен заподозрян в убийството на сръбския премиер Зоран Джинджич през март 2003 г.
Yunan mahkemesi, Sırbistan Başbakanı Zoran Cinciçe Mart 2003te düzenlenen suikastın kilit zanlılarından birinin Sırbistan-Karadağa iadesini onayladı.

арестуването и екстрадирането на Младич и други заподозрени във военни престъпления, издирвани от трибунала в Хага.
tutuklanması ve iadesi bir numaralı amaç olarak belirleniyor.

До екстрадирането на последните укриващи се обвиняеми надеждите на страната за членство в ЕС ще останат несигурни.
Kaçak zanlılar iade edilene kadar ülkenin AB umutları askıda kalmaya devam edecek.

за разлика от предишната, не зависи от парламентарната подкрепа на Социалистическата партия на Сърбия, която е против екстрадирането на обвиняеми.
zanlıların iadesine karşı çıkan Sırbistan Sosyalist Partisinin meclis desteğine ihtiyaç duymuyor.

Бруно Векарич, говорител на Белградския окръжен съд, заяви в четвъртък, че властите по всяка вероятност ще поискат екстрадирането на Джорджевич от Русия.
Belgrad Bölge Mahkemesi sözcülerinden Bruno Vekariç, Perşembe günü yaptığı açıklamada yetkililerin Corceviçin Rusyadan iadesini isteyeceklerini söyledi.

Висящите дела и глоби срещу петте медицински сестри и лекаря биха могли да забавят екстрадирането им.
Beş hemşire ve doktor hakkındaki bekleyen davalar ve para cezaları iade sürecini potansiyel olarak geciktirebilir.

Първоначалният текст позволяваше екстрадирането само на заподозрени, обвинени преди приемането на закона преди около една година.
Eski yasaya göre, yalnızca yasanın kabul edilmesinden bir yıl kadar öncesine değin yakalanan şüphelilerin iadesine izin veriliyordu.

са напълно ангажирани с откриването, арестуването и екстрадирането на Ратко Младич в Хага.
tutuklamaya ve Laheye iade etmeye kararlı oldukları yönünde güvence verdiler.

Парламентът на Сърбия-Черна гора проправи пътя за екстрадирането на всички обвинени във военни престъпления, извършени в Босна и Херцеговина през 90-те години.
Sırbistan-Karadağ Meclisi 1990larda Bosna Hersekte işlenen savaş suçlarıyla ilgili tüm sanıkların iadesine zemin sağlayacak değişiklikler yaptı.

арестуването и екстрадирането на Младич и други укриващи се обвиняеми.
tutuklanmaları ve iade edilmeleri başlıca hedef olarak belirleniyor.

Съединените щати е подписването на Член 98, който забранява екстрадирането на американски граждани и изправянето им пред Международния наказателен съд.
ABD vatandaşlarını Uluslararası Ceza Mahkemesine iade edilmekten muaf tutacak Madde 98in imzalanması.

Най-същественото, което трябва да бъде направено, зависи единствено от Сърбия и Черна гора и то е екстрадирането на оставащите обвиняеми," каза той.
Yapılması gereken en önemli şey sadece Sırbistan-Karadağa bağlıdır ve o da geri kalan zanlıların iade edilmesidir,'' dedi.

След това съдиите отхвърлиха жалбата на Младич срещу екстрадирането му и заявиха, че той е в състояние да бъде изправен пред съда.
Ardından da yargıçlar, Mladiçin iadeye karşı itirazını geri çevirdiler ve sağlık durumunun mahkemeye çıkmaya elverişli olduğunu belirttiler.

Той се съгласи с Бот, че екстрадирането на Младич в Хага е от решаващо значение за перспективите на Сърбия и Черна гора за евроатлантическа интеграция.
Bakan, Mladiçin Laheye iadesinin Sırbistan-Karadağın Avrupa-Atlantik entegrasyon umutları için çok önemli olduğu konusunda Bot ile aynı görüşü paylaştı.

Проспер каза, че екстрадирането на Младич ще направи възможно съдебните процеси срещу други лица,
Prosper, Mladiçin iadesinin aralarında dört ordu ve polis generalinin de yer aldığı diğer

Той подчерта"голямото значение" на арестуването и екстрадирането на военнопрестъпника Ратко Младич в Хагския трибунал.
Kaçak savaş suçları zanlısı Ratko Mladiçin tutuklanarak Lahey mahkemesine iadesinin taşıdığı'' büyük önemi'' vurguladı.

член 98- предложението за двустранно споразумение, което би предотвратило екстрадирането на хърватски и американски граждани към Международния наказателен съд.
Madde 98 adıyla bilinen, Hırvat ve Amerikan vatandaşlarının Uluslararası Ceza Mahkemesine iadesinin engellenmesine yönelik ikili bir anlaşma teklifi.