Примери за използване на Законови на Български и техните преводи на Турски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Според него дори да са живели заедно нямат никакви законови задължения един към друг- всичко е отделно.
Burada diyor ki birlikte yaşamalarına rağmen birbirlerine karşı hiçbir yasal sorumlulukları yok, her şey ayrı.Продължават да съществуват редица законови пречки," докладва Европейската комисия."Гражданите
в ЕИП и/или държавата, в която пребивавате, и да имате по-малко законови права по отношение на Вашата информация.
seviyede koruma sağlamayabilir ve bilgilerinize ilişkin olarak daha az yasal hakka sahip olabilirsiniz.декларацията на Анкара създава политически и законови проблеми и такова поведение не е това,
в която пребивавате, и да имате по-малко законови права по отношение на Вашата информация.
bilgilerinize dair daha az yasal haklara sahip olabilirsiniz.протакана съдебна битка. Мен ме устройва, защото вие ще платите разноските, както и административните и законови вреди.
Които събираме за Вас единствено на територията на Европейската икономическа зона(ЕИЗ) или Швейцария, като ще спазваме приложимите законови изисквания за осигуряване на подходящата защита при предаването на лични данни на получатели в държави извън територията на ЕИЗ и Швейцария.
Avrupa Ekonomik Bölgesinde(“ EEA”) veya İsviçrede bulunuyorsanız, kişisel bilgilerin EEA ve İsviçre dışındaki ülkelerde bulunan alıcılara aktarılması için yeterli koruma sağlayan uygulanabilir hukuki gerekliliklere uyacağız.ще продължи да търси компромисно решение чрез законови средства, каза в петък(8 август) сръбският президент Борис Тадич по време на среща с американския президент Джордж Буш в Пекин.
Sırbistanın Kosovanın bağımsızlığını asla tanımayacağını ve yasal yollardan uzlaşmacı bir çözüm aramaya devam edeceğini söyledi.която сте поискали, или за да спазим приложимите законови, данъчни или счетоводни изисквания).
talep ettiğiniz bir hizmeti sağlamak veya geçerli yasal, vergi veya muhasebe gerekliliklerine uygun durumlar için) saklarız.за улесняване на вноса на своето оборудване, нещо, което нейната институция няма възможност да прави поради законови пречки.
yardım istediğini, ancak kendi kurumunun yasal kısıtlamalar nedeniyle bunu yapamadığını söyledi.са допринесли много за изобличаване на организираната престъпност и корупцията, необходимо е нещо повече от законови гаранции за свободата на словото, за да се насърчат разследващите журналисти и добросъвестността на редакторите.
araştırmacı gazetecilik ve guvenilir editoryal meslek aklakinin bütünlük kazanabilmesi için ifade özgürlüğünün yasal güvence altına alınmasından daha fazlası gerekiyor.която е пропита от сива икономика, безработица и насилие, е необходимо нещо повече от законови гаранции за свободата на словото, за да се насърчат разследващите журналисти и добросъвестността на редакторите.
araştırmacı gazetecilik ve editoryal meslek ahlakinin bütünlük kazanabilmesi için ifade özgürlüğünün yasal güvence altına alınmasından daha fazlası gerekiyor.на свободата на печата- арести и убийства на журналисти, цензура, упражняване на натиск, държавен монопол, законови ограничения и регулиране на медиите.
devlet tekeli, yasal sınırlamalar ve medya düzenlemelerini içeren- basın özgürlüğü ihlallerine ilişkin 50 soruya verdiği yanıtlarla oluşturulmuş.Предаваме личните данни, които събираме за Вас единствено на територията на Европейската икономическа зона(ЕИЗ) или Швейцария, като ще спазваме приложимите законови изисквания за осигуряване на подходящата защита при предаването на лични данни на получатели в държави извън територията на ЕИЗ и Швейцария.
AB veya İsviçreden kişisel verilerle ilgili olarak, kişisel verilerin Avrupa Ekonomik Alanı('' AEA'') veya İsviçre dışındaki ülkelere aktarılması için yeterli koruma sağlayan geçerli yasal şartlara uyuyoruz.не по-дълъг от две години след завършване на процеса на набиране на персонал или на оценяване, с изключение на тези в Руската федерация(3 години), за да гарантираме съответствие с местните законови изисквания.
değerlendirme sürecinin tamamlanmasının ardından en fazla iki yıl süreyle elde tutacağız ancak yerel yasa gerekliliklerine uyumluluğu güvenceye almak için Rusya Federasyonu( 3 yıl) istisna olacaktır.за да Ви предоставим услуга, която сте поискали, или за да спазим приложимите законови, данъчни или счетоводни изисквания).
size talep ettiğiniz bir hizmeti sunabilmek veya geçerli yasa, vergi ve muhasebe gerekliliklerine uygun şekilde hareket edebilmek için).приема директиви, отнасящи се до съгласуването на споменатите по-горе законови, подзаконови и административни разпоредби.
yukarıda sözü edilen yasa, tüzük ya da düzenleme hükümlerinin koordinasyonu için direktifler çıkarır.Освен това той побърза да успокои напрежението и страха у хората по отношение на влиянието върху околната среда, заявявайки, че този процес"по никакъв начин не се различава от всеки друг сондаж" за природен газ и ще се извършва под строго наблюдение и в съответствие с всички законови норми.
Sürecin doğal gaz için yapılan'' herhangi başka bir sondajdan hiçbir farkı olmadığını'' ve sıkı gözetim altında ve tüm yasal normlara uygun şekilde yürütüleceğini söyleyerek, kamuoyunda sürecin çevresel etkisiyle ilgili gerginlik ve korkuları dağıtmaya da çalıştı.митата, финансовите и икономическите операции на административните институции, като в същото време ще осигурява конституционни и законови гаранции за съдебна защита на гражданите срещу неправомерни действия от страна на държавната администрация.
sorumluluğu idari organlara verirken, diğer yandan da vatandaşlara devlet idaresinin yasalara aykırı eylemlerine karşı mahkeme koruması veren anayasal ve hukuki garantileri sağlamalı.личната ви информация и възможност тя да бъде коригирана, ако е неточна, или да бъде изтрита по ваша заявка, освен ако запазването й не е необходимо съгласно закона или на базата на законови бизнес основания.
yanlışsa bu bilgileri düzeltmek ya da yasalar tarafından veya yasal iş amaçlarıyla saklanması gerekmediği sürece istediğiniz zaman bu verileri silmek için iyi niyetli bir çaba gösteriyoruz.
