ЗАКОНОДАТЕЛНИ - превод на Турски

• yasal
• yasa
• hukuki
• mevzuat
• yasama

Примери за използване на Законодателни на Български и техните преводи на Турски

Проектите на законодателни актове, адресирани до Европейския парламент и до Съвета, се изпращат на националните парламенти.
Avrupa Parlamentosu ve Konseye gönderilen taslak yasama belgeleri ulusal parlamentolara iletilir.

Държавите- страни по Конвенцията, са длъжни да предприемат всички необходими законодателни, административни и други мерки за осъществяване правата, признати в тази Конвенция.
Madde 4- Taraf Devletler, bu Sözleşmede tanınan hakların uygulanması amacıyla gereken her türlü yasal, idarî ve diğer önlemleri alırlar.

Държавите- участнички ще предприемат всички необходими законодателни, административни и други мерки за осъществяване правата, признати в тази Конвенция.
Taraf Devletler, bu Sözleşmede tanınan hakların uygulanması amacıyla gereken her türlü yasal, idari ve diðer önlemleri alırlar.

Преди израелските законодателни избори през 1988, Нетаняху се връща в Израел
İsrail Yasama seçimlerinden önce Netenyahu İsraile geri döndü

Президентът трябва най-напред да разпусне парламента, а това може да стане само ако двете законодателни камари отхвърлят премиера два пъти подред.
Önce cumhurbaşkanının meclisi dağıtması gerekiyor ve bu da ancak her iki yasama meclisinin de başbakanı üst üste iki defa reddetmesi halinde mümkün olabilir.

След израелските законодателни избори през 2003 г. Шарон предлага Министерството на Външните Работи на Силван Шалом, а на Нетаняху Министерството на Финансите.
İsrail meclis seçimlerinden sonra birçok kimseye sürpriz gelse de Sharon Dış İşleri Bakanlığını Silvan Shaloma, Ekonomi Bakanlığını ise Netanyahuya teklif etti.

Съвместната група е единствена по рода си форма за надзор над функционирането на Европол от страна на Европейския парламент, съвместно с националните законодателни институции.
Ortak grup, ulusal yasama kurumları ile ortaklaşa Avrupa Parlamentosu tarafından yapılan Europolün işleyişinin benzersiz bir denetim şeklidir.

Инвестиране в устойчивост Европейската комисия прие наскоро пакет от законодателни предложения за насърчаване на финансирането за устойчиво развитие в Европейския съюз(ЕС).
Sürdürülebilirliğe yatırım yapmak Avrupa Komisyonu geçtiğimiz günlerde Avrupa Birliğinde( AB) sürdürülebilir finansı desteklemek için bir yasa teklifi paketini kabul etti.

При все това, тези мерки не винаги са обвързващи и обикновено изискват някои законодателни действия, а правната власт обикновено остава изцяло на страната на представителите.
Bununla birlikte, bunlar her zaman bağlayıcı değildir ve genellikle bazı yasama eylemleri gerektirir; yasal güç genellikle sıkı sıkıya temsilcilerle kalır.

Държавите-участнички взимат всички надлежни мерки, включително и законодателни, за пресичане на всички видове търговия с жени и експлоатация проституцията на жените.
Taraf Devletler, kadın ticareti ve fahişeliğin sömürülmesinin her şekliyle önlenmesi için yasama dahil bütün gerekli önlemleri alacaklardır.

както и изпълнителни и законодателни органи, каза за SETimes Емин Актар,
KCKnın idari ve yasal organlarının yanı sıra, anayasa olarak nitelendirilebilecek

Екипът за законодателни реформи, съставен главно от босненски адвокати в рамките на Службата на Върховния представител може да насочи вниманието си към нов пакет закони за имунитета, наложен неотдавна от Върховния представител Пади Ашдаун.
OHR kapsamında çoğu Bosna Herseklilerce oluşturulan yasal reform birimi Yüksek Temsilci Paddy Ashdown tarafından geçtiğimiz günlerde gündeme getirilen yeni bir dokunulmazlık yasası paketi için etkisini kullanabilir.

То планира да използва тази стратегия като база за конституционни и законодателни промени, които ще осигурят правните механизми за наказание и ще премахнат условията за корупция по високите етажи на властта и в публичната администрация.
Hükümet söz konusu stratejiyi, cezalandırma için yasal ölçütler sağlayacak ve yüksek kademeler ve kamu yönetimindeki yolsuzluk koşullarını ortadan kaldıracak anayasa ve yasa değişikliklerine zemin olarak kullanmayı planlıyor.

По-конкретно всички законодателни и бюджетни компетенции по всички полицейски въпроси трябва да се прехвърлят на държавно ниво,
Özellikle, polis teşkilatını ilgilendiren bütün hukuki ve bütçe yetkilerinin devlet düzeyine verilmesi,

Посочвайки мащабните законодателни реформи, които страната му предприе, той призна, че трябва да се извърши още
Ülkenin yürürlüğe koyduğu geniş kapsamlı yasal önlemlere işaret eden Erdoğan,

Страните предприемат необходимите законодателни или други мерки за извършване от всички съответни органи на оценка на риска от смъртоносно насилие, сериозността на положението и риска от многократно насилие за целите на управлението на риска и при необходимост, осигуряване на координирана безопасност и подкрепа.
Taraflar riski yönetmek ve gerektiğinde koordineli bir biçimde emniyet ve destek temin etmek üzere tüm yetkili makamların ölüm riski, durumun ciddiyeti ve şiddet eyleminin tekrarlanması riskini değerlendirmelerini temin etmek üzere gerekli yasal veya diğer tedbirleri alacaklardır.

Страните предприемат необходимите законодателни или други мерки, така че подбуждането от дадено лице на дете да извърши някой от посочените в параграф 1 актове да не намалява наказателната отговорност на това лице за извършените актове.
Taraflar, 1. paragrafta belirtilen eylemlerden herhangi birini gerçekleştirmesi için herhangi bir kimseyi veya bir çocuğu azmettirmenin işlenen eylem için söz konusu kişinin cezai sorumluluğunu azaltmamasını sağlamak üzere gerekli hukuki veya diğer tedbirleri alır.

(2) Всяка държава- членка на Съюза, има възможност да вземе законодателни мерки, предвиждащи даването на принудителни лицензии, за да избегне злоупотреби, които биха могли да произлизат от упражняването на изключителното право, дадено с патента, например липсата на ползуване.
( 2) Birlik ülkelerinin her biri, patentle verilmiş münhasır haklarının kullanılmasından kaynaklanan örneğin, işletmenin yapılmaması gibi suistimalleri önlemek üzere zorunlu lisans verilmesini öngören yasal önlemler alma hakkına sahip olacaktır.

Според това споразумение кабинетът трябва да предложи до края на годината още законодателни мерки, които да спомогнат за насърчаване на конкуренцията и сред други професии, включително адвокати, архитекти и инженери.
Anlaşmaya göre, kabinenin avukatlar, mimarlar ve mühendisler de dahil olmak üzere diğer meslek sahipleri arasındaki rekabetin de artmasının önünü açacak başka yasal tedbirleri de bu yılın sonuna kadar masaya koyması gerekiyor.

На конференцията в Букурещ Нъстасе обеща да предприеме законодателни мерки за намаляване на значителната сенчеста икономика на Румъния- генератор на недекларирани доходи, която според сведенията се занимава с пране на пари и укриване на данъци.
Bükreşteki konferansta Nastase, Romanyanın kara para aklama ve vergi kaçırmada kullanıldığı iddia edilen ciddi boyuttaki kayıtdışı ekonomisini küçültecek yasal önlemler almaya söz verdi.