ИЗГОТВИ - превод на Турски

• hazırladı
• hazırla
• hazırladığı

Примери за използване на Изготви на Български и техните преводи на Турски

на терористичните действия и нарастващо напрежение, турското правителство изготви законопроект, целящ засилване на пълномощията на силите за сигурност.
karşı karşıya gelen Türk hükümeti, güvenlik güçlerinin yetkilerini artırma amaçlı bir yasa hazırladı.

Международната общност изготви списък от стандарти, които Косово трябва да постигне като предварително условие за започване на преговори по бъдещия му статут.
Uluslararası toplum, Kosovanın nihai statüsü konulu müzakerelerin başlatılabilmesi için eyaletin karşılaması gereken bir dizi standardı içeren bir liste hazırladı.

През септември комисия от изтъкнати правни експерти и политолози изготви работен документ и го представи на парламентарната комисия по конституционни въпроси, постоянен орган от 13 депутати.
Eylül ayında, önde gelen hukuk uzmanları ve siyaset bilimcilerinden oluşan bir komisyon bir çalışma belgesi hazırlayarak, 13 milletvekilinin yer aldığı daimi bir komisyon olan Meclis Anayasa Meseleleri Komitesine sundu.

Екипът изготви текст, който да послужи като база за създаване на Комисия за истина и помирение.
Ekip, Gerçek ve Uzlaşma Komisyonuna zemin hazırlama amaçlı bir metin hazırladı.

За да направи процеса по-гладък, правителството изготви законодателство за преразглеждане на приватизацията на ИНСИГ
Süreci daha da kolaylaştırmak amacıyla hükümet, INSIGin özelleştirmesini gözden geçirme ve asgari fiyat kavramını kaldırma amaçlı bir yasa hazırladı. Yasa, kamu mallarını ne

За да се избегне объркване, ЕК изготви наръчник с цялата най-важна информация, който бе преведен на няколко езика и разпространен в Интернет самостоятелно
AB karışıklığı önlemek amacıyla gerekli bilgilerin yer aldığı bir kılavuz hazırladı ve çok sayıda dile çevirterek kendi

Само седмици, преди Европейският парламент да ратифицира Споразумението за стабилизация и асоцииране(ССА) с ЕС на 14 декември, правителството изготви доклад за приоритетите във външната политика на страната.
Avrupa Parlamentosunun 14 Aralıkta Karadağın AB ile İstikrar ve Ortaklık Anlaşmasını( SAA) onaylamasından yalnızca haftalar önce, hükümet ülkenin dış politika öncelikleriyle ilgili bir rapor hazırladı.

В рамките на Националната програма за превенция и ограничаване на корупцията македонското министерство на правосъдието изготви нов законопроект, имащ за цел предотвратяването на конфликти на интереси сред държавните служители и длъжностните лица на високо ниво.
Makedonya Adalet Bakanlığı Yolsuzluğu Önleme ve Azaltma Amaçlı Ulusal Program çerçevesinde memurlar ve üst düzey yetkililer arasındaki çıkar çatışmalarını önleme amaçlı yeni bir yasa hazırladı.

ООН изготви списък с конкретни цели, описани точка по точка-- обхващащи такива области, като демократични институции, сигурност и върховенство на закона, свобода на придвижването, завръщане на бежанците, икономика и диалог-- които трябва да бъдат постигнати, преди да започнат преговорите по бъдещия статут на Косово.
BM, Kosovanın gelecekteki statüsü üzerindeki müzakerelerin başlayabilmesi için tutturulması gereken ve demokrasi kurumları, asayiş ve hukukun üstünlüğü, dolaşım özgürlüğü, mülteci dönüşleri, ekonomi ve diyalog gibi konularla ilgili hedeflerin sıralandığı bir liste hazırladı.

През 2003 г. съвместна комисия по въпросите на висшето образование изготви законодателство, което да въведе принципите на Декларацията от Болоня-- знаменателно споразумение от 1999 г. за създаване на Европейска зона за висше образование(ЕЗВО) до 2010 г.
BH çapında yüksek öğrenim kalitesini artırma çabalarının sürdüğü bir zeminde gerçekleşiyor. 2003 yılında, bir yüksek öğrenim ortak komisyonu 1999 yılında imzalanan ve 2010 yılına kadar bir Avrupa Yüksek Öğrenim Alanı( EHEA) yaratılmasını amaçlayan tarihi bir anlaşma olan Bolonya Deklarasyonu ilkelerini uygulayacak bir yasa hazırladı.

Съдят кметица изготвила фалшиви документи.
Askeri savcı sahte belge hazırladı.

Но посетителят не беше да бъде изготвен така лесно.
Ama ziyaretçi böylece çizilmiş olması değildi kolay.

Изготвих служебно съобщение, избрах ковчег.
Bir hizmet duyurusu tasarladım, bir tabut seçtim.

Кутия, изготвена по поръчка.
Sipariş yapılmış bir kutu.

Били изготвени и някои текстове на песни.
Bunun üzerine bazı şarkı sözleri de yazıldı.

Изготвиха 160 управление речните басейни за периода.
Iyileştirilmesini 160 Nehir Havzası Yönetim.

Изготвихме плана като се срещнахме в Бирмингам.
Bu planı Birminghamda görüştüğümüzde oluşturduk.

Не, аз изготвих досието.
Hayır, ben çoktan dava oluşturdum.

Рушити вярва в стратегията, изготвена с помощта на Международната гражданска служба под ръководството на Питер Фейт.
Rushiti, Pieter Feith başkanlığındaki Uluslararası Sivil Dairesinin yardımıyla hazırlanan stratejiye inanıyor.

Знаете, че аз изготвих завещанието на майка ви.
Biliyorsunuz ki ben annenizin vasiyetini yürüttüm.