ИЗКЛЮЧИМ - превод на Турски

• dışında
• kapatmak
• kapatırsak
• hariç

Примери за използване на Изключим на Български и техните преводи на Турски

Като изключим глобите на стойност 2600 долара.
Olabilirdi, zira 2600 dolarlık ödenmemiş park cezalarınız olmasaydı.

Може да включим или изключим всеки мобилен телефон наоколо.
Etrafta bulunan, açık veya kapalı, her telefonu bulabiliriz.

Но нека изключим това за момент.
Ama bunu bir kenara bırakalım.

Трябват ни отпечатъците ти, за да те изключим като заподозрян.
Sizi şüphelilerden ayırt etmek için parmak izinizi almamız gerekiyor.

Ще ни трябват няколко минути, за да го изключим.
Onu devre dışı bırakmak bir kaç dakikamızı alacak.

Ако ги изключим дали ще намалим мощноста с колко… с 30%?
Bunları iptal edersek, güçleri ne kadar azalır;% 30?

Ще изключим телефона, за да не ни безпокои Мириам.
Telefonun fişini çekersek Miriam bizi rahatsız edemez.

Може би ако изключим лазерния детонатор, но трябва да сме в реакторната.
Bir lazer patlatıcıyla devre dışı bırakılabilir ama bunu yapmak için reaktör odasına girilmeli.

Ще изключим автопилота.
Otopilotu devreye sokacağız.

Като изключим бъркотията, си където те оставих.
Dağınıklığı saymazsak, tam bıraktığım gibisin.

Най-общо казано, глутенът е протеинът в брашното, ако изключим нишестето.
Basitçe söylemek gerekirse unun içinde bulunan proteini nişastadan uzaklaştırılınca glüten olur.

Да, като изключим, че ти не знаеше, че ще бъда тук тази вечер.
Evet, özellikle benim geleceğımı bilmediğini çıkarırsak.

Това е само за да ви изключим.
Bu tamamen sizi eleme amaçlı.

Но ако изключим реактора.
Ama reaktörü kapatırsak-.

Тъпо е. Прекалено е гъзарско, като изключим надрусаните курви.
Bu, uyuşturucu kullanan fahişelerin olmadığı Far Rockaway gibi.

Като изключим танците, слуха за големите патки, това, че са добри в спорта
Dans etme ve büyük sik rivayetleri dışında. Bir de sporda iyi olmak

Ако изключим реактора, ще ни трябват месеци, за да възстановим йонизацията в атмосферата, формирана от филтрите.
Reaktörü kapatmak zorunda kalırsak filtrelerin atmosferde oluşturduğu iyon akımlarını yeniden oluşturmamız aylar alır.

Единственото, ако изключим рокендрола, музиката, кучето ми и разходките по плажа.
Bu hayatımdaki yegane şey. Tabi rock and roll müziği, iyi müzik, köpeğimle oynamak ve plajdaki uzun yürüyüşler dışında.

галактики, молекули, клетки, организми, общества… като изключим дебата за интелигентния дизайнер.
toplumlar- zeki bir tasarımcı olduğuna dair tartışmaları hariç tutarak.

Не, нормален човек, като изключим факта, че е роден със способността да използва жезъла на Туата срещу самата нея.
Hayır, normal bir insan. Tabii Tuathanın asasını ona karşı kullanacak kişi olarak doğması dışında.