КРАЙНОТО - превод на Турски

• son
• nihai
• bitiş
• sonuç
• sonu
• varış

Примери за използване на Крайното на Български и техните преводи на Турски

Въпреки че крайното време води до ново начало, ние напълно разбираме, че искате да сте достатъчно подготвени.
Bitiş zamanlarının yeni bir başlangıcı doğurmasına rağmen layıkıyla hazırlanmış olmak istediğinizi tamamen anlıyoruz.

Умолявам ви. Преди да вземете крайното си решение, да дадете на Поаро, още малко време.
Yalvarırım, son kararınızı vermeden önce Poirota biraz daha zaman tanıyın.

За всяко разумно правителство ще бъде препоръчително да намери начин да уважи крайното решение на съда.
Her makul devletin hükümetine, mahkemenin nihai kararına saygı göstermenin bir yolunu bulması yönünde tavsiyede bulunulacaktır.

Предвидени задължителни контролни прегледи и значителни работи по поддръжка и ремонт, които ще бъдат извършени в крайното пристанище;
Varış limanında gerçekleştirilecek planlanmış zorunlu survey, önemli tamir ve bakım.

Всеки гражданин може да стане донор на органи, но крайното решение относно донорството на органи на починалите, според сръбския закон, трябва да бъде взето от неговото или нейното семейство.
Her vatandaş organ bağışçısı olabiliyor, fakat Sırp yasalarına göre, ölenin organ bağışıyla ilgili son karar, kendisi veya ailesi tarafından verilmek zorunda.

Много важно за нас е крайното решение да служи на целите на регионалната стабилност
Nihai çözümün, bölgesel istikrar amacına hizmet etmesi

Наясно сте, че това споразумение между двете страни е обвързващо, крайното анулиране няма да бъде гарантирано от съда преди да се родят децата?
Taraflar arasındaki bu anlaşmanın bağlayıcı olduğunu ve çocukların doğumunun sonrasına kadar, son kararın mahkemece verilmeyeceğini biliyorsunuz, değil mi?

Трябва да приемем крайното разочарование… но никога не трябва да губим безкрайната надежда.“.
Sonu olan bir hayal kırıklığını kabullenmeli; ancak sonsuz umutlarımızı asla kaybetmemeliyiz.”.

Но когато е заложена сигурността на хората тук, баща ти знае, че крайното решение го взимам аз.
Lakin iş buradaki insanların güvenliğine gelince baban nihai kararın bana ait olduğunu biliyor.

Във Франция лекарите решили дали и кога това да стане, докато в Щатите крайното решение е било върху родителите.
Fransada, doktorlar yaşam destek ünitesinin çekilip çekilmeyeceğine ve eğer çekilecekse ne zaman olacağına karar veriyorlardı ama Amerikada, son karar ailelere bırakılıyordu.

По-специално, това са социалните функции на Facebook и Google, които са пряко свързани със запазването на"бисквитките" на крайното устройство на потребителя.
Bunlar özellikle Facebook ve Google sosyal fonksiyonlarıdır; dolaysıyla Kullanıcının son cihazında bu birimlerin çerez dosyaları kaydedilir.

Това е крайното постижение, коeто отваря за вас всяка врата и ви дава възможност да продължите да се движите нагоре през различните измерения.
Bu size her kapıyı açacak olan ve yukarıya başka boyutlara doğru ilerlemenizi sağlayacak nihai başarıdır.

Отче Годуин… заведете принцеса Моргана до параклиса… където ще размисли, преди да вземе крайното си решение.
Peder Godwin Prenses Morganayı şapele götürün son kararını vermeden önce biraz dinlenebilir.

При по-голямо фокусно разстояние обектите на преден и заден фон често ще изглеждат по-близо един до друг в крайното изображение.
Uzun netleme uzaklıklarında, ön planda ve arka planda bulunan nesneler son görüntüde genellikle birbirlerine daha yakın görünür.

за честолюбието младо стълба е, към която катерачът е с лице, но щом достигне крайното стъпало, той на стълбата обръща гръб, в облаците поглед вперил, пренебрегнал стъпалата, чрез които се е изкатерил.
Merdiven çıkanın yukarıya çevriktir yüzü ama son basamağa ulaştı mı bir kez merdiven çevirir sırtını bulutlara bakar hor görüp birer birer basıp çıktığı basamakları.

Имаме стратегия за цифровизация, в която са замесени и други заинтересовани страни, но без крайното одобрение на съвета има потенциален риск тя да бъде оспорена в последния момент", заяви Красничи, добавяйки,
Dijitale geçiş konusunda, diğer hissedarların da yer aldığı bir stratejiye sahibiz fakat Konseyin nihai onayı olmadan, son dakikada karşı çıkılma riski var.'' diyen Krasniki,

други възобновяеми източници в крайното енергийно потребление и 20% увеличение на енергийната ефективност до 2020 г.
diğer yenilenebilir enerji kaynaklarının nihai enerji tüketimi içindeki payının yüzde 20ye çıkarılmasını ve enerji verimliliğinin yüzde 20 artırılmasını hedefliyor.

само секунди спрямо това как ние изпитваме времето, така че крайното време ни се струва вече настъпило,
bizim zaman algımızla bir kaç saniye gibi, yani bitiş zamanı çoktan üzerimizdeymiş gibi görünüyor,

на река Дунав, заяви в сряда(28 март) дясноцентристкото правителство на страната след многократни забавяния на крайното решение за съвместния проект с Русия.
Rusya ile girişilen ortak projeyle ilgili kesin kararın verilmesinde yaşanan sayısız gecikme sonrasında iptal edildiği bildirildi.

Моля, посочете ширината и височината на крайното видео. Ако за някоя стйност е зададено Авто K3b ще избере автоматично в зависимост от пропорциите на видео картината. Имайте предвид,
Lütfen sonuç videosunun genişlik ve yüksekliğini seçin. Eğer bir değer Otomatik olarak ayarlandıysa K3b bu değeri video resminin görüş oranına bağlı olarak seçecek.