МЕСТНИТЕ МЕДИИ - превод на Турски

До момента според местните медии са арестувани 68 журналисти по обвинения за връзки с„Ергенекон”.

Yerel medyaya göre, bugüne kadar 68 gazeteci Ergenekon ile bağlantılı oldukları iddiasıyla tutuklandı.

Според местните медии той иска председателят на парламента,

Yerel basında çıkan haberlere göre lider, meclis başkanlığı

Според съобщения в местните медии правителството губи значителни приходи,

Yerel basında çıkan haberlerde, hükümetin gökyüzünü denetlemede Hırvatistan

Според местните медии новите предложения са"българия","бгр","бул" и/или"бя".

Yerel basında çıkan haberlere göre, yeni versiyonlar'' българия'','' бгр'','' бул'' ve/veya'' бя'' şeklinde.

Местните медии предадоха, че разговорите са засегнали и евентуалното използване на Турция като транзитен маршрут за американските сили, които ще бъдат изтеглени от Ирак.

Yerel basında çıkan haberlerde, görüşmelerde Türkiyenin Iraktan çekilecek ABD askerleri için olası bir geçiş rotası olarak kullanılma olasılığının da ele alındığı bildirildi.

Армията има готовност да се включи и в усилията за възстановяване на повредените железопътни линии, предават местните медии.

Yerel basında çıkan haberlere göre ordu, hasar gören demiryollarının yeniden inşa çalışmalarına katılmaya da hazır durumda.

Друг сръбски православен обект, Рашко- Призренската епархия в покрайнините на Прищина, също е наел охрана по подобни причини, предават местните медии.

Yerel basında çıkan haberlere göre, diğer bir Sırp Ortodoks merkezi, Priştinenin hemen dışındaki Raska-Prizren manastırı da benzer nedenlerden ötürü güvenlik görevlileri tuttu.

Според съобщения в местните медии"Новатор" иска да закупи 65-процентен дял от Българския телеком

Yerel basında çıkan haberlere göre, Novator Bulgar telekomun yüzde 65 hissesini,

Според местните медии причината за инцидента е неясна,

Yerel basında çıkan haberlere göre olayın nedeni bilinmiyor

Шефът на ЮЛЕКС Ив дьо Кермабон поиска от косовското правителство в сряда(18 март) да се въздържа от уволнения на сръбски полицаи, съобщиха местните медии.

Yerel basında çıkan haberlere göre, EULEX başkanı Yves de Kermabon 18 Mart Çarşamba günü Kosova hükümetinden Sırp polis memurlarına ateş açmaktan sakınmasını istedi.

Местните медии съобщиха, че подозренията са свързани с предишния му мандат на директор на"Гроско", клон на"ИНА".

Yerel basında çıkan haberlere göre, iddialar Milkoviçin daha önce INAnın yan kuruluşu olan Crosconun müdürlüğünü yaptığı dönemden kaynaklanıyor.

Сърбите заявяват, че фирмите в района са готови да плащат данъци, но не и на„непризнатата държава Косово”, предадоха местните медии.

Yerel basında çıkan haberlere göre, Sırplar bölgedeki işletmelerin'' tanınmayan Kosova devletine'' olmamak kaydıyla vergi ödemeye istekli olduklarını ileri sürüyorlar.

На 27 юни в Букурещ е открита Европейска академия по ХИВ/СПИН, съобщиха местните медии.

Yerel basında çıkan haberlere göre Avrupa HIV/AIDS Akademisi 27 Haziranda Bükreşte açıldı.

Местните медии съобщиха, че между 80 и 88 членове на парламента са обещали подкрепата си за нейната номинация.

Yerel basında çıkan haberlere göre, 80 ila 88 milletvekili Kosorun adaylığına destek sözü verdi.

Според местните медии в Прищина двата преговарящи екипи са водели ожесточен дебат за бъдещето на Косово.

Priştine yerel basınına göre iki müzakere heyeti Kosovanın geleceği konusunda öfkeli bir tartışmaya tutuştu.

Групите се замеряха с камъни, а местните медии съобщиха, че някои журналисти са били нападнати от протестиращи сърби.

Gruplar birbirlerine taş attılar ve yerel basında çıkan haberlere göre bazı gazeteciler Sırp protestocular tarafından saldırıya uğradılar.

Местните медии съобщиха, че шестима души са били арестувани в Митровица за възпрепятстване на изборния процес- тяхната политическа принадлежност все още не е установена.

Yerel basında çıkan haberlerde Mitrovicada altı kişinin seçim sürecini engellemekten tutuklandığı bildirildi-- tutukluların siyasi eğilimleri henüz belli değil.

Новият терминал на Летище Пловдив в България беше официално открит в сряда(1 юли), съобщиха местните медии.

Yerel basında çıkan haberlere göre, Bulgaristanın Filibe Havaalanının yeni bir terminalinin resmi açılışı 1 Temmuz Çarşamba günü gerçekleşti.

СКОПИЕ, Maкедония-- Няколко американски конгресмени са изпратили писмо до президента Барак Обама в подкрепа на кандидатурата на Македония за членство в НАТО, съобщиха местните медии в събота(2 октомври).

ÜSKÜP, Makedonya-- Yerel basında 2 Ekim Cumartesi günü yer alan haberlere göre, çok sayıda ABDli kongre üyesi Başkan Barack Obamaya Makedonyanın NATO üyelik sürecine destek veren bir mektup gönderdiler.

Според Предраг Петкович, директор на"Радио и телевизия Крагуевац", местните медии са"подложени на натиск и влияние от страна на политици, които са на власт, най-често по икономически причини.

Kragujevac Radyo Televizyonu genel müdürü Predrag Petkoviçe göre, yerel basın'' çoğu zaman ekonomik nedenlerden ötür iktidardaki siyasilerden baskı ve etkiye maruz kalıyor.