НАПОЛОВИНА ПЪЛНА - превод на Турски

• yarısı dolu
• dolu tarafını
• yarı dolu
• yarısının dolu
• yarısı doludur

Примери за използване на Наполовина пълна на Български и техните преводи на Турски

Въпросът е дали виждате чашата наполовина пълна или празна?
Sizce bardağın yarısı dolu mu yoksa boş mu?

Чашата е наполовина пълна.
Bardak hep yarı dolu.

Наполовина пълна или празна е тя?
Bu bardağın yarısı dolu mu, yoksa boş mu?

Всъщност, е наполовина пълна.
Aslında, yarısı dolu.

Някои виждат чашата като наполовина празна, но за мен тя е наполовина пълна.
Bazıları bardağın yarısını boş görmeyi tercih eder. Bense yarısı dolu görmeyi tercih ederim.

Но както казвах, аз виждам чашата наполовина пълна.
Ama dediğim gibi, bardağa her zaman yarısı dolu bakmak isterim.

Поне сега чашата ми е наполовина пълна.
Şimdi en azından bardağın yarısı dolu.

Предполагам, че днес чашата е наполовина пълна.
Huh… sanırım bugün gerçekten bardağın yarısı dolu.

Чашата не изглежда наполовина пълна.
Bardağın yarısı doluya benzemiyor.

Заев: Чашата е наполовина пълна, не наполовина празна.
Gerçek gerçektir: Bardak hem yarı doludur hem de yarı boş.

Наполовина пълна ли е чашата?
Bardağın dolu tarafı hiç mi yok?

Снощи къщата бе наполовина пълна.
Dün gece mekanın yalnızca yarısı doluydu.

Майките на някой хора виждат чашата наполовина пълна.
Bazı anneler bardağın dolu yarısını görür.

Наполовина пълна, малко повече от половината, но не пълна все още.
Yarım dolunay… Yarımdan biraz fazla ama tam da dolunay değil.

Чашата е наистина наполовина пълна..
Çok şekerler tam çeyizlik hakikaten.

Винаги трябва да виждаме чашата наполовина пълна, а не наполовина празна.
Bardağın hep dolu tarafını görmeliydik, boş tarafı yokmuşçasına.

Виждам една чаша като полупразна не само когато тя е наполовина пълна.
Önemli olan bardağın yarısı boş demek değil, ne güzel yarısına kadar dolu diyebilmek.

Когато мислиш дали чашата е наполовина празна или наполовина пълна?
Burada soru şu bardak yarıya kadar boş mu yoksa yarıya kadar dolu mu?

Чашата е наистина наполовина пълна..
Bardak gerçekten çok guzelmis.

Чашата им е наполовина празна, а не наполовина пълна, както се казва.
Önemli olan bardağın yarısı boş demek değil, ne güzel yarısına kadar dolu diyebilmek.