НАПУСНЕМ - превод на Турски

• terk
• ayrılmak
• çıkmak
• i̇stifa
• terkettiğimiz

Примери за използване на Напуснем на Български и техните преводи на Турски

Че ако напуснем… Няма да имаме какво да дишаме?
Eğer ayrılırsak hiçbir yerde nefes alamıyacak mıyız?

Ако всички напуснем, едва ли ще имате достатъчно играчи за следващата седмица.
Eğer hepimiz bırakırsak, gelecek hafta oynayacak oyuncunuz olmayacak.

След като напуснем къщата, Джим… отиди там и си почини.
Evi biz terk ettikten sonra Jim oraya gir ve dağıt.

Капитан Немо, ако напуснем този остров, бих искал да напиша историята на живота ви.
Kaptan Nemo, bu adadan kurtulacak olursak hayat hikayenizi yazmak isterim.

Родени сме, за да напуснем семействата си.
Ailelerimizi bırakmak için doğarız.

А и имам големи планове за теб, когато напуснем града.
Bu kasabadan ayrıldığımız zamana senin için planlarım var.

Ако напуснем, тези на станцията ще умрат.
Eğer biz bırakırsa, yörüngemsiden hepsi ölecek.

Сега знам, че обичаш да правиш изявления, но нека напуснем бала и да отиваме.
Konuşma yapmayı sevdiğini biliyorum, balo pufidiğini bırak da gidelim.

Като войник предлагам на напуснем Берлин.
Bir asker olarak, Berlinden kaçmayı öneriyorum.

Скъпи, ако намерим златото, ще напуснем цирка.
Tatlım, eğer altınları alırsak şu berbat sirkten de kurtulmuş oluruz.

Ами ако напуснем това място… Докато още можем?
Hâlâ gidebiliyorken buradan gitsek ya?

И когато сме й се насилити, можем да я напуснем.
Madem o bizi terk edecek, biz onu terk edelim.

Ако напуснем кораба сега, ще изглеждаме умни.
Eğer gemiden şimdi atlarsak akıllılık etmiş oluruz.

Защото можем да си тръгнем можем просто да… напуснем.
Çünkü gidebiliriz eğer istiyorsan sadece… terkedebiliriz.

Когато нашето проучване върху вида ви приключи, ще напуснем тази планета и никога повече няма да се върнем.
İnsanlık üzerindeki araştırmamız tamamlandığında gezegeninizi terk edeceğiz ve bir daha geri dönmeyeceğiz.

Ако напуснем без да сме си намерили работа, ще свършим на опашката за безработни!
Bir işimiz olmadan burayı terk edersek, kendimizi ekmek kuyruğunun sonunda bulacağız ve bu gerçek!

Имаме около 28 часа, за да напуснем орбита, или сме прецакани,
Yörüngeden ayrılmak için 28 saatimiz var,

Макгуайд отиде да доведе лекар, но не можем да чакаме, докато се стъмни за да напуснем страната.
McQuaid doktor getirmeye gitti ama ülkeden ayrılmak için geceyi bekleyemeyiz.

Така че или ти и аз ще излезем от тук заедно, или ще напуснем този живот заедно.
Yani, ya ikimiz buradan birlikte çıkarız ya da bu hayatı birlikte terk ederiz.

Ако ме обичаш, така както те обичам и аз, тогава нека напуснем горите тази нощ и да си съградим нов живот, заедно в един нов свят.
Eğer seni sevdiğim kadar beni seviyorsan o zaman bu gece bu ormanı terk edelim ve yeni bir dünyada birlikte yeni bir hayat kuralım.