ОБЯСНЯВАМ - превод на Турски

• açıklıyorum
• anlatıyorum
• açıklarım
• açıklamak

Примери за използване на Обяснявам на Български и техните преводи на Турски

Обяснявам защо той каза"понички".
Neden'' çörekler'' dediğini açıkladım.

Никога не обяснявам.
Asla açıklama.

За какво се мъча с тези страхотни метафори като накрая пак трябва да обяснявам?
İllâ açık açık söyleyeceksem neden mecaz yapmakla uğraşayım? Evet,?

Спри, обяснявам!
Kes! Ben açıklıyorum!

Сега е частта, в която обяснявам правилата.
Şimdi sana kuralları açıkladığım kısım var.

За последен път обяснявам.
Son defa söylüyorum.

Все едно обяснявам на дете.
Sanki bir çocukla konuşuyorum.

Тя пейства, а аз обяснявам.
O yaşıyor, ben yorumluyorum.

Здравей, Elena, веднага обяснявам.
Selam Elef, hemen seyredeceğim.

Не, г-це Скот, обяснявам ви.
Hayır, Bayan Scott, size açıklayayım.

Добре. Обяснявам всичко от начало още веднъж.
Tamam, şimdi baştan bir daha anlatıyorum.

Обяснявам й целта на посещението си.
Kendilerine ziyaretimin gerekçesini sundum.

Тогава го изяж.- Може, но ви обяснявам, че нямам интерес да се надрусам.
O da olabilir ama açıkladığım gibi, senin tabirinle uçmaya niyetim yok.

Не узурпиран от някакво глупаво момче, толкова нетленен, че да не щади кръвта на враговете си. дори, когато обяснявам.
Dürüstlüğü yüzünden geçerli sebebi olduğu zaman bile düşmanlarını öldürmeyecek aptal bir ergen el koysun diye bırakılmadı.

Това обяснява отличният ви испански!
Kusursuz İspanyolcanızın nedeni bu demek!

Учените обясняват: Защо преживяваме Дежаву?
Bilim Açıklıyor: Zaman Neden Görecelidir?

Това обяснява високото ти ниво.
Bu da yüksek dehanızı gösteriyor.

Може би това обяснява и нейните музикални наклонности.
Bu nedenle o müziklerin ruhunu da yansıtabiliyor.

Това обяснява защо Франция е една от суперсилите днес.
O da Fransanın bugün nasıl süper güç olduğunun sebebi.

Всичко това обяснява бързото увеличаване на козите през последните 10 години.
Bu nedenle keçi sütüne olan talep son yıllarda hızla artıyor.