ОТХВЪРЛЕНА - превод на Турски

• reddedilmiş

Примери за използване на Отхвърлена на Български и техните преводи на Турски

Тази теория била отхвърлена от проф.
Fakat bu teori de AUGB tarafından reddedildi.

Да бъде отхвърлена от момчето, което харесва.
Âşık olduğunu adam tarafından reddedildi.

Оторизацията- отхвърлена.
Yetki reddedildi.

Просто… просто Макс е тук, и не искам да се чувства отхвърлена.
Max de burada ve kendisini dışlanmış hissetmesini istemiyorum.

Парола отхвърлена.
Parola reddedildi.

Той трябва да замени проектоконституцията, отхвърлена от гласоподавателите във Франция и Холандия през 2005-та година.
Avrupa Birliği Anayasası, Fransız ve Hollandalı seçmenler tarafından 2005te reddedilmişti.

Вие двамата, отхвърлена.
İkiniz çıkabilirsiniz.

вече са започнали да разглеждат варианти в случай че конституцията бъде отхвърлена от една или повече страни членки.
daha fazla üye ülke tarafından reddedilmesi durumundaki seçenekleri gözden geçirmeye çoktan başladılar.

Което забелязвам е, че все още сте много объркана… И се чувствате сексуално отхвърлена от вашите приятели.
Benim anladığım, arkadaşların tarafından cinsel olarak reddedildiğin için hala çok kızgın olduğun.

В културно отношение, критиката към неолибералния ред бе маргинализирана и отхвърлена като сфера на„радикалната” левица, вместо да бъде вкарана в мейнстрийм политическия дискурс.
Kültürel olarak neoliberal düzenin eleştirisi marjinalize edildi ve en başından gerektiği gibi anaakım siyasal söylemin meselesi olmaktan ziyade“ radikal” solun alanı olarak ayrıştırıldı.

А пък председателят на ЕК Жан-Клод Юнкер настоя, че ако сделката бъде отхвърлена няма да има трети шанс за преодоляване.
Başkanı Jean-Claude Juncker de anlaşmanın kabul edilmemesi durumunda'' üçüncü bir şans'' olmadığını vurguladı.

върна на Холи защото тя ме накара да се чувствам като отхвърлена но използвах грешните средства.
çünkü bana dışlanmış gibi hissettirmişti. Ama ben bunu yapmak için yanlış bir yol denedim.

В срок от 1 месец от получаване на жалбата, Превозвачът е длъжен да уведоми дали тя е основателна, отхвърлена или все още е в процес на разглеждане.
Taşıyıcı şikayeti almasını takiben bir ay içinde, şikayetinin uygun bulunduğu, reddedildiği ya da hala işlemde olduğu konusunda yolcuya bilgi vermelidir.

Първоначалната оферта на Трека Срека бе отхвърлена от Съвета по телекомуникациите, който заяви, че консорциумът няма интерес към подпомагане на хърватската икономика.
Treca Srecanın ilk teklifi, konsorsiyumun Hırvat ekonomisine yardım etme niyeti göstermediği gerekçesiyle haberleşme kurulunca geri çevrilmişti.

за да изготви Договор за реформа, който да замени обемистата конституция, отхвърлена от мнозинството от френските и холандските гласоподаватели.
Hollandalı seçmenlerin büyük kısmının reddettiği hantal anayasanın yerini alacak bir Reform Anlaşması hazırlayacak.

Отхвърлиха проектобюджета в Испания- очакват се предсрочни избори.
İspanyada bütçe reddedildi, erken seçim bekleniyor.

Били ли сте били отхвърлени от банки и други финансови институции?
Eğer tarafından reddedilmiş Bankalar ve diğer mali kuruluşlar?

Отхвърлиха проектобюджета в Испания- очакват се предсрочни избори.
Anasayfa DÜNYA İspanyada bütçe reddedildi, erken seçim bekleniyor.

Може би се чувстваш отхвърлен?
Kendini reddedilmiş mi hissettin acaba?

Дали се чувствам като отхвърлен?
Dışlanmış hissediyor muyum?