REDDETTIĞI - превод на Български

• отказа
• отхвърли
• отказва
• откаже
• отхвърлиха

Примери за използване на Reddettiği на Турски и техните преводи на Български

Beni reddettiği için ona kafayı takmıştım.
Вкопчих се в него, защото ме отблъсна.

Oğlumun korunmayı reddettiği bana neden bildirilmedi?
Защо не съм бил уведомен, че синът ми е отказал защита?

onun reddettiği şefkati ve özveriyi gördü.
които липсвана на Мара, които Мара отхвърляше.

Kraliçe Sophie Annei de onu reddettiği için kaçırdı.
Отвлече кралица Софи-Ан, защото тя му отказа.

Olivia seni reddettiği için üzgünüm.
че Оливия те отряза.

Arkadaşın, ailesinin reddettiği kız.
Вашият приятел, момичето, чийто семейството й отрекоха.

Evet, altı ay önce reddettiği adamı.
Аз съм същият човек, който тя отхвърли преди шест месеца.

Geri çekilmeyi reddettiği için.
Защото бе отказала да се отдръпне.

Haberde, bazı tutukluların tıbbi yardımı reddettiği ifade edildi.
От министерството поясниха, че на арестанта не е отказвана медицинска помощ.

Sonra? Ölümü sonrası Sezar yaşarken reddettiği ünvan ve güçle onurlandırılmalı.
След смъртта си Цезар трябва да бъде удостоен с власт и титла, отказана му приживе.

Azizler, Kutsal Bakire, Papa… Kâfirlerin reddettiği her şey.
Светците, дева Мария, Папата,…- всичко, което еретиците отричат.

Ona asıldığın ve oda seni reddettiği için mi?
Защото си го сваляла и те е отхвърлил?

Bununla bağlantılı olarak, Alchementarynin sıradışı teknoloji milyarderi CEOsu Logan Pierce NSAyla müşterilerinin verilerini paylaşmayı reddettiği için manşetlere çıktı.
CEO на Алкиментари и ексцентричен милиардер Логан Пиърс, влезе в днешните заглавия, като отказа да сподели базата данни за клиентите си.

ikinci tur seçimlerde Tadiçi desteklemeyi reddettiği için koalisyonun geleceği belirsiz olabilir.
на премиера Воислав Кощуница, отказа да подкрепи Тадич на балотажа, затова бъдещето на коалицията може да се окаже несигурно.

Hani vücudumun ilk nakli reddettiği ve aileden birininkine ihtiyacım olmasının ardından verdiğin kandan.
след като тялото ми отхвърли първото преливане и имах нужда от роднина.

Türkiyenin tanımayı reddettiği Kıbrıs Rum devleti Mayıs 2004te ABye katılırken,
Кипърската гръцка държава, която Турция отказва да признае, се присъедини към ЕС през май 2004 г., а подкрепяната от Турция

Cumhurbaşkanı Zrvenkovskinin imzalamayı reddettiği çalışma yasasından memnun olmadı.
профсъюзите- срещу закона за трудовите взаимоотношения, който президентът Цървенковски отказа да подпише.

Ülkesine ihaneti reddettiği için birini diri diri yakmak… size yakışmaz, Efendim.
Да изгориш жив някой, който отказва да предаде страната си не подобава на положението ви, господарю.

Üçüncü madde gereğince üye ülkelerden birinin delegesini kabul etmeyi reddettiği takdirde bu madde hükümleri sözkonusu delege belirlenmemiş gibi uygulanacaktır.
Откаже да признае един от делегатите на някоя от държавитечленки на Организацията, разпоредбите на този член се прилагат, все едно че този делегат не е бил определян.

Çünkü gözlerimin beynimin algılamayı reddettiği bir şeyi görüyor olduğunun rahatsız edici kesinliğinin sıkıntısını çekiyorum.
Защото имам натрапчивата убеденост, че очите ми виждат нещо, което мозъкът отказва да приеме.