ОФИЦИАЛНАТА - превод на Турски

• resmi
• resmî

Примери за използване на Официалната на Български и техните преводи на Турски

Южна Корея в исторически план е получател на официалната помощ за развитие(ОПР) от ОИСР.
Güney Kore, OECDnin resmî kalkınma yardımlarının( ODA- official development assistance) tarihsel bir alıcısı konumundaydı.

(По радиото Сталин съобщи, че се е самоубил.)(… и сега това е официалната версия.).
Stalin, radyoda, intihar ettiğini söyledi şu anki resmî açıklama bu.

Той изпълнява„Шахерезад“а на официалната церемония по откриването на фестивала на литературата на авиокомпания Emirates през март 2015 г. както и композира официалната песен на фестивала за2016.
Scheherazade eserini Mart 2015te Emirates Havayolu Edebiyat Festivalinin resmî açılış töreninde sahneledi ve Festivalin 2016 resmî tanıtım şarkısını besteledi.

Въпреки, че кремацията на тялото беше нечувана техническа грешка, официалната аутопсия доказва, че пожарът е бил причината за смъртта.
Cesedin yakılması her ne kadar dikkat çekici bir yazışma hatası olsa da, resmî otopsi sonuçları ölüm nedeninin yangın olduğunu ispatlıyor.

Ако жена ти похарчи 5 бона за рокля за официалната сватба на приятел, ти ще се ядосаш ли или ще си очарован,
Eğer karın, arkadaşının smokinli düğünü için bir elbiseye 5000 dolar harcasaydı sinirlenir miydin

През изминалите няколко години официалната програма на Наса, допуска объркване на оригиналните записи на някои от лунните приземявания,
Geçen yıllar içinde Nasanın uzay programında çalışan yetkililer bazı Ay yolculuklarının kayıtlarının

Обясниха ми, че официалната причина за това била войната, но аз бях там
Bazı yetkililerin bana açıkladığına göre bunun sebebi devam eden savaş

През юни официалната безработица в България е спаднала до нова рекордно ниска стойност, 9, 18%, съобщи министърът на труда Емилия Масларова.
Çalışma Bakanı Emilia Maslarova, Bulgaristandaki kayıtlı işsizlik oranının Haziran ayında rekor taban yaparak yüzde 9,18e düştüğünü açıkladı.

за да присъства на официалната вечеря както ни бе казано на нас, добрите, данъкоплатците, гражданите на тази нация.
Hasta olduğu için devlet yemeğine katılmama sebebi biz iyi yürekli, bu ülkenin vergi ödeyen vatandaşlarına… açıkça söylenmeliydi.

се обадя на Сидни Уейд, и я помоля да ме придружи на официалната вечеря в четвъртък вечер?
Perşembe gecesi Devlet Yemeğinde bana… eşlik etmesini istesem, nasıl olur sence?

следователят не определи официалната причина за смъртта.
adli tabip ölüm nedenini resmi olarak belirlemeden cesedi teslim edemez.

във висшето образование, официалната употреба на албанския език и децентрализацията.
Arnavutçanın resmi olarak kullanımı ademi merkeziyet- övgüde bulundu.

парламент- смята се за административна столица на страната, но официалната е Амстердам.
Kraliyet Binası sanıyor fakat; Amsterdam resmi olarak başkent.

До февруари 1400 г. Ричард е измрял от глад в плен и докато официалната версия гласи, че той гладува, е по-вероятно той
Yılının Şubat ayında, Richard, esaret altında açlıktan ölmüştü ve resmi versiyon, açlık grevi yaptığını belirtirken,

Ако кичът е официалната тенденция на културата в Германия,
Eğer kitsch Almanya, İtalya ve Rusyada kültürün resmi eğilimi ise,

Третите държави са длъжни да предоставят, на официалната кореспонденция и на други официални съобщителни средства,
Üçüncü Devletler, resmî yazışmalara ve kodlu ve şifreli mesajlar dahil olmak üzere diğer resmî transit haberleşmelere,

Тази операция ще помогне на правителството да улесни въвеждането на фирмите и операциите в официалната икономика и да засили възможностите на предприемаческия сектор за увеличаване на износа в региона и в ЕС," каза Силвия Миноти, ръководител на екипа на Световната банка, подготвящ проекта.
Projeyi tasarlayan Dünya Bankası ekibinin başı Silvia Minotti,'' Bu operasyon hükümete iş dünyasına girişi ve resmi ekonomideki işlemleri kolaylaştırma ve girişim sektörünün bölge ve ABye olan ihracatı artırma becerisini güçlendirmede yardımcı olacaktır.'' dedi.

Има два вида световна история: Едната е официалната, лъжливата, предвидена за часовете в училище- другата е тайната история, която крие истинските причини за събитията.".
Ile ilgili bir ifadesinde de olduğu gibidir: Dünya Tarihinin iki ayrı yüzü vardır: Bunlardan biri resmî, ancak hatalı, okullarda okutulan tarih; diğeri ise olayların gerçek yüzlerinin gizli tutulduğu tarihtir.

Официалната версия е, че е изчезнала след като гръмнала три M80s в дневната си,
Resmi raporlara göre oturma odasında M80 fişeklerden 3 tane patlattıktan sonra ortadan kaybolmuş.

Перга става важен център на християнството, който скоро става официалната религия на Римската империя.
Roma İmparatorluğunun artık resmî dini haline gelen Hıristiyanlık için önemli bir merkez oldu.