ПРАВНАТА - превод на Турски

• hukuk
• yasal
• hukuksal

Примери за използване на Правната на Български и техните преводи на Турски

имат периоди на трудност, особено за тези в правната система, докато не бъдат завършени през септември.
özellikle hukuksal sisteme dahil olanlar için eylül ayı bitene kadar endişeli bir süreç olabilir.

Наташа Бътлър, говорител на еврокомисаря по разширяването Щефан Фюле, заяви за„Топ Чанъл”, че Брюксел ще следи дали правната система функционира безпристрастно.
Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Stefan Fülenin sözcüsü Natasha Butler, Top Channel televizyonuna verdiği demeçte Brükselin hukuk sisteminin tarafsız işleyip işlemediğini görmek için izlemede olacağını söyledi.

Базите данни са защитени от разпоредбите на Директива 96/9 от 11 март 1996 г. за правната защита на базите данни.
Veritabanlarını 1 Temmuz 1998 Direktifi 96/9/ 11 Mart 1996 tarihinde veritabanlarının yasal koruma koruma Kanunu hükümleri tarafından korunmaktadır.

към развитието на обществото, икономиката, политиката и правната професия се променя.
siyaset ve hukuk mesleğinin değişen olmuştur gelişimine ekleyin.

Вие имахте нахалството да излезете в национален ефир и да покажете на света какво сте направил, предизвиквайки правната система да ви спре.
Ulusal televizyona çıkıp dünyaya neler yaptığınızı göstererek saygısızlık ettiniz ve yasal sistemin sizi durdurmasına yol açtınız.

Министър-председателят на РС, срещу когото в момента тече разследване от чуждестранни прокурори за предполагаемо участие в корупция, настоява, че в правната система на страната не е необходимо да има международно присъствие.
Şu anda yolsuzluğa bulaştığı iddiasıyla yabancı savcılar tarafından soruşturma altında bulunan SC başbakanı ülkenin hukuk sisteminde uluslararası varlığa ihtiyaç olmadığında ısrar ediyor.

засега Хайсам ще остане в сирийски затвор, но важното е, че е създадена правната рамка за неговото екстрадиране.
fakat önemli olan şey hükümlünün iadesi için yasal çerçevenin kurulmuş olması.

в която анализира добавената стойност на правната сигурност, приложена към недвижимите имоти.
içinde gayrimenkul için uygulanan yasal güvenlik katma değerini analiz etmektedir.

да подкрепят демокрацията и законността, правната реформа и борбата с корупцията.
azınlık hakları, demokrasi ve hukukun üstünlüğünün desteklenmesi, yargı reformu ve yolsuzlukla mücadele konusunda kararlı.

Тази програма предоставя отлично основание за бъдещото проучване на търговското право, за онези, които възнамеряват да влязат в правната практика или за онези, които възнамеряват да преследват кариера в търговския свят.
Bu program, ticari hukuka, hukuk pratiğine girmek isteyenlere veya ticari dünyada kariyer yapmak isteyenlere yönelik gelecekteki çalışma için mükemmel bir temel oluşturur.

По силата на новите кодекси, приети преди година, правната система на БиХ придобива вече състезателен характер,
Ancak bir yıl önce yürürlüğe sokulan yeni yasalarla BHnin adli sistemi, iddia

Правителството на Република Сръбска изненада мнозина, когато обяви, че ще помогне за финансирането на правната защита на Ратко Младич със сума от порядъка на 50 000 евро.
Sırp Cumhuriyeti hükümeti, Ratko Mladiçin adli savunmasına 50 bin avroluk maddi yardımda bulunacağını açıklayarak pek çok insanı şaşırttı.

Миналата вечер, правната комисия на Сената гласува да започне разследване на аферата на президент Грант. да започне разследване на аферата на президент Грант с бившия шеф на Преслужбата на Белия дом Оливия Поуп.
Dün gece senato yargı komitesi Başkan Grantin eski Beyaz Saray basın sözcüsü Olivia Popela olan ilişkisiyle ilgili soruşturma açmak üzere oylama yaptı.

Той може също да заседава в пълен състав(13 съдии) или в пленум, когато това се налага от правната сложност или значението на делото.
Ayrıca davanın hukuki karmaşıklığı veya öneminin gerektirmesi halinde, Büyük Daire( 13 hakimli) veya Tam Katılımlı Mahkeme olarak da çalışabilir.

в региона по отношение на икономическото развитие, сигурността, правната инфраструктура и други предварителни условия за процеса.
güvenlik, hukuki altyapı veya diğer süreç önşartları açısından bölgenin geri kalanından daha kötü olmadığını ileri sürdü.

Това е защото за теб, правната система е само игра, която играеш за забавление и за печалба.
Evet çünkü senin için kanun sistemi kâr ve eğlence için oynanan bir oyun.

след като Република Сръбска обяви, че ще окаже финансова помощ за правната защита на обвиняемия във военни престъпления Младич и други обвиняеми в Хагския трибунал.
Lahey mahkemesi tarafından suçlanan diğer sanıkların adli savunmasına maddi yardımda bulunacağını açıklaması, duyguları ateşledi.

От Търговския закон търговско дружество(преобразуващо се дружество) може да се преобразува чрез промяна на правната форма, като се превърне в търговско дружество от друг вид(новоучредено дружество).
Bu çerçevede, TTK hükümlerine göre bir kollektif şirketin tür değiştirerek( hukuki şeklini değiştirerek) bir anonim veya limited şirkete dönüşebilmesi mümkün bulunmaktadır.

Садикович каза, че Тирана е пример за успех, що се отнася до осведомеността за миграцията и правната помощ.
Sadikoviç Tiranın göç hakkında bilinçlendirme ve hukuki yardım açısından bir başarı öyküsü olduğunu söyledi.

Правим промени в правната инфраструктура, за да позволим по-високо ниво на авторитет и независимост на съдилищата и прокуратурата.
Mahkemelere ve savcılığa daha fazla güç ve bağımsızlık kazandırmak için hukuki altyapıda değişiklikler yapıyoruz.