ПРЕВОДИТЕ - превод на Турски

• çeviriler
• tercüme
• çevirileri
• çeviri

Примери за използване на Преводите на Български и техните преводи на Турски

Властите се опитват да установят откъде се извършват преводите, но засега не успяват.
Yetkililer havale işlemlerinin nereden yayıldığını tespit etmeye çalışsalar da şu ana kadar başaramadılar.

Имам номера на сметката, от, където са правени преводите.
Aktarımı yapan hesap numarası burada.

Тук започнах преводите.
Çevirmeye burada başladım.

През 2008 г. преводите от албанската диаспора са намалели с 27% спрямо предходната година.
Gurbetçi Arnavut dövizleri 2008 yılında bir önceki yıla oranla% 27 azaldı.

Преводите са предоставени като услуга за потребителите на интернет страницата на Michelin и се предоставят"във вида.
Çeviriler, Michelin internet sitesi kullanıcılarına hizmet sunmak için tedarik edilmiştir ve'' olduğu gibi'' verilmektedir.

Преводите ми на френска поезия се радваха на добър успех и аз бях назначен
Fransız şiirlerinden İngilizceye yaptığım bazı çeviriler… başarı kazanmış

Отклоняващи се от пътя на нашият Господ Бог,"както и преводите му, на трудовете на еретикът Авероес.".
Tanrının yolundan saptı ve kâfir ibn Rüşdün kitaplarını tercüme etti.

Tulane School of Medicine се отличава в откриването и преводите, както и в образованието.
Tulane School of Medicine kendini eğitimde olduğu kadar keşif ve çeviri konusunda da ayırdı.

Разбира се, ние използваме трик тук, за да направим преводите толкова добри, колкото при професионалните преводачи. Ние съчетаваме преводите на множество начинаещи.
Tabi ki, çevirilerin profesyonal çevirmenlerinkiler kadar iyi olabilmesi için burada biraz hile yapıyoruz. Tek bir profesyonel çevirmenin kalitesine.

Разбира се, ние използваме трик тук, за да направим преводите толкова добри, колкото при професионалните преводачи.
Tabi ki, çevirilerin profesyonal çevirmenlerinkiler kadar iyi olabilmesi için burada biraz hile yapıyoruz.

Те поеха по няколко от разказите от колекцията удържаха на думата си, изпратиха ми преводите си, и до шест седмици, имах цялата книга.
Her biri bu derlemeden birkaç hikayeyi üstlendiler, sözlerini tutup çevirilerini bana gönderdiler ve altı hafta içinde, okumak için bütün kitaba sahiptim.

Че преводите, които получаваме от хората, които използват сайта, въпреки че те са просто начинаещи, преводите, които получаваме, са почти толкова точни,
Bu siteyi kullananların çevirileri, daha başlangıç seviyesinde olmalarına rağmen, profesyonel çevirmenlerin çevirileri kadar iyi, ki bu çok şaşırtıcı.

Но докато сложните(висшите) математики израствали от манията на Империята с изучаването на света чрез финансирането(Преводите), практически експериментът идва от ежедневните нужди на мощната
Her ne kadar karmaşık matematik,… çeviri Hareketi ile İmparatorluğun dünyayı öğrenme saplantından doğdu ise de, pratik deney,

(2) Авторите на драматични или драматично-музикални произведения се ползват от същите права по отношение на преводите на техни произведения по време на целия срок на закрила на правата им върху оригиналните произведения.
( 2) Dramatik veya dramatik müzik eserlerinin sahipleri, özgün eserleri üzerindeki haklarının devamı süresince, bu eserlerin çevirileri üzerinde de aynı haklardan yararlanır.

Скоро"Бетон" ще бъде издавано на албански и преводите на още две книги са в процес на работа- книга с поезия на албанския поет Арбен Адридий и книга със сръбска поезия от Живанович.
Beton yakında Arnavutça dilinde de basılacak ve iki kitap daha çeviri safhasında: Arnavut şair Arben Adridijin bir şiir kitabı ve Zivanoviçin bir Sırpça şiir kitabı.

Според преводите на Ситчин, освен, че анунаките създали човешки същества, също така имали и роля в падението на човека, когато големия потоп почти унищожил живота на Земята.
Sitchinin çevirilerine göre, Anunnakiler hem insanı yarattı hem de zamanla büyük bir sel felaketine sebep olarak, yeryüzündeki tüm yaşamı tahrip ederek, insanlığın çöküşünde rol oynadı.

Че преводите на тези Условия за ползване са прецизни,
Bu Kullanım Koşullarının çevirilerinin doğru olduğunu umut etsek

Същевременно наредбата предвижда по-прост режим за преводите в случаите, когато и двамата доставчици на платежни услуги- на изпращача и на получателя- се намират в страни
Yönetmelik aynı zamanda, hem gönderen hem de alıcının olmak üzere her iki ödeme hizmeti sağlayıcısının AB üye ülkelerinde olduğu durumlarda havaleler için daha basit bir uygulamaya

ПРЕВОД: ANDANY.
Çeviri: mandrake_jk.

Преводът е дело на Весела Прошкова.
Çeviri Sevinç-Özcan Kabakçıoğluna ait.